Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "traced" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "traced" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de traced

inglês
espanhol

EN The history of JavaScript can be traced back to the beginnings of Mosaic Netscape 0.9 in 1994

ES La historia de JavaScript se remonta a los inicios de Mosaic Netscape 0,9 en 1994

inglês espanhol
javascript javascript
beginnings inicios
in en
the la
history historia
to a
of de

EN A VPN encrypts your internet traffic by rerouting it through a virtual, encrypted tunnel. Because of this, your IP address can?t be traced and you reduce the chance of data theft. In general, you are much safer online with a VPN.

ES Una VPN cifra el tráfico de Internet enviándolo a través de un túnel virtual cifrado. Debido a esto, tu dirección IP no puede ser rastreada y reduces las posibilidades de un robo de datos. En general, estás más seguro en línea con una VPN.

inglês espanhol
vpn vpn
encrypted cifrado
tunnel túnel
ip ip
t t
data datos
theft robo
general general
internet internet
virtual virtual
address dirección
online en línea
in en
the el
traffic tráfico
can puede
this esto
chance posibilidades
a un
be ser
with con
encrypts cifra
your tu
are estás
of de
because of debido

EN Representatives contact us after they’ve traced back an IP address to one of our data centers

ES Estos nos contactan después de haber rastreado una dirección IP de vuelta hasta uno de nuestros centros de datos

inglês espanhol
ip ip
data datos
us nos
address dirección
of de
centers centros
to después

EN Usually, they?ll make sure your data traffic can?t be traced back to you

ES Normalmente, se asegurarán de que tu tráfico de datos no pueda ser rastreado hasta ti

inglês espanhol
usually normalmente
data datos
traffic tráfico
your tu
sure que
be ser

EN This means that all of your online data is stored and your traffic can easily be traced back to you.

ES Esto quiere decir que todos tus datos en línea se almacenan y tu tráfico puede ser rastreado de vuelta hacia ti fácilmente.

inglês espanhol
online en línea
data datos
stored almacenan
traffic tráfico
easily fácilmente
means quiere decir
back vuelta
is se
of de
can puede
be ser
your tu
this esto

EN The moment you log in to a website, such as Google or Facebook, everything you do on that website (and often even beyond that website) can be traced

ES En el momento que inicias sesión en una web, como Google o Facebook, todo lo que hagas en esa web (y a menudo incluso más allá de esa web) puede ser trazado

inglês espanhol
website web
google google
facebook facebook
or o
the el
in en
can puede
often menudo
be ser
to a
as como
even incluso
that esa
do hagas
moment momento
everything lo

EN Six children have already been reunited with their families, two have had their family traced and are awaiting reunification and one child is still in process with those looking for family.

ES Seis de ellos ya se han reunido con sus familias; las familias de otros dos han sido localizadas y se reunirán pronto, y otro niño sigue en el proceso de búsqueda de familia.

inglês espanhol
child niño
family familia
in en
already ya
process proceso
six de
families familias
is se
with con
have sigue

EN The roots of project management can be traced as far back as the building of the Pyramids in Giza and the Great Wall of China

ES Las raíces de la gestión de proyectos se remontan a la construcción de la gran pirámide de Guiza y la Gran Muralla China

inglês espanhol
roots raíces
building construcción
great gran
management gestión
project proyectos
china china
the la
far de

EN Since everything is tracked in Jira Software, everything touched in Jira Software can be traced back to the release notes and implementation plans in Confluence.

ES Dado que todo se supervisa en Jira Software, se puede hacer un seguimiento de todo lo que se toque en Jira Software para llegar a las notas de la versión y los planes de implementación de Confluence.

inglês espanhol
tracked seguimiento
jira jira
notes notas
confluence confluence
software software
plans planes
is se
in en
the la
can puede
implementation implementación
to a
back para
release versión
everything lo

EN They also track client requirements and define and execute standard processing steps, which are traced to an associated Jira issue for each activity

ES También llevan un seguimiento de los requisitos de los clientes, además de definir y ejecutar los pasos de procesamiento estándar, atribuidos a una incidencia de Jira asociada por cada actividad

inglês espanhol
track seguimiento
define definir
processing procesamiento
associated asociada
jira jira
activity actividad
requirements requisitos
standard estándar
steps pasos
to a
an un
execute ejecutar
also también
issue incidencia
client clientes
each cada

EN Analytical cookies do not include data that can be traced back to individual persons.

