EN The company name is a play with the Finnish word ?nikkari?, meaning a cabinet maker, the name of the area Nikkarinkoski (meaning ?the river stream of the cabinet maker?) and the founder?s own name, Kari Virtanen.
EN The company name is a play with the Finnish word ?nikkari?, meaning a cabinet maker, the name of the area Nikkarinkoski (meaning ?the river stream of the cabinet maker?) and the founder?s own name, Kari Virtanen.
FI Yrityksen nimeä luullaan maailmalla usein japanilaiseksi, mutta se on sanaleikki; yhdistelmä alkuperäisen sijainnin, ?puuseppä-nikkarin? sekä perustajan, Kari Virtasen, nimestä.
inglês | finlandês |
---|---|
and | se |
of | usein |
is | on |
EN For example, when the writing style was automatically altered, the neural network produced a conversion similar to a machine translation that could result in repeating the same text or changing the meaning of the text content
FI Esimerkiksi kirjoitustyylin automaattisessa muuttamisessa neuroverkko tuotti konekäännöksen tapaisen muunnoksen, jonka lopputuloksena saattoi olla saman tekstin toistaminen tai tekstisisällön merkityksen muuttuminen
inglês | finlandês |
---|---|
that | jonka |
or | tai |
example | esimerkiksi |
EN For example, when the writing style was automatically altered, the neural network produced a conversion similar to a machine translation that could result in repeating the same text or changing the meaning of the text content
FI Esimerkiksi kirjoitustyylin automaattisessa muuttamisessa neuroverkko tuotti konekäännöksen tapaisen muunnoksen, jonka lopputuloksena saattoi olla saman tekstin toistaminen tai tekstisisällön merkityksen muuttuminen
inglês | finlandês |
---|---|
that | jonka |
or | tai |
example | esimerkiksi |
EN We’re passionate about changing the way you look at clothing and changing the way they’re made
FI Intohimomme perustuu haluumme nähdä, kuinka vaatetus muuttaa ulkonäköäsi ja haluamme myös muuttaa tapaa, jolla ne valmistetaan
inglês | finlandês |
---|---|
you | ja |
EN AI is not only changing the way we process data, it’s changing how we carry out research, period.
FI Tiedolla johtaminen kaupankäynnissä tuo etua kuluttajalle – ainakin niin kauan kuin dataa keräävät algoritmit ovat hyvän puolella.
inglês | finlandês |
---|---|
only | kuin |
its | ovat |
EN Engage and inspire with advanced talent, core HR and payroll solutions that encompass every aspect of how your people find meaning at work.
FI Sitouta ja inspiroi kehittyneillä osaajien hallinnan, keskeisen henkilöstöhallinnon sekä palkanlaskennan ratkaisuilla, joihin sisältyvät kaikki, mitä henkilöstösi tarvitsee löytääkseen merkitystä työssään.
inglês | finlandês |
---|---|
work | työ |
and | ja |
EN Unfortunately for people with older PCs Windows 11 introduced new system requirements, meaning Windows 11 will not install without the TPM 2.0 chip
FI Ikävä kyllä vanhemman tietokoneen käyttäjille Windows 11 toi mukanaan uusia järjestelmävaatimuksia, mikä tarkoittaa, että Windows 11 ei asennu ilman TPM 2.0 -sirua
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
without | ilman |
the | että |
EN The responsible authority within the meaning of the data protection regulations for all data processing through the Musikhaus Thomann website is:
FI Tietosuojalainsäädännön mukaisissa määräyksissä tarkoitettu vastuutaho kaiken Musikhaus Thomannin verkkosivuston kautta tapahtuvan tietojenkäsittelyn yhteydessä on:
inglês | finlandês |
---|---|
all | kaiken |
is | on |
of | kautta |
EN Their soft shirts are as comfortable as shirts come, meaning that your team can get down to work immediately without worrying about the discomfort of lesser clothing brands
FI Heidän pehmeät paidat ovat yhtä mukavia kuin paidat tulevat, mikä tarkoittaa, että tiimisi voi ryhtyä töihin heti huolimatta pienempien vaatemerkkien epämukavuudesta
inglês | finlandês |
---|---|
shirts | paidat |
can | voi |
immediately | heti |
are | ovat |
their | heidän |
the | että |
as | kuin |
EN When you invest in custom Patagonia apparel, you’re supporting a brand that is Fair Trade certified, meaning that its employees get an incredible range of benefits
FI Kun investoit mukautettuihin Patagonia-vaatteisiin, tuet tuotemerkkiä, joka on reilun kaupan sertifioitu, mikä tarkoittaa, että sen työntekijät saavat uskomattoman valikoiman etuja
inglês | finlandês |
---|---|
patagonia | patagonia |
employees | työntekijät |
is | on |
when | kun |
that | että |
a | joka |
of | sen |
EN When it comes to custom apparel, Bella Canvas is hard to beat, meaning that your custom-designed Bella Canvas apparel will always be of the highest quality while your company or team design is always where you want it to be
FI Räätälöityjen vaatteiden suhteen Bella Canvasia on vaikea voittaa, mikä tarkoittaa, että räätälöidyt Bella Canvas -vaatteesi ovat aina korkealaatuisia, kun taas yrityksesi tai tiimisi suunnittelu on aina siellä, missä haluat
inglês | finlandês |
---|---|
always | aina |
design | suunnittelu |
is | on |
or | tai |
when | kun |
the | että |
EN Discover the true meaning of Made to measure
FI Koe mittojen mukaan valmistamisen todellinen olemus
EN Engage and inspire with advanced talent, core HR and payroll solutions that encompass every aspect of how your people find meaning at work.
FI Sitouta ja inspiroi kehittyneillä osaajien hallinnan, keskeisen henkilöstöhallinnon sekä palkanlaskennan ratkaisuilla, joihin sisältyvät kaikki, mitä henkilöstösi tarvitsee löytääkseen merkitystä työssään.
inglês | finlandês |
---|---|
work | työ |
and | ja |
EN Unfortunately for people with older PCs Windows 11 introduced new system requirements, meaning Windows 11 will not install without the TPM 2.0 chip
FI Ikävä kyllä vanhemman tietokoneen käyttäjille Windows 11 toi mukanaan uusia järjestelmävaatimuksia, mikä tarkoittaa, että Windows 11 ei asennu ilman TPM 2.0 -sirua
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
without | ilman |
the | että |
EN Show me the meaning of having customers
FI Helpompaa päästä asiakkaan luokse
EN Their soft shirts are as comfortable as shirts come, meaning that your team can get down to work immediately without worrying about the discomfort of lesser clothing brands
FI Heidän pehmeät paidat ovat yhtä mukavia kuin paidat tulevat, mikä tarkoittaa, että tiimisi voi ryhtyä töihin heti huolimatta pienempien vaatemerkkien epämukavuudesta
inglês | finlandês |
---|---|
shirts | paidat |
can | voi |
immediately | heti |
are | ovat |
their | heidän |
the | että |
as | kuin |
EN When you invest in custom Patagonia apparel, you’re supporting a brand that is Fair Trade certified, meaning that its employees get an incredible range of benefits
FI Kun investoit mukautettuihin Patagonia-vaatteisiin, tuet tuotemerkkiä, joka on reilun kaupan sertifioitu, mikä tarkoittaa, että sen työntekijät saavat uskomattoman valikoiman etuja
inglês | finlandês |
---|---|
patagonia | patagonia |
employees | työntekijät |
is | on |
when | kun |
that | että |
a | joka |
of | sen |
EN When it comes to custom apparel, Bella Canvas is hard to beat, meaning that your custom-designed Bella Canvas apparel will always be of the highest quality while your company or team design is always where you want it to be
FI Räätälöityjen vaatteiden suhteen Bella Canvasia on vaikea voittaa, mikä tarkoittaa, että räätälöidyt Bella Canvas -vaatteesi ovat aina korkealaatuisia, kun taas yrityksesi tai tiimisi suunnittelu on aina siellä, missä haluat
inglês | finlandês |
---|---|
always | aina |
design | suunnittelu |
is | on |
or | tai |
when | kun |
the | että |
EN New semantic portal gives meaning to parliamentary data
FI Parlamenttisampo antaa eduskunnan puhedatalle merkityksen
inglês | finlandês |
---|---|
gives | antaa |
EN Non-consensual images, meaning images of a private or sexual nature obtained or published without consent. This includes revenge porn and upskirt images.
FI luonteeltaan yksityiset tai seksuaaliset kuvat, jotka on otettu tai julkaistu luvatta (esim. kostoporno tai ns. upskirt-kuvat)
inglês | finlandês |
---|---|
images | kuvat |
or | tai |
EN Plus, many platforms take up to 15% of your online sales in the form of various fees, meaning you end up with smaller profit margins overall.
FI Lisäksi monet alustat vievät jopa 15 % myynnistäsi erilaisten maksujen muodossa, mikä tarkoittaa, että kokonaisvoitot ovat pienemmät.
inglês | finlandês |
---|---|
many | monet |
you | ovat |
the | että |
to | jopa |
EN Watch our 90-second explainer and see how we can help your organization thrive in fast-changing times.
FI Katso 90 sekunnin selosteeseemme nähdäksesi, miten voimme auttaa organisaatiotasi menestymään nopeasti muuttuvina aikoina.
inglês | finlandês |
---|---|
help | auttaa |
fast | nopeasti |
how | miten |
can | voimme |
see | katso |
EN A truly global partner ecosystem changing the way the world manages information
FI Aidosti globaali kumppaniekosysteemi, joka uudistaa perinteistä tiedonhallintaa
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN The app stores give you flexibility in changing your subscription options, for example between either fixed-term or auto-renewable.
FI Sovelluskaupat ovat kätevä tapa muuttaa tilausvaihtoehtoja esimerkiksi määräaikaiseen tai automaattisesti uusittavaan.
inglês | finlandês |
---|---|
for | muuttaa |
or | tai |
example | esimerkiksi |
EN Changing your location is useful when you want to optimize your connection, add an extra layer of privacy, or access your favorite online services when you're away from home.
FI Se suojaa sinua haitallisilta sivustoilta, seurantatoiminnoilta ja sovelluksilta, jotka haluavat lähettää datasi eteenpäin ilman, että tiedät siitä.
inglês | finlandês |
---|---|
you | ja |
to | siitä |
EN X4U Vertical Focus – the changing face of the public sector – how organizations are using technology to shape best practice
FI Kannustamme kaikkia antamaan äänensä kuulua (#Unmute) kuluvana Pride-kuukautena
inglês | finlandês |
---|---|
to | kaikkia |
EN Mac firmware password is an additional security measure that prevents users from booting or changing the boot settings on Mac computer without knowing the Mac firmware password
FI Macin laiteohjelmiston salasana on ylimääräinen turvatoimenpide, joka estää käyttäjiä käynnistämästä tai muuttamasta Mac-tietokoneen käynnistysasetuksia ilman Macin laiteohjelmiston salasanan tuntemista
inglês | finlandês |
---|---|
password | salasana |
or | tai |
without | ilman |
users | käyttäjiä |
is | on |
the | joka |
EN TalentAdore is a Game-Changing Company
FI TalentAdore mullistaa rekrytoinnin
EN Access control changing on the Otaniemi campus
FI Otakaari 1:n käytäväovet lukitaan, käytä kulkutunnistetta
EN Due to the changes in the locking and access control system at Aalto University, mobility in the university buildings is changing also to students.
FI Opiskelija, tarkistathan, että sinulla on joko rekisteröity HSL-kortti tai hae opiskelijan kulkutunniste Väreen tai Otakaari 1:n aulapalvelupisteestä ja rekisteröi se. Uudet kulkualueet tulevat voimaan kampuksella 16.11.
inglês | finlandês |
---|---|
is | on |
and | ja |
the | että |
EN your browser, by changing its options, to stop accepting cookies or to prompt you before accepting a cookie from websites you visit.
FI selaimesi muuttamalla sen asetuksia, lopettaa evästeiden hyväksyminen tai kehottaa sinua ennen evästeen hyväksymistä vierailemiltasi verkkosivustoilta.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
before | ennen |
to | sen |
EN To succeed in the future, companies need dynamic customer experience capabilities to meet emerging customer needs, increasing expectations and changing behaviours.”
FI Vain yritysten dynaamiset kyvykkyydet vastata herääviin asiakastarpeisiin, alati nouseviin odotuksiin sekä muuttuviin tottumuksiin voivat taata menestymisen tulevaisuudessa.”
EN Are you looking for challenges in the work place? An ever changing work environment? Are you motivated to bring fresh ideas to a dynamic company? At exito you will work at a fast growing and innovative company
FI Etsitkö uutta ammatillista haastetta? Haluaisitko työskennellä erittäin dynaamisessa ympäristössä? Toisitko mukanasi tuoreita ideoita nuoreen yritykseen? Meillä työskentelet nopeasti kasvavassa, innovatiivisessa yrityksessä
inglês | finlandês |
---|---|
work | työ |
ideas | ideoita |
fast | nopeasti |
EN Applications need to be kept operational and developed to meet the ever-changing business needs. This is achieved with our application management services.
FI Sovellukset ja järjestelmät tulee pitää toimintakuntoisina ja niitä tulee kehittää, jotta ne vastaavat liiketoiminnan muuttuvia tarpeita. Tämä onnistuu sovellushallintapalvelumme avulla.
inglês | finlandês |
---|---|
applications | sovellukset |
need | tulee |
the | tämä |
our | ja |
EN In quickly changing environments, we need to power through poorly defined problems, make ideas tangible and work across silos to get tasks done.
FI Nopeasti muuttuvassa ympäristössä pitää osata jäsentää monimutkaisia ongelmia, konkretisoida ideoita sekä työskennellä luontevasti yli organisaatiorajojen.
inglês | finlandês |
---|---|
quickly | nopeasti |
problems | ongelmia |
ideas | ideoita |
work | työ |
EN Thriving in today’s fast-changing world requires creativity. The Aalto Creativity Symposium (September 10–11, 2021) welcomes everyone who wants to better understand the science of creativity.
FI Opiskelijat myös tunnistivat uusia liiketoimintamalleja.
inglês | finlandês |
---|---|
to | myös |
EN I am Foodora Finland's CEO, responsible for the company's day-to-day management. I get to work in a rapidly changing and extremely interesting industry and am responsible for the results of an organization of more than a hundred people.
FI Olen Foodora Suomen toimitusjohtaja, eli vastaan yrityksen päivittäisestä johtamisesta. Saan työskennellä nopeasti muuttuvalla ja äärimmäisen mielenkiintoisella toimialalla, sekä olla vastuussa yli sadan henkilön organisaation tuloksesta
inglês | finlandês |
---|---|
responsible | vastuussa |
get | olla |
work | työ |
ceo | toimitusjohtaja |
and | ja |
more | yli |
EN Each Lion and every club is changing lives in ways both great and small
FI Jokainen lion ja jokainen klubi muuttaa ihmisten elämän sekä suurilla että pienillä tavoilla
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
every | jokainen |
is | että |
EN Changing the world. It’s why you became a Lion. It’s also why Lions Clubs International Foundation – our foundation – is empowering your service through its most ambitious fundraising campaign in history.
FI Muutamme maailmaa. Tämä on syy miksi sinusta tuli Lion. Se on myös syy miksi Lions Clubs International Foundation – meidän säätiömme – vahvistaa teidän antamaanne palvelua sen historian kunnianhimoisimman varainkeruukampanjan kautta.
EN Watch our 90-second explainer and see how we can help your organization thrive in fast-changing times.
