Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "prisons are unlikely" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prisons are unlikely" de inglês para espanhol

Traduções de prisons are unlikely

"prisons are unlikely" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

prisons prisiones
unlikely improbable

Tradução de inglês para espanhol de prisons are unlikely

inglês
espanhol

EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning, interactive new exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."

ES Vea la celda recreada de Al Capone con muebles finos y una radio de gabinete, donde obtuvo su primer contacto con la vida en prisión en el bloque de celdas "Park Avenue" de Eastern State.

inglês espanhol
in en
of de
today su

EN Despite these alarming figures, Ecuador is not even among the 10 Latin American and Caribbean countries with the most overcrowded prisons. Five nations have three or four times as many prisoners as their prisons admit. 

ES A pesar de estas cifras alarmantes, Ecuador ni siquiera se encuentra entre los 10 países latinoamericanos y caribeños con las prisiones más hacinadas. Cinco naciones triplican o cuadruplican la cantidad de presos que admiten sus prisiones.

inglês espanhol
despite a pesar de
alarming alarmantes
caribbean caribe
prisons prisiones
prisoners presos
nations naciones
or o
ecuador ecuador
the la
countries países
with con
is encuentra
figures cifras
five de

EN Statistics from the Penitentiary System (SP) show a problem of overcrowding in Guatemalan prisons, which continues to increase in prisons such as Mariscal Zavala, where the capacity of 135 inmates has already been exceeded to 262.

ES Las estadísticas del Sistema Penitenciario (SP) manifiestan un problema de hacinamiento en las cárceles guatemaltecas, que sigue incrementándose en cárceles como la de Mariscal Zavala, donde la capacidad de 135 reos ya ha sido superada hasta los 262.

inglês espanhol
statistics estadísticas
penitentiary penitenciario
sp sp
overcrowding hacinamiento
continues sigue
capacity capacidad
a un
in en
the la
problem problema
system sistema
already ya
has ha
of de
as como
where donde

EN As of 25 June 2020, we count at least 29 deaths in prisons linked to COVID-19. However, some governments are withholding information about the number of cases and deaths in prisons linked to COVID-19. 

ES A 25 de junio de 2020, contamos al menos 29 muertes relacionadas con la COVID-19 en las prisiones. Sin embargo, algunos gobiernos ocultan información sobre el número de casos y de muertes en las prisiones relacionadas con la COVID-19.

inglês espanhol
june junio
prisons prisiones
governments gobiernos
we contamos
deaths muertes
information información
in en
to a
however sin embargo
cases casos
about sobre

EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning interactive exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."

ES Reflexione sobre el propósito y la eficacia de las prisiones hoy en día en la premiada exposición interactiva "Prisiones hoy: preguntas en la era del encarcelamiento masivo".

inglês espanhol
purpose propósito
effectiveness eficacia
prisons prisiones
interactive interactiva
exhibit exposición
mass masivo
today hoy
in en
questions preguntas

EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning interactive exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."

ES Reflexione sobre el propósito y la eficacia de las prisiones hoy en día en la premiada exposición interactiva "Prisiones hoy: preguntas en la era del encarcelamiento masivo".

inglês espanhol
purpose propósito
effectiveness eficacia
prisons prisiones
interactive interactiva
exhibit exposición
mass masivo
today hoy
in en
questions preguntas

EN Despite these alarming figures, Ecuador is not even among the 10 Latin American and Caribbean countries with the most overcrowded prisons. Five nations have three or four times as many prisoners as their prisons admit. 

ES A pesar de estas cifras alarmantes, Ecuador ni siquiera se encuentra entre los 10 países latinoamericanos y caribeños con las prisiones más hacinadas. Cinco naciones triplican o cuadruplican la cantidad de presos que admiten sus prisiones.

inglês espanhol
despite a pesar de
alarming alarmantes
caribbean caribe
prisons prisiones
prisoners presos
nations naciones
or o
ecuador ecuador
the la
countries países
with con
is encuentra
figures cifras
five de

EN Statistics from the Penitentiary System (SP) show a problem of overcrowding in Guatemalan prisons, which continues to increase in prisons such as Mariscal Zavala, where the capacity of 135 inmates has already been exceeded to 262.

