EN She received a letter from Taliban members earlier this year, and explained: “It said, ‘If the Taliban catch you, they will cut your ears off, and this will be a lesson for others in [your] province’
Traduzir "taliban" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "taliban" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de taliban
inglês
espanhol
ES Había recibido una carta de los talibanes este año: “Decía: ‘Si los talibanes te atrapan, te cortarán las orejas y esto será una lección para otras personas de tu provincia’
EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.
ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| humanitarian | humanitarios |
| affairs | asuntos |
| emergency | emergencia |
| relief | socorro |
| coordinator | coordinador |
| martin | martin |
| kabul | kabul |
| meet | reunirse |
| leadership | liderazgo |
| taliban | talibanes |
| secretary | secretario |
| general | general |
| to | a |
| week | semana |
| travel | que |
| of | de |
| for | para |
EN Roya’s parents fled Ghazni, a city in central Afghanistan, some 30 years ago, after several members of their respective households were targeted and killed by the Taliban
ES Los padres de Roya huyeron de Ghazni, una ciudad del centro de Afganistán, hace unos 30 años, después de que varios miembros de sus respectivos hogares fueran atacados y asesinados por los talibanes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parents | padres |
| afghanistan | afganistán |
| members | miembros |
| respective | respectivos |
| taliban | talibanes |
| households | hogares |
| were | fueran |
| city | ciudad |
| a | a |
| central | centro de |
EN Afghanistan: Taliban wasting no time in stamping out human rights says new briefing - Amnesty International
ES Afganistán: Los talibanes no pierden el tiempo en acabar con los derechos humanos, según un nuevo documento - Amnistía Internacional
| inglês | espanhol |
|---|---|
| afghanistan | afganistán |
| taliban | talibanes |
| amnesty | amnistía |
| international | internacional |
| no | no |
| new | nuevo |
| in | en |
| time | tiempo |
| rights | derechos |
| out | a |
EN Afghanistan: Taliban wasting no time in stamping out human rights says new briefing
ES Afganistán: Los talibanes no pierden el tiempo en acabar con los derechos humanos, según un nuevo documento
| inglês | espanhol |
|---|---|
| afghanistan | afganistán |
| taliban | talibanes |
| no | no |
| new | nuevo |
| in | en |
| time | tiempo |
| rights | derechos |
| out | acabar |
EN “In just over five weeks since assuming control of Afghanistan, the Taliban have clearly demonstrated that they are not serious about protecting or respecting human rights
ES “En sólo cinco semanas desde que asumieran el control de Afganistán, los talibanes han demostrado claramente que no están dispuestos realmente a proteger o respetar los derechos humanos
EN In just over five weeks since assuming control of Afghanistan, the Taliban have clearly demonstrated that they are not serious about protecting or respecting human rights
ES En sólo cinco semanas desde que asumieran el control de Afganistán, los talibanes han demostrado claramente que no están dispuestos realmente a proteger o respetar los derechos humanos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| weeks | semanas |
| afghanistan | afganistán |
| taliban | talibanes |
| clearly | claramente |
| demonstrated | demostrado |
| respecting | respetar |
| control | control |
| or | o |
| the | el |
| are | están |
| in | en |
| not | no |
| rights | derechos |
| protecting | proteger |
| that | que |
EN “Given the prevailing climate of fear, lack of mobile connectivity in many areas, and internet blackouts enforced by the Taliban, these findings are likely to represent just a snapshot of what’s happening on the ground
ES “Ante el clima imperante de temor, la falta de conexión de telefonía móvil en muchas zonas y los cortes de Internet a manos de los talibanes, estas conclusiones son probablemente una simple instantánea de lo que está ocurriendo sobre el terreno
EN The Taliban are conducting door-to-door searches for human rights defenders, forcing many into hiding.
ES Los talibanes están llevando a cabo búsquedas de personas defensoras de los derechos humanos puerta a puerta, lo que obliga a muchas a esconderse.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| taliban | talibanes |
| searches | búsquedas |
| defenders | defensoras |
| door | puerta |
| into | de |
| to | a |
| are | están |
| rights | derechos |
| many | muchas |
| the | los |
EN They are under attack on all fronts as they are seen as enemies of the Taliban
ES Son objeto de ataques porque se las considera enemigas de los talibanes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| attack | ataques |
| taliban | talibanes |
| of | de |
| are | son |
EN Nazir*, a human rights defender, told Amnesty International how his male friend Parwiz* was severely beaten by the Taliban after attending a women’s rights protest on 8 September.