ES Las cookies analíticas no incluyen datos que puedan ser rastreados hasta personas individuales.

inglês espanhol
analytical analíticas
cookies cookies
include incluyen
data datos
individual individuales
not no
persons personas
be ser
to las
that puedan

EN To make it easier for pilgrims to follow in the footsteps of Saint Ignatius, we have traced the path he followed from Loyola to Manresa, following the example of the Way of Saint James.

ES Para facilitar que los peregrinos puedan seguir los pasos de San Ignacio, hemos trazado el camino que él mismo siguió desde Loyola hasta Manresa, siguiendo el ejemplo del Camino de Santiago.

inglês espanhol
easier facilitar
pilgrims peregrinos
ignatius ignacio
loyola loyola
manresa manresa
james santiago
followed siguió
the el
footsteps pasos
example ejemplo
we hemos
to san
follow siguiendo
for para
from desde

EN The Romanesque monastery of Santa Maria de Lillet, located in Alt Berguedà, is traced by the Latin cross plant.

ES El Monasterio de Santa María de Lillet, ubicado en el Alt Berguedà, es de estilo románico y planta de cruz latina. Cuenta con un remarcable claustro de planta cuadrada, algo posterior a la iglesia, ejemplo típico de claustro rústico.

inglês espanhol
monastery monasterio
santa santa
maria maría
alt alt
latin latina
plant planta
de en
is es
of de
cross cruz
located ubicado

EN Its origins can be traced back to the late 1960s, where artists such as Soft Machine and Frank Zappa created extended, improvisational jams which favoured (but were not limited to) … read more

ES Enmarcado inicialmente dentro de una corriente más amplia, el Rock Progresivo, conformó su propio lenguaje y desarrolló varias líneas de car… Más información

EN Its origins can be traced back to the late 1960s, where artists such as Soft Machine and Frank Zappa created extended, improvisational jams which favoured (but were not limited to) traditional rock instruments

ES Enmarcado inicialmente dentro de una corriente más amplia, el Rock Progresivo, conformó su propio lenguaje y desarrolló varias líneas de características bien definidas

inglês espanhol
extended amplia
rock rock
s s
the el
back una
to más

EN Our Security Operation Center traced the email links to phishing URLs that targeted Microsoft Office 365 users. The URLs redirected to compromised sites at different locations around the world.

ES Nuestro Centro de Operaciones de Seguridad rastreó los enlaces de correo electrónico a URLs de phishing dirigidas a usuarios de Microsoft Office 365. Las URL redirigían a sitios comprometidos en diferentes lugares del mundo.

inglês espanhol
security seguridad
operation operaciones
phishing phishing
targeted dirigidas
users usuarios
world mundo
links enlaces
microsoft microsoft
office office
sites sitios
different diferentes
locations lugares
to a
center centro
our nuestro
urls urls
around en

EN At its peak round 1500, the shrine attracted pilgrims from Scotland, England and beyond, who traced a network of sea and land routes to Whithorn

ES En su apogeo alrededor de 1500, el santuario atrajo a peregrinos de Escocia, Inglaterra y más allá, que trazaron una red de rutas marítimas y terrestres hasta Whithorn

inglês espanhol
shrine santuario
attracted atrajo
pilgrims peregrinos
scotland escocia
england inglaterra
land terrestres
routes rutas
sea mar
network red
the el
of de
to a

EN Descriptions of the sport can be found in 16th-century literature, but as a racing sport, it can be traced to the mid-19th century, when British tourists started sliding down snowbound roads in the Alps

ES Existen descripciones de este deporte en la literatura del siglo XVI, pero su práctica como deporte de carreras se remonta a mediados del siglo XIX, cuando los turistas británicos empezaron a deslizarse por las carreteras nevadas de los Alpes

inglês espanhol
descriptions descripciones
sport deporte
literature literatura
racing carreras
century siglo
british británicos
tourists turistas
started empezaron
roads carreteras
19th century xix
the la
in en
but pero
alps alpes
when cuando
of de
mid mediados
to a
be este
as como