ES Las estadísticas del Sistema Penitenciario (SP) manifiestan un problema de hacinamiento en las cárceles guatemaltecas, que sigue incrementándose en cárceles como la de Mariscal Zavala, donde la capacidad de 135 reos ya ha sido superada hasta los 262.

inglês espanhol
statistics estadísticas
penitentiary penitenciario
sp sp
overcrowding hacinamiento
continues sigue
capacity capacidad
a un
in en
the la
problem problema
system sistema
already ya
has ha
of de
as como
where donde

EN The reforms being tested in the 14 prisons are unlikely to have the desired impact unless they move to address major concerns, including corruption, overcrowding, and poor training among prison guards

ES Las reformas que se están probando en las 14 prisiones probablemente no tendrán el efecto deseado a menos de que aborden los principales problemas como la corrupción, el hacinamiento y la mala capacitación de los guardias de la cárcel

inglês espanhol
reforms reformas
prisons prisiones
desired deseado
major principales
concerns problemas
corruption corrupción
overcrowding hacinamiento
poor mala
training capacitación
prison cárcel
guards guardias
tested probando
impact efecto
address aborden
unless no
have tendrán
in en
to a
are están
among de

EN Love Lockdown: Dating, Sex, and Marriage in America's Prisons

ES Nunca Vuelvas a Perseguir a un Hombre: 38 Secretos para Poder Conseguir al Hombre de tus Sueños, Mantener su Interés en Ti, y Evitar Relaciones Sin Futuro

inglês espanhol
in en

EN Prisons & correctional facilities

ES Cárceles y centros penitenciarios

EN Prisons and correctional facilities | Axis Communications

ES Prisiones y centros penitenciarios | Axis Communications

inglês espanhol
prisons prisiones
and y
axis axis
communications communications

EN The unique security challenges of prisons and other correctional facilities can be addressed with cost-effective Axis surveillance solutions involving durable devices and intelligent analytics.

ES Los particulares desafíos de seguridad de las prisiones y otros centros penitenciarios se pueden abordar con las soluciones de vigilancia rentables de Axis, que incluyen dispositivos resistentes y análisis inteligentes.

inglês espanhol
challenges desafíos
prisons prisiones
axis axis
solutions soluciones
durable resistentes
devices dispositivos
intelligent inteligentes
analytics análisis
other otros
surveillance vigilancia
security seguridad
of de
with con
can pueden

EN Additionally, it can also be paired with other types of sensors to detect a range of unusual events in hospitals, schools, prisons and shopping malls.

ES También se puede acoplar a otros tipos de sensores para detectar diversos eventos inusuales en hospitales, escuelas, prisiones y centros comerciales.

inglês espanhol
events eventos
hospitals hospitales
schools escuelas
prisons prisiones
shopping comerciales
malls centros comerciales
other otros
types tipos
sensors sensores
in en
can puede
also también
of de
detect detectar
to a

EN Instead of offering the incarcerated the opportunity to turn their lives around, our prisons are overcrowded and continue to rely on inhumane methods of punishment

ES En vez de ofrecer a los encarcelados la oportunidad de cambiar sus vidas, nuestras cárceles están superpobladas y continúan dependiendo de métodos inhumanos de castigo

inglês espanhol
instead en vez de
lives vidas
continue continúan
methods métodos
the la
are están
opportunity oportunidad
turn vez
of de
to a

EN Democrats believe prisoners should have a meaningful opportunity to challenge wrongful convictions and unconstitutional conditions in prisons

ES Los demócratas creemos que los presos deberían tener una oportunidad significativa para impugnar las condenas erróneas y las condiciones inconstitucionales en las cárceles

inglês espanhol
democrats demócratas
prisoners presos
meaningful significativa
opportunity oportunidad
conditions condiciones
in en
a una
and y
should deberían

EN Ecuador: Authorities must be held accountable for 79 deaths in prisons

ES Ecuador: Las autoridades deben rendir cuentas por la muerte de 79 personas en centros penitenciarios

inglês espanhol
ecuador ecuador
must deben
deaths muerte
in en
authorities autoridades
for por

EN Prisons were overcrowded and conditions poor

ES En las cárceles había hacinamiento y condiciones de reclusión deficientes

inglês espanhol
conditions condiciones
were había

EN Abuse and fear: Trans women speak out about life in Nicaragua’s prisons during COVID-19

ES Abusos y miedo: Mujeres trans hablan sobre la vida en las prisiones de Nicaragua durante la COVID-19

inglês espanhol
abuse abusos
fear miedo
trans trans
women mujeres
prisons prisiones
in en
about sobre
life vida

EN Petition handover at the Chinese Embassy in London, demanding the release of all people detained in internment camps and in prisons in Xinjiang, 7 October 2021.