ES Nazir*, un defensor de los derechos humanos, ha explicado a Amnistía Internacional que los talibanes golpearon brutalmente a su amigo Parwiz* por asistir a una protesta por los derechos de las mujeres el 8 de septiembre.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| defender | defensor |
| amnesty | amnistía |
| international | internacional |
| taliban | talibanes |
| protest | protesta |
| september | septiembre |
| the | el |
| rights | derechos |
| a | un |
| friend | amigo |
| by | por |
| after | de |
EN The international community must not turn a blind eye to the violations being committed by the Taliban
ES La comunidad internacional no puede cerrar los ojos ante las violaciones que están cometiendo los talibanes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacional |
| community | comunidad |
| violations | violaciones |
| taliban | talibanes |
| not | no |
| to | ante |
| eye | que |
| the | la |
EN On 8 September, the now Taliban controlled Ministry of Interior issued an order banning all demonstrations and gatherings across Afghanistan “until a policy of demonstration is codified.”
ES El 8 de septiembre, el Ministerio del Interior, actualmente bajo el control de los talibanes, emitió la orden de prohibir todas las manifestaciones y reuniones en todo Afganistán “hasta que se codifique una política sobre manifestaciones”.
EN “The international community must not turn a blind eye to the violations being committed by the Taliban
ES “La comunidad internacional no puede cerrar los ojos ante las violaciones que están cometiendo los talibanes
EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.
ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| humanitarian | humanitarios |
| affairs | asuntos |
| emergency | emergencia |
| relief | socorro |
| coordinator | coordinador |
| martin | martin |
| kabul | kabul |
| meet | reunirse |
| leadership | liderazgo |
| taliban | talibanes |
| secretary | secretario |
| general | general |
| to | a |
| week | semana |
| travel | que |
| of | de |
| for | para |
EN Daniel Warner says the rapid, unanticipated success of the Taliban in Afghanistan represents a crushing defeat for American foreign policy.
ES Si internet va a estar al servicio de la democracia en todo el mundo, necesita contar con su propio gobierno global.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| american | su |
| policy | gobierno |
| in | en |
| of | de |
| a | a |
| of the | estar |
EN One of the main things influencing this crisis is the new rule of the Taliban
ES Una de las principales cosas que influyen en esta crisis es el nuevo gobierno de los talibanes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| influencing | influyen |
| crisis | crisis |
| taliban | talibanes |
| is | es |
| new | nuevo |
| of | de |
| main | principales |
| the | el |
| rule | una |
| this | esta |
| things | cosas |
EN Foreign aid groups, eager to assist a hungry nation, insist on guarantees for their female Afghan staff to operate freely. The Taliban might listen.
ES Los grupos de ayuda exterior, deseosos de ayudar a una nación hambrienta, insisten en garantías para que su personal afgano femenino opere libremente. Los talibanes podrían escuchar.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| foreign | exterior |
| groups | grupos |
| nation | nación |
| guarantees | garantías |
| female | femenino |
| afghan | afgano |
| operate | opere |
| freely | libremente |
| taliban | talibanes |
| on | en |
| might | podrían |
| aid | ayudar |
| to | a |
| their | su |
| assist | ayuda |
| for | para |
EN The capital city of Kabul, the last major area under government control, fell to the Taliban – the latest chapter in Afghanistan’s decades-long struggle with conflict and turmoil
ES La ciudad capital de Kabul, la última área importante bajo control del gobierno, cayó en manos de los talibanes, el último capítulo de la lucha de décadas de Afganistán contra el conflicto y la agitación
| inglês | espanhol |
|---|---|
| kabul | kabul |
| major | importante |
| fell | cayó |
| taliban | talibanes |
| chapter | capítulo |
| struggle | lucha |
| decades | décadas |
| conflict | conflicto |
| and | y |
| capital | capital |
| area | área |
| control | control |
| government | gobierno |
| city | ciudad |
| in | en |
| under | bajo |
| of | de |
| last | última |
| to | contra |
EN Since taking power five weeks ago, the Taliban have not put gender equality high on their priorities in Afghanistan
ES Desde que asumieron el poder hace cinco semanas, los talibanes no han dado prioridad a la igualdad de género en sus prioridades en Afganistán
| inglês | espanhol |
|---|---|
| weeks | semanas |
| taliban | talibanes |
| gender | género |
| equality | igualdad |
| afghanistan | afganistán |
| priorities | prioridades |
| not | no |
| in | en |
| five | de |
| power | poder |
EN human rights chief voiced concerns about the Taliban’s first steps in establishing power in the beleaguered and impoverished country.