EN Your online communication, your login credentials, and your sensitive data can be read and traced back to you

ES Las comunicaciones en línea, credenciales de inicio de sesión y datos confidenciales pueden leerse y conducir hasta usted

inglês espanhol
online en línea
communication comunicaciones
credentials credenciales
data datos
to conducir
your y
can pueden

EN Your digital identity consists of all the personal data that exists online and can be traced back to you

ES Tu identidad digital está conformada por todos tus datos personales que están en Internet y que se pueden usar para llegar hasta ti

inglês espanhol
data datos
digital digital
identity identidad
online internet
your tu
consists está
and y
can pueden
the personales

EN Using export data and information published by Wilmar, Amnesty International researchers traced palm oil to nine global food and household companies

ES A partir de información y datos sobre exportaciones publicados por Wilmar, Amnistía Internacional siguió el rastro del aceite de palma hasta nueve empresas productoras de alimentos y artículos para el hogar de ámbito mundial

inglês espanhol
export exportaciones
published publicados
amnesty amnistía
palm palma
oil aceite
companies empresas
international internacional
data datos
information información
global mundial
nine de
food alimentos
to a
by por

EN Background: How Amnesty International traced the supply chain from plantation to multinational

ES Información complementaria: Cómo rastreó Amnistía Internacional la cadena de suministro desde la plantación hasta la multinacional

inglês espanhol
amnesty amnistía
supply suministro
chain cadena
plantation plantación
international internacional
to a
the la
how cómo
multinational multinacional
from desde

EN The path traced by the burin based on this sketch requires perfect coordination between the engraver’s hands

ES El camino recorrido por éste se obtiene gracias a la perfecta coordinación de las dos manos del grabador

inglês espanhol
perfect perfecta
coordination coordinación
hands manos
path de

EN So, your actions on Reddit can?t be traced back to you.

ES Por lo que, tus acciones en Reddit no pueden rastrearse de vuelta hacia ti.

inglês espanhol
reddit reddit
on en
actions acciones
you de
can pueden

EN This process is stripping gas away from the galaxy, altering its structure and the distribution of molecular gas, as traced by ALMA (seen here in red)

ES Este proceso está quitando el gas de la galaxia, alterando su estructura y la distribución del gas molecular, según lo observado por ALMA (en rojo)

inglês espanhol
process proceso
gas gas
galaxy galaxia
structure estructura
distribution distribución
molecular molecular
alma alma
seen observado
in en
this este
is está

EN This is symbolic: the story of the German brand can be traced back to the wilderness, around a campfire in Canada, where Ulrich Dausien was inspired by the howling of the wolves to found the Jack Wolfskin brand.

ES La historia de esta marca alemana comenzó en la naturaleza, cuando Ulrich Dausien asistió a una hoguera en Canadá y se inspiró en el aullido de los lobos para fundar la marca Jack Wolfskin.

inglês espanhol
wilderness naturaleza
ulrich ulrich
wolves lobos
jack jack
canada canadá
is se
of de
in en
story historia
to a
this esta

EN This imaginary line called the Arctic Circle was traced by following the edge of the tree line

ES Esta línea imaginaria denominada "Círculo Polar Ártico" se trazó siguiendo el borde del límite arbóreo

inglês espanhol
line línea
arctic polar
circle círculo
edge borde
the el
of del
this esta

EN The use of image-based, industrial technology is quickly expanding in logistics. Image-based technology enables processes to be configured more efficiently and products to be traced seamlessly. The ex...

ES La utilización de la tecnología industrial basada en imágenes se está expandiendo rápidamente en la logística pues permite que los procesos se configuren de manera más eficiente y que los productos se...

inglês espanhol
industrial industrial
technology tecnología
expanding expandiendo
logistics logística
enables permite
based basada
image imágenes
quickly rápidamente
in en
processes procesos
efficiently eficiente
use utilización
the la
to a
more más
is se
products productos

EN Quickly determine causality by tracking state changes. Each Action is uniquely tagged and can be traced for contextual information on why it failed.