ES Entrega en la embajada de China en Londres de una petición en la que se reclama la libertad de todas las personas recluidas en campos de internamiento y prisiones en Xinjiang, 7 de octubre de 2021.

inglês espanhol
petition petición
handover entrega
embassy embajada
london londres
release libertad
camps campos
prisons prisiones
xinjiang xinjiang
october octubre
people personas
in en
of de
the la

EN This data does not include doses delivered to the following federal agencies: Indian Health Service, Veterans Health Administration, Department of Defense, and Federal Bureau of Prisons.

ES En estos datos no se incluyen las dosis entregadas a las siguientes agencias federales: Servicio de Salud para Indígenas, Administración de Salud para Veteranos, Departamento de Defensa y Oficina Federal de Prisiones.

inglês espanhol
data datos
doses dosis
delivered entregadas
health salud
veterans veteranos
defense defensa
prisons prisiones
agencies agencias
administration administración
service servicio
bureau oficina
not no
to a
department departamento
of de
the estos
include incluyen
federal federal

EN Andrea Bitetto reports on the current state of human rights in prisons in Italy and what should be done to improve the situation

ES Andrea Bitetto informa sobre el estado actual de los derechos humanos en las cárceles italianas y lo que se debería hacer para mejorar la situación

inglês espanhol
andrea andrea
reports informa
current actual
in en
improve mejorar
rights derechos
to a
state estado
situation situación

EN The Guayaquil prison massacre has once again brought the situation and conditions of Latin American prisons to the centre of controversy, specifically the situation of overcrowding and collapse within them. 

ES La masacre en la cárcel de Guayaquil ha vuelto a poner en el centro de la polémica, la situación y condiciones de las cárceles latinoamericanas, concretamente de la situación de hacinamiento y colapso que se vive en su interior.

inglês espanhol
guayaquil guayaquil
prison cárcel
massacre masacre
specifically concretamente
overcrowding hacinamiento
collapse colapso
conditions condiciones
to a
again que
centre centro de
situation situación

EN Prison overcrowding in Ecuador is a critical problem, with Ecuador's 52 prisons holding more than 39,000 inmates, according to official prison capacity figures, well above capacity

ES El colapso de las cárceles en Ecuador es un problema crítico, puesto que las 52 prisiones ecuatorianas albergan a más de 39.000 presos, según cifras oficiales de capacidad carcelaria, muy por encima de su capacidad

inglês espanhol
ecuador ecuador
critical crítico
problem problema
prisons prisiones
official oficiales
capacity capacidad
is es
in en
a un
to a
more más
figures cifras

EN Experts point to Ecuador's prison occupancy rate of 133% as one of the factors behind the tragedies in the country's prisons this year.

ES Los expertos señalan que la tasa de ocupación carcelaria en Ecuador, del 133%, es uno de los factores que propiciaron las tragedias vividas este año en las cárceles del país.

inglês espanhol
experts expertos
occupancy ocupación
rate tasa
factors factores
year año
the la
in en
this este
to a

EN The worst data are those collected by the Haitian prison system, whose prison occupancy rate reaches 454.4%, affecting the control of prisons and leading to an increase in violence and poor prison conditions.

ES Los peores datos son los recogidos por el sistema penitenciario de Haití, cuya ocupación carcelaria alcanza el 454,4% afectando al control de estas y propiciando el aumento de la violencia y las malas condiciones de los recintos. 

inglês espanhol
data datos
collected recogidos
prison penitenciario
occupancy ocupación
reaches alcanza
affecting afectando
control control
increase aumento
violence violencia
poor malas
conditions condiciones
system sistema
of de
are son
worst peores

EN The Central American nation tripled the capacity of its prisons, which are currently at 367.2 per cent of maximum occupancy.

ES La nación centroamericana triplicó la capacidad de sus cárceles, que actualmente se encuentran al 367,2% de ocupación máxima.

inglês espanhol
nation nación
capacity capacidad
maximum máxima
occupancy ocupación
central american centroamericana
currently actualmente
the la
of de

EN According to El Periódico, the Guatemalan prisons with the largest number of inmates are Granja Penal Pavón, Granja Canadá, Preventivo de la zona 18, Granja Cantel, Puerto Barrios and Pavoncito.

ES Los centros de Guatemala con mayor cantidad de presos son Granja Penal Pavón, Granja Canadá, Preventivo de la zona 18, Granja Cantel, Puerto Barrios y Pavoncito, según afirma el medio El Periódico.

inglês espanhol
guatemalan guatemala
penal penal
puerto puerto
la la
el el
with con
are son
to mayor

EN The country reports that the capacity of its prisons is 269.9%, well above their design. Faced with this situation, the government has proposed different processes to decongest its penitentiary system.