ES En términos educativos esto se traduce en que la mayoría de las escuelas de la región hayan permanecido cerradas desde marzo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| country | región |
| in | en |
| the | la |
| first | de |
EN Explosive weapons were used to attack about 40 schools in Afghanistan during the first six months of 2021, as Taliban forces took over key territories, the Global Coalition to Protect Education from Attack (GCPEA) said in a report released today
ES Un nuevo Informe GEM pide una mayor inclusión en la educación e insta a los países de América Latina y el Caribe a no olvidar a los más desfavorecidos en el contexto de la crisis de la COVID-19
| inglês | espanhol |
|---|---|
| education | educación |
| report | informe |
| in | en |
| a | un |
| to | a |
| territories | países |
EN Afghan volleyball player beheaded by new Taliban regime
ES Una jugadora de voleibol afgana es decapitada por el nuevo régimen talibán
| inglês | espanhol |
|---|---|
| volleyball | voleibol |
| player | jugadora |
| regime | régimen |
| new | nuevo |
| by | por |
EN A new geopolitical horizon after the arrival of the Taliban
ES Un nuevo horizonte geopolítico tras la llegada de los talibanes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| new | nuevo |
| horizon | horizonte |
| arrival | llegada |
| taliban | talibanes |
| a | un |
| the | la |
| of | de |
EN US establishes 'frank and professional' talks with Taliban
ES Estados Unidos establece conversaciones “sinceras y profesionales” con los talibanes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| establishes | establece |
| talks | conversaciones |
| taliban | talibanes |
| and | y |
| professional | profesionales |
EN A US delegation has met with the Taliban for the first time since foreign troops left Afghanistan
ES Una delegación estadounidense se ha reunido con los talibanes por primera vez desde que las tropas extranjeras abandonaron Afganistán
| inglês | espanhol |
|---|---|
| delegation | delegación |
| taliban | talibanes |
| troops | tropas |
| afghanistan | afganistán |
| has | ha |
| us | estadounidense |
| with | con |
| a | una |
| first | primera |
| time | vez |
EN Since the Taliban came to power on 15 August, a debate has raged within the international community over recognition of the new regime
ES Desde que los talibanes llegaron al poder el 15 de agosto se ha abierto un debate dentro de la comunidad internacional acerca del reconocimiento del nuevo régimen
| inglês | espanhol |
|---|---|
| taliban | talibanes |
| power | poder |
| august | agosto |
| debate | debate |
| international | internacional |
| community | comunidad |
| recognition | reconocimiento |
| regime | régimen |
| came | que |
| has | ha |
| new | nuevo |
| a | un |
EN On the other hand, other countries and international organisations such as the United Nations have pointed out the importance of dialogue with the Taliban in order to avoid a humanitarian crisis.