ES Determine rápidamente la causalidad mediante el seguimiento de los cambios de estado. Cada acción está etiquetada de forma única y se puede rastrear para obtener información contextual sobre por qué ha fallado.

inglês espanhol
quickly rápidamente
action acción
contextual contextual
failed fallado
determine determine
information información
tracking seguimiento
state estado
changes cambios
can puede
by mediante
each cada
is se
on el

EN The Giardino collection adopts a Japanese calligraphy look with a large design, conjuring a drawing traced by a steady hand

ES La colección Giardino, cobra aires de caligrafía japonesa, con un gran diseño que sugiere el gesto seguro de un trazo a mano

inglês espanhol
calligraphy caligrafía
large gran
hand mano
design diseño
collection colección
with con
a un
by de

EN “The company was hit with over 40 orders across three weeks for products that later traced back to stolen credit card data

ES "La compañía fue golpeada con más de 40 pedidos a lo largo de tres semanas para productos que más tarde se remontan a datos de tarjetas de crédito robadas

inglês espanhol
company compañía
orders pedidos
weeks semanas
data datos
credit crédito
stolen robadas
card tarjetas
the la
was fue
products productos
to a
over largo
three tres
with con
that que
for para

EN This information is anonymous and cannot be traced back to any individual

ES Esta información es anónima y no puede ser rastreada hasta ningún individuo

inglês espanhol
information información
anonymous anónima
is es
this esta
and y
cannot no puede
be ser

EN In a new report based on extensive field research, InSight Crime and the Asociacion para una Sociedad mas Justa have traced how Honduras’ two largest gangs, the MS13 and the?

ES En un nuevo informe basado en un abudante trabajo de campo, InSight Crime y la Asociación para una Sociedad más Justa descubrieron que las dos más grandes pandillas de Honduras,?

inglês espanhol
new nuevo
field campo
sociedad sociedad
honduras honduras
gangs pandillas
insight insight
crime crime
report informe
the la
mas más
in en
a un
based on basado
una una

EN Through extensive research and detective-style problem solving, they traced many of their patients’ health issues back to an often-overlooked culprit: mold exposure!

ES A través de una extensa investigación y resolución de problemas al estilo detectives, rastrearon muchos de los problemas de salud de sus pacientes hasta encontrar un culpable que a menudo se pasa por alto: ¡la exposición al moho!

inglês espanhol
solving resolución
patients pacientes
health salud
mold moho
exposure exposición
style estilo
extensive extensa
research investigación
issues problemas
an un
often menudo
many muchos
to a
of de
back una

EN With a tradition of planning that can be traced to the 1920s, La Verne today is a leader in municipal strategic planning.

ES Con una tradición de planificación que se remonta a la década de 1920, La Verne hoy es un líder en planificación estratégica municipal.

inglês espanhol
tradition tradición
today hoy
leader líder
municipal municipal
planning planificación
la la
strategic estratégica
is es
in en
a un
of de
with con
to a

EN The statistics only contain aggregated data that cannot be traced back to individual persons. We cannot identify you in this way.

ES Las estadísticas solamente contienen datos agregados que no pueden rastrearse hasta personas individuales. No podemos identificarlo de esta manera.

inglês espanhol
contain contienen
data datos
persons personas
statistics estadísticas
be pueden
way de
back no
this esta

EN You need to compensate for a possible loss in value of the goods only in the case this loss of value can be traced back to unnecessary handling and examination of the quality, features and functionality of the goods on your part.

ES Solo deberá asumir los costes de una eventual pérdida de valor de los artículos si esta se debe a una manipulación innecesaria de los mismos que exceda la comprobación de su naturaleza, características y funcionamiento.

inglês espanhol
loss pérdida
unnecessary innecesaria
handling manipulación
features características
value valor
the la
this esta
need deberá
be debe
to a
your y
on funcionamiento

EN A clean supply of energy which can be traced

ES Suministro de energía limpia y trazable

inglês espanhol
clean limpia
supply suministro
energy energía
a a

EN The use of the Reishi mushroom can be traced back many thousands of years

ES El consumo de hongos reishi se remonta a varios miles de años

inglês espanhol
mushroom hongos
use consumo
the el
of de

EN For example, the origins of Grupo Televisa, the biggest television company in the country, can be traced back to the creation of Las Estrellas in 1951 –the first commercial TV channel

ES Por ejemplo, el origen de Grupo Televisa, la mayor televisora del país, se remonta a la creación de Las Estrellas en 1951, el primer canal comercial mexicano

inglês espanhol
country país
channel canal
commercial comercial
in en
to a
creation creación
of de
example ejemplo

EN Each vignette has its own registered serial number. This number can be traced back to the issuing office by the authorities for fraud protection.