ES El país recoge que la capacidad de sus cárceles se encuentra al 269,9%, muy por encima de su diseño. Ante esta situación el Gobierno ha planteado distintos procesos para descongestionar su sistema penitenciario.

inglês espanhol
capacity capacidad
design diseño
penitentiary penitenciario
country país
situation situación
processes procesos
system sistema
different distintos
government gobierno
has ha
of de
to ante
is encuentra
their su
this esta

EN The aim is to benefit a total of 3,180 prisoners, 2,781 men and 399 women in the country's different prisons

ES “Se pretende beneficiar a un total de 3.180 privados de libertad, 2.781 varones y 399 mujeres de las diferentes cárceles del país

inglês espanhol
aim pretende
is se
benefit beneficiar
women mujeres
total total
of de
different diferentes
to a
a un

EN Its prisons are at 233.08% of capacity, more than twice as high as they allow.

ES Sus cárceles se encuentran al 233,08% de su capacidad, por encima del doble que permiten.

inglês espanhol
capacity capacidad
allow permiten
of de
at al
are que
as doble

EN An example of the overcrowding of Peruvian prisons is the Jaen prison, whose capacity of 50 inmates was exceeded a year ago by 540%, reaching a total of 320 inmates, according to data provided by the INPE.

ES Un ejemplo de la sobreocupación de las cárceles peruanas es el centro penitenciario de Jaén, cuya capacidad de 50 internos, fue superada hace un año en un 540%, llegando a albergar a 320 reclusos en total, según los datos ofrecidos por el INPE.

inglês espanhol
prison penitenciario
capacity capacidad
inmates reclusos
is es
was fue
year año
data datos
example ejemplo
a un
total total
to a
of de

EN According to the World Prison Brief ranking, in South America, Suriname is the only country whose prisons are not overcrowded, with an occupancy rate of 75.2%

ES Según el ranking de World Prison Brief, en América de Sur, Surinam es el único país que no tiene sus cárceles colapsadas, con una tasa de ocupación del 75,2%

inglês espanhol
world world
ranking ranking
suriname surinam
country país
occupancy ocupación
rate tasa
brief brief
america américa
is es
the el
in en
not no
with con
south sur
of de
an una

EN Ari Vera Morales is president and founder of the Captive Souls Association (Almas Cautivas A.C.), working for the trans communities deprived of freedom in the prisons of Mexico City

ES Ari Vera Morales es presidenta y fundadora de la asociación Almas Cautivas que trabaja a favor de la comunidad trans privada de libertad en los centros penitenciarios de la Ciudad de México

inglês espanhol
vera vera
president presidenta
souls almas
trans trans
freedom libertad
mexico méxico
city ciudad
founder fundadora
is es
in en
the la
of de
association la asociación
a a

EN Iberdrola España has received the Silver Social Medal for its collaboration with Spanish prisons during the State of Alarm decreed because of the coronavirus crisis.

ES Iberdrola España ha recibido la Medalla de Plata Social por su colaboración con las instituciones penitenciarias españolas durante el Estado de Alarma decretado por la crisis sanitaria del coronavirus.

inglês espanhol
iberdrola iberdrola
silver plata
social social
medal medalla
collaboration colaboración
state estado
alarm alarma
coronavirus coronavirus
españa españa
with con
crisis crisis

EN Technical visits to hospitals, sanitation companies and prisons

ES Visitas técnicas a hospitales, compañías de saneamiento y prisiones

inglês espanhol
technical técnicas
visits visitas
hospitals hospitales
sanitation saneamiento
companies compañías
prisons prisiones
to a

EN The same goes for sanitation companies and prisons.

ES Lo mismo está haciendo con otras empresas de saneamiento, así como centros penitenciarios.

inglês espanhol
sanitation saneamiento
companies empresas
and de
the mismo
for con

EN Centre of Hope: a leap of faith. Discalced Carmelite friars in Nigerian prisons….

ES Centro de esperanza: un acto de fe. Frailes carmelitas descalzos en las cárceles de Nigeria

inglês espanhol
centre centro
friars frailes
carmelite carmelitas
hope esperanza
faith fe
a un
in en
of de

EN As in other prisons in the country, inmates ruled the

ES Al igual que en otras cárceles del país, en la

inglês espanhol
other otras
country país
in en
the la

EN In our June 1 Facebook Live, co-directors Steven Dudley and Jeremy McDermott spoke about InSight Crime’s special investigation of prisons and their often overlooked impact on organized crime?

ES En nuestra sesión de Facebook Live, nuestros codirectores Steven Dudley y Jeremy McDermott hablaron sobre la investigación especial que realizó InSight Crime sobre las prisiones y su impacto,?

inglês espanhol
facebook facebook
steven steven
investigation investigación
prisons prisiones
impact impacto
jeremy jeremy
insight insight
crime crime
live live
in en
of de
their su
about sobre

EN Reign of the Kaibil: Guatemala’s Prisons Under Byron Lima

ES Pérez Molina y Baldetti ejercen poder desde la cárcel: Informe

inglês espanhol
the la
of desde

EN A major operation against one of Puerto Rico's foremost criminal gangs has revealed how this group's control of prisons helped to create a method of criminal governance that swept the?

ES Una gran operación contra una de las principales pandillas criminales de Puerto Rico ha demostrado que el control de las prisiones por parte de este grupo permitió crear un método?

inglês espanhol
operation operación
puerto puerto
criminal criminales
gangs pandillas
prisons prisiones
method método
has ha
control control
the el
a un
this este
major principales
of de
create crear
against contra

EN Lima’s ability to control the prisons where he was housed was given to various factors

ES La capacidad de Lima para controlar las cárceles donde era recluido se debía a varios factores

inglês espanhol
ability capacidad
factors factores
was era
the la
to a
where donde
control controlar

EN To be sure, in interviews Lima said it was López Bonilla and not him who was charging drug traffickers -- many of whom were later extradited to the US -- for their short stays in Guatemala’s prisons.

ES En las entrevistas, Lima decía que era López Bonilla y no él quien les cobraba a los narcotraficantes —muchos de los cuales fueron extraditados más tarde a Estados Unidos— por sus cortas reclusiones en las prisiones de Guatemala.

inglês espanhol
interviews entrevistas
lima lima
lópez lópez
short cortas
prisons prisiones
not no
in en
many muchos
of de
their sus
to a
sure que

EN But there were cracks in the system, beginning with the prisons and Byron Lima

ES Pero había grietas en el sistema, empezando por las cárceles y por Byron Lima, quien parecía estar sobrepasando sus límites, pues solamente en febrero de 2013 solicitó cien “salidas” oficiales de la cárcel

inglês espanhol
cracks grietas
byron byron
lima lima
in en
but pero
system sistema

EN Survey Shows Drug Trade Filling Mexico's Federal Prisons

ES GameChangers 2016: Élites, crimen organizado y estruendos políticos

EN They have since had the opportunity to take this idea all over the world, from schools to prisons, from churches to corporate headquarters and even to the United Nations General Assembly.

ES Desde entonces han tenido la oportunidad de llevar esta idea por todo el mundo, desde escuelas a prisiones, desde iglesias a sedes de empresas e, incluso, a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

inglês espanhol
idea idea
schools escuelas
prisons prisiones
churches iglesias
corporate empresas
headquarters sedes
nations naciones
assembly asamblea
world mundo
general general
opportunity oportunidad
united nations unidas
have tenido
to a
even incluso
from desde
this esta

EN Meanwhile, many journalists were able to leave the Turkish prisons, including Deniz Yücel.

ES Con esta acción, MyPostcard se pronuncia claramente a favor de la libertad de expresión y en contra de la censura periodística, mientras que muchos periodistas, entre ellos Deniz Yücel, han podido salir de las cárceles turcas.

inglês espanhol
journalists periodistas
the la
able to podido
to a
many muchos
leave de

EN There are already hundreds of COVID-19 cases in Sub-Saharan Africa prisons. In Cameroon, Guinea or South Africa, the detention centers are quickly becoming epicenters of the pandemic.

ES En las prisiones de África subsahariana hay ya cientos de casos de COVID-19, y en Camerún, Guinea y Sudáfrica, se están convirtiendo rápidamente en epicentros de la pandemia.

inglês espanhol
sub-saharan subsahariana
africa áfrica
prisons prisiones
cameroon camerún
guinea guinea
pandemic pandemia
south africa sudáfrica
quickly rápidamente
already ya
of de
the la
cases casos
hundreds cientos
in en
are están
there hay

EN Number of COVID-19 cases in Sub-Saharan African Prisons

ES Casos de COVID-19 en las prisiones de África subsahariana

inglês espanhol
cases casos
sub-saharan subsahariana
prisons prisiones
in en

Mostrando 50 de 50 traduções