ES Por otra parte, otros países u organismos internacionales como Naciones Unidas han señalado la importancia de dialogar con los talibanes para así evitar una crisis humanitaria.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacionales |
| organisations | organismos |
| pointed | señalado |
| importance | importancia |
| taliban | talibanes |
| humanitarian | humanitaria |
| crisis | crisis |
| countries | países |
| nations | naciones |
| a | u |
| the | la |
| other | otros |
| avoid | evitar |
| united nations | unidas |
| with | con |
| of | de |
EN The US, a key player in the Afghan issue due to its 20 years of presence in the country, has held the first talks with the Taliban since they took over Kabul
ES Estados Unidos, un actor clave dentro de la cuestión afgana debido a sus 20 años de presencia en el país, ha llevado a cabo las primeras conversaciones con los talibanes desde que estos tomaron Kabul
| inglês | espanhol |
|---|---|
| player | actor |
| presence | presencia |
| talks | conversaciones |
| taliban | talibanes |
| kabul | kabul |
| key | clave |
| country | país |
| has | ha |
| us | estados |
| in | en |
| with | con |
| due to | debido |
| a | un |
| to | a |
EN However, this is not the first time a US delegation has met with the Taliban
ES No obstante, no es la primera vez que una delegación estadounidense se reúne con los talibanes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| delegation | delegación |
| taliban | talibanes |
| is | es |
| the | la |
| us | estadounidense |
| with | con |
| not | no |
| a | una |
| time | vez |
| first | primera |
| however | que |
EN The US delegation reiterated that the Taliban will be judged by their actions, not just their words," Price added
ES Asimismo, “la delegación estadounidense reiteró que los talibanes serán juzgados por sus acciones, no solo por sus palabras”, añadió Price.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| delegation | delegación |
| taliban | talibanes |
| actions | acciones |
| not | no |
| words | palabras |
| just | solo |
| their | sus |
EN On the other hand, the Taliban called on Washington to suspend economic sanctions
ES Por la otra parte, los talibanes pidieron a Washington que suspendiera las sanciones económicas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| taliban | talibanes |
| washington | washington |
| economic | económicas |
| sanctions | sanciones |
| other | otra |
| the | la |
| to | a |
| on | por |
EN International recognition was also a key issue on the Taliban delegation's agenda
ES El reconocimiento internacional también fue un asunto clave dentro de la agenda de la delegación talibán
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacional |
| recognition | reconocimiento |
| key | clave |
| agenda | agenda |
| was | fue |
| a | un |
| also | también |
EN PHOTO/REUTERS - Taliban spokesman Suhail Shaheen
ES PHOTO/REUTERS - Suhail Shaheen, portavoz de los talibanes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| photo | photo |
| reuters | reuters |
| taliban | talibanes |
| spokesman | portavoz |
EN However, a State Department official told CNN, the meeting with Taliban representatives "is not about granting recognition or conferring legitimacy"
ES Sin embargo, según indicó un funcionario del Departamento de Estado a CNN, la reunión con los representantes talibanes “no trata de otorgar reconocimiento o conferir legitimidad”
| inglês | espanhol |
|---|---|
| official | funcionario |
| cnn | cnn |
| meeting | reunión |
| taliban | talibanes |
| representatives | representantes |
| recognition | reconocimiento |
| legitimacy | legitimidad |
| state | estado |
| or | o |
| however | sin embargo |
| not | no |
| department | departamento |
| a | un |
EN As the official told the US media outlet, "any legitimacy must be earned through the Taliban's own actions"
ES Tal y como indicó el funcionario al medio estadounidense, “cualquier legitimidad debe ganarse a través de las propias acciones de los talibanes”
| inglês | espanhol |
|---|---|
| official | funcionario |
| media | medio |
| legitimacy | legitimidad |
| must | debe |
| actions | acciones |
| as | como |
| be | los |
| through | de |
EN Rather, this meeting was "a continuation of pragmatic engagement with the Taliban on issues of vital US national interest".
ES Por el contrario, este encuentro ha sido “una continuación de los compromisos pragmáticos con los talibanes sobre cuestiones de interés nacional vital de Estados Unidos”.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| meeting | encuentro |
| continuation | continuación |
| taliban | talibanes |
| issues | cuestiones |
| vital | vital |
| national | nacional |
| interest | interés |
| of | de |
| a | una |
| on | el |
EN Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said that during the meeting "humanitarian assistance was discussed". Mujahid also assured that "these negotiations will continue".