FI Katso 90 sekunnin selosteeseemme nähdäksesi, miten voimme auttaa organisaatiotasi menestymään nopeasti muuttuvina aikoina.
inglês | finlandês |
---|---|
help | auttaa |
fast | nopeasti |
how | miten |
can | voimme |
see | katso |
EN A truly global partner ecosystem changing the way the world manages information
FI Aidosti globaali kumppaniekosysteemi, joka uudistaa perinteistä tiedonhallintaa
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN Applications need to be kept operational and developed to meet the ever-changing business needs. This is achieved with our application management services.
FI Sovellukset ja järjestelmät tulee pitää toimintakuntoisina ja niitä tulee kehittää, jotta ne vastaavat liiketoiminnan muuttuvia tarpeita. Tämä onnistuu sovellushallintapalvelumme avulla.
inglês | finlandês |
---|---|
applications | sovellukset |
need | tulee |
the | tämä |
our | ja |
EN Ensuring food security in a changing environment
FI Ruokaturvan varmistaminen muuttuvassa ympäristössä
EN Challenges of Cultivation of Oats Compared to Barley in Changing Climate
FI Kaurantuotannon mahdollisuudet ohraan verrattuna ilmaston muuttuessa
EN Intelligence is usually seen as the ability to think and learn. But as the world is changing at a pace like never before, the most crucial skill may be the ability to think again and unlearn.
FI Älykkyys nähdään yleensä kykynä ajatella ja oppia. Mutta kun maailma muuttuu ennennäkemättömän nopeasti, tärkein taito voikin olla kyky ajatella toisin ja poisoppia vanhoista toimintamalleista.
inglês | finlandês |
---|---|
learn | oppia |
but | mutta |
usually | yleensä |
and | ja |
as | kun |
be | olla |
EN Access control changing on the Otaniemi campus
FI Otakaari 1:n käytäväovet lukitaan, käytä kulkutunnistetta
EN I am Foodora Finland's CEO, responsible for the company's day-to-day management. I get to work in a rapidly changing and extremely interesting industry and am responsible for the results of an organization of more than a hundred people.
FI Olen Foodora Suomen toimitusjohtaja, eli vastaan yrityksen päivittäisestä johtamisesta. Saan työskennellä nopeasti muuttuvalla ja äärimmäisen mielenkiintoisella toimialalla, sekä olla vastuussa yli sadan henkilön organisaation tuloksesta
inglês | finlandês |
---|---|
responsible | vastuussa |
get | olla |
work | työ |
ceo | toimitusjohtaja |
and | ja |
more | yli |
EN your browser, by changing its options, to stop accepting cookies or to prompt you before accepting a cookie from websites you visit.
FI selaimesi muuttamalla sen asetuksia, lopettaa evästeiden hyväksyminen tai kehottaa sinua ennen evästeen hyväksymistä vierailemiltasi verkkosivustoilta.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
before | ennen |
to | sen |
EN Boström feels that Enfo is a suitable service provider in terms of its size. He praises Enfo’s ability to adapt to things quickly, if decisions are made quickly at Helvar. ”Enfo adapts quickly to changing situations.”
FI Boström kokee Enfon kokoluokaltaan sopivaksi palveluntarjoajaksi. Hän kehuu Enfon pystyvän taipumaan asioihin notkeasti, jos Helvarilla tehdään nopeita päätöksiä. ”Enfo sopeutuu nopeasti muuttuviin tilanteisiin.”
EN Applications need to be kept operational and developed to meet the ever-changing business needs. This is achieved with our application management services.
FI Sovellukset ja järjestelmät tulee pitää toimintakuntoisina ja niitä tulee kehittää, jotta ne vastaavat liiketoiminnan muuttuvia tarpeita. Tämä onnistuu sovellushallintapalvelumme avulla.
inglês | finlandês |
---|---|
applications | sovellukset |
need | tulee |
the | tämä |
our | ja |
Mostrando 50 de 50 traduções