ES Cada viñeta tiene su propio número de serie registrado. Las autoridades pueden rastrear este número hasta la oficina de emisión para protegerse del fraude.

inglês espanhol
vignette viñeta
registered registrado
issuing emisión
office oficina
fraud fraude
protection protegerse
serial de serie
the la
this este
authorities autoridades
has tiene
can pueden
each cada

EN Personal data is information which a person is identifiable, so information that traced back to a person can be

ES Los datos personales son información que se puede utilizar para identificar a una persona, es decir, información que se puede rastrear hasta una persona

inglês espanhol
is es
information información
data datos
can puede
which se
person persona
to a
personal personales
back para
that que

EN The analysis of your surfing behaviour is usually done anonymously; The surfing behavior cannot be traced back to You

ES El análisis de su comportamiento de navegación suele ser anónimo; El comportamiento del surf no puede ser rastreado hacia ti

inglês espanhol
analysis análisis
surfing surf
the el
be ser
your su
behavior comportamiento
of de
back no

EN Each person can be managed and have their origin traced back with extensive access logs.

ES Cada persona puede manejar y tienen su origen de remonta con logs de acceso amplia.

inglês espanhol
extensive amplia
access acceso
origin origen
can puede
with con
logs logs
person persona
their su
each cada

EN The roots of project management can be traced as far back as the building of the Pyramids in Giza and the Great Wall of China

ES Las raíces de la gestión de proyectos se remontan a la construcción de la gran pirámide de Guiza y la Gran Muralla China

inglês espanhol
roots raíces
building construcción
great gran
management gestión
project proyectos
china china
the la
far de

EN Analytical cookies do not include data that can be traced back to individual persons.

ES Las cookies analíticas no incluyen datos que puedan ser rastreados hasta personas individuales.

inglês espanhol
analytical analíticas
cookies cookies
include incluyen
data datos
individual individuales
not no
persons personas
be ser
to las
that puedan

EN This is symbolic: the story of the German brand can be traced back to the wilderness, around a campfire in Canada, where Ulrich Dausien was inspired by the howling of the wolves to found the Jack Wolfskin brand.

ES La historia de esta marca alemana comenzó en la naturaleza, cuando Ulrich Dausien asistió a una hoguera en Canadá y se inspiró en el aullido de los lobos para fundar la marca Jack Wolfskin.

inglês espanhol
wilderness naturaleza
ulrich ulrich
wolves lobos
jack jack
canada canadá
is se
of de
in en
story historia
to a
this esta

EN To make it easier for pilgrims to follow in the footsteps of Saint Ignatius, we have traced the path he followed from Loyola to Manresa, following the example of the Way of Saint James.

ES Para facilitar que los peregrinos puedan seguir los pasos de San Ignacio, hemos trazado el camino que él mismo siguió desde Loyola hasta Manresa, siguiendo el ejemplo del Camino de Santiago.

inglês espanhol
easier facilitar
pilgrims peregrinos
ignatius ignacio
loyola loyola
manresa manresa
james santiago
followed siguió
the el
footsteps pasos
example ejemplo
we hemos
to san
follow siguiendo
for para
from desde

EN Quickly determine causality by tracking state changes. Each Action is uniquely tagged and can be traced for contextual information on why it failed.

ES Determine rápidamente la causalidad mediante el seguimiento de los cambios de estado. Cada acción está etiquetada de forma única y se puede rastrear para obtener información contextual sobre por qué ha fallado.

inglês espanhol
quickly rápidamente
action acción
contextual contextual
failed fallado
determine determine
information información
tracking seguimiento
state estado
changes cambios
can puede
by mediante
each cada
is se
on el

EN Your data privacy is not compromised in this process and data cannot be traced back to any specific user.

ES Su privacidad no se ve comprometida en este proceso y sus datos no pueden ser rastreados.

inglês espanhol
compromised comprometida
process proceso
data datos
privacy privacidad
in en
not no
is se
this este
your y
be ser

Mostrando 50 de 50 traduções