ES Zabihullah Mujahid, portavoz talibán, informó que durante la reunión “se discutió sobre la asistencia humanitaria”. Igualmente, Mujahid aseguró que “estas negociaciones continuarán”.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| spokesman | portavoz |
| meeting | reunión |
| humanitarian | humanitaria |
| assistance | asistencia |
| negotiations | negociaciones |
| continue | continuar |
| during | durante |
| also | que |
EN First meeting between the US and the Taliban after the withdrawal of troops from Afghanistan
ES Primera reunión entre Estados Unidos y los talibanes tras la retirada de las tropas de Afganistán
| inglês | espanhol |
|---|---|
| meeting | reunión |
| taliban | talibanes |
| withdrawal | retirada |
| troops | tropas |
| afghanistan | afganistán |
| us | estados |
| the | la |
| between | entre |
| of | de |
EN Afghanistan: 13 Hazara killed by Taliban fighters in Daykundi province – new investigation
ES Afganistán: Combatientes talibanes matan a 13 personas de la etnia hazara en la provincia de Daykundi. Nueva investigación
| inglês | espanhol |
|---|---|
| afghanistan | afganistán |
| taliban | talibanes |
| by | de |
| in | en |
| province | provincia |
| new | nueva |
| investigation | investigación |
EN Afghanistan: Taliban must allow girls to return to school immediately – new testimony - Amnesty International
ES Afganistán: Los talibanes deben permitir inmediatamente que las niñas vuelvan a la escuela. Nuevos testimonios - Amnistía Internacional
| inglês | espanhol |
|---|---|
| afghanistan | afganistán |
| taliban | talibanes |
| allow | permitir |
| immediately | inmediatamente |
| girls | niñas |
| school | escuela |
| new | nuevos |
| amnesty | amnistía |
| international | internacional |
| must | deben |
| to | a |
EN Afghanistan: Taliban must allow girls to return to school immediately – new testimony
ES Afganistán: Los talibanes deben permitir inmediatamente que las niñas vuelvan a la escuela. Nuevos testimonios
| inglês | espanhol |
|---|---|
| afghanistan | afganistán |
| taliban | talibanes |
| allow | permitir |
| immediately | inmediatamente |
| girls | niñas |
| school | escuela |
| new | nuevos |
| must | deben |
| to | a |
EN “The right to education is a fundamental human right, which the Taliban – as the de facto authorities running the country – are duty-bound to uphold
ES “El derecho a la educación es un derecho humano fundamental que los talibanes, como autoridades de facto del país, tienen la obligación de hacer cumplir
EN The policies currently pursued by the Taliban are discriminatory, unjust and violate international law.
ES Las políticas que aplican actualmente los talibanes son discriminatorias, injustas y violan el derecho internacional.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| taliban | talibanes |
| discriminatory | discriminatorias |
| international | internacional |
| policies | políticas |
| law | derecho |
| the | el |
| currently | actualmente |
| and | y |
EN Millions of Afghans have been internally displaced during and following the Taliban’s takeover of the country, and many displaced children are not attending school.
ES Millones de personas han sido desplazadas internamente durante y después de la toma del poder por los talibanes, y muchos niños y niñas desplazados no van a la escuela.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| internally | internamente |
| school | escuela |
| children | niños |
| the | la |
| not | no |
| millions | millones |
| displaced | desplazadas |
| many | muchos |
| of | de |
EN Wadan*, a 21-year-old medical student in Kabul, said: “There were 20 girls in my class [before the Taliban’s takeover]
ES Wadan*, estudiante de medicina de 21 años en Kabul, dijo: “Había 20 chicas en mi clase [antes de la toma del poder por los talibanes]
EN Now there are just six girls… The Taliban introduced new rules… No-one knows what will happen in the next few hours, let alone days
ES Ahora sólo hay 6? Los talibanes introdujeron nuevas reglas? Nadie sabe qué pasará en las próximas horas, menos aún días
| inglês | espanhol |
|---|---|
| taliban | talibanes |
| introduced | introdujeron |
| knows | sabe |
| next | próximas |
| new | nuevas |
| in | en |
| rules | reglas |
| hours | horas |
| now | ahora |
| days | días |
| no | nadie |
| there | hay |
EN Taliban harassment of teachers and military use of schools
ES Hostigamiento a docentes por los talibanes y uso militar de las escuelas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| taliban | talibanes |
| harassment | hostigamiento |
| teachers | docentes |
| military | militar |
| schools | escuelas |
| use | uso |
| of | de |
EN Efat*, a 22-year-old woman, and Naveed*, her 16-year-old brother, said they were beaten unconscious by two Taliban members on 18 August
ES Efat*, una mujer de 22 años, y Naveed*, su hermano de 16, dijeron que el 18 de agosto, dos talibanes les habían dejado inconscientes de una paliza
| inglês | espanhol |
|---|---|
| woman | mujer |
| brother | hermano |
| said | dijeron |
| unconscious | inconscientes |
| taliban | talibanes |
| august | agosto |
| a | a |
| they were | habían |
| on | el |
| year | años |
EN They said they were attacked while going to an English class, which the Taliban members called “the language of infidels”.
ES Dijeron que los atacaron cuando iban a una clase de inglés, que los talibanes llamaron “el idioma de los infieles”.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
taliban taliban’s taliban since taliban have regained since the taliban taliban have clearly abuse by taliban taliban are conducting taliban have violently taliban controlled ministry taliban members called taliban after attending taliban forces took taliban spokesman zabihullah taliban in afghanistan taliban might taliban spokesman suhail
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe