Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "adolescents with hiv" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adolescents with hiv" de inglês para espanhol

Traduções de adolescents with hiv

"adolescents with hiv" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

adolescents adolescentes jóvenes niñas
hiv vih

Tradução de inglês para espanhol de adolescents with hiv

inglês
espanhol

EN Several factors make it challenging to prevent adolescents from getting HIV. Many adolescents lack basic information about HIV and how to protect themselves from HIV.

ES Varios factores dificultan la prevención de la infección por el VIH entre los adolescentes. Muchos de ellos carecen de información básica sobre el virus y la forma de autoprotegerse de este virus.

inglês espanhol
factors factores
prevent prevención
adolescents adolescentes
hiv vih
lack carecen
basic básica
many muchos
information información
several varios
getting el
themselves los

EN The HIVinfo fact sheet, Following an HIV Treatment Regimen: Steps to Take Before and After Starting HIV Medicines, includes tips on adherence. Some of the tips may be useful to children and adolescents with HIV and their parents or caregivers.

ES La hoja informativa precedente se basa en la correspondiente en inglés.

inglês espanhol
sheet hoja
be basa
the la
of inglés
on en

EN Find resources linking adolescents to HIV-related care and different HIV-related organizations working with youth living with HIV.

ES Puedes encontrar recursos que vinculan a los adolescentes con la atención médica relacionada con el VIH y con diferentes organizaciones relacionadas con el VIH que trabajan con jóvenes que tienen el virus.

inglês espanhol
resources recursos
care atención
hiv vih
adolescents adolescentes
organizations organizaciones
youth jóvenes
to a
working trabajan
different diferentes
with con
find y
related relacionada

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

inglês espanhol
hiv vih
grouped agrupados
classes clases
many muchos
seven de
medicines medicamentos
treatment tratamiento
available disponibles
there hay
are están

EN Taking HIV medicines every day prevents HIV from multiplying, which reduces the risk that HIV will mutate and produce drug-resistant HIV

ES El tomar los medicamentos contra el VIH todos los días impide que el virus se reproduzca, reduciendo así el riesgo de que el VIH sufra una mutación y cause resistencia al medicamento

inglês espanhol
taking tomar
hiv vih
prevents impide
risk riesgo
medicines medicamentos
the el
every todos
drug medicamento

EN For additional HIV information, please visit HIV.gov’s HIV Basics section and the Centers for Disease and Control Prevention HIV/AIDS section

ES Para obtener información adicional sobre el VIH, visite la sección Conceptos básicos sobre el VIH de HIV.gov (en inglés) y la sección VIH/SIDA de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

inglês espanhol
information información
visit visite
basics básicos
centers centros
disease enfermedades
control control
prevention prevención
hiv vih
additional adicional
aids sida
for para

EN Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is when people who do not have HIV but are at risk of getting HIV take HIV medicine every day to prevent HIV infection

ES La profilaxis preexposición (PrEP) significa que las personas que no tienen el VIH pero que corren riesgo de contraerlo toman medicamentos contra el VIH todos los días para prevenir la infección por ese virus

inglês espanhol
prep prep
risk riesgo
medicine medicamentos
hiv vih
day días
infection infección
people personas
of de
to significa
are tienen
not no
but pero
prevent prevenir
every todos

EN After birth, babies born to women with HIV should receive HIV medicines to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicines babies receive and how long they receive the medicines.

ES Después del nacimiento, los bebés de madres seropositivas deben recibir medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión perinatal de ese virus. Varios factores determinan qué medicamento contra el VIH reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
babies bebés
hiv vih
risk riesgo
perinatal perinatal
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
birth nacimiento
medicines medicamentos
the el
how cuánto
several varios
should deben
reduce reducir
of de

EN After birth, babies born to women with HIV receive HIV medicines to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicines babies receive and how long they receive the medicines.

ES Después del nacimiento, los bebés de madres seropositivas reciben medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión perinatal de ese virus. Varios factores determinan qué medicamento contra el VIH reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
babies bebés
hiv vih
risk riesgo
perinatal perinatal
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
birth nacimiento
medicines medicamentos
the el
how cuánto
several varios
reduce reducir
of de

EN The use of HIV medicines to treat HIV infection is called antiretroviral therapy (ART). People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El uso de medicamentos para tratar la infección por el VIH se conoce como tratamiento antirretroviral (TAR). Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (llamada un régimen de tratamiento) todos los días.

inglês espanhol
infection infección
called llamada
regimen régimen
hiv vih
people personas
of de
medicines medicamentos
is se
combination combinación
use uso
a un
treatment tratamiento
to contra
treat tratar

EN After birth, babies born to women with HIV receive HIV medicine to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicine they receive and how long they receive the medicine.

ES Después del parto, los bebés de madres seropositivas reciben medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión del virus de la madre al niño. Varios factores determinan qué clase de medicamentos reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
birth parto
babies bebés
hiv vih
medicine medicamentos
risk riesgo
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
how cuánto
reduce reducir
of de
several varios

EN PrEP is when people who do not have HIV but who are at risk of getting HIV take HIV medicine every day to reduce their chances of HIV infection.

ES La PrEP consiste en administrar medicamentos a diario a las personas seronegativas pero expuestas al riesgo de contraer la infección por el VIH con el fin de reducir su posibilidad de contraerla.

inglês espanhol
prep prep
risk riesgo
medicine medicamentos
chances posibilidad
infection infección
people personas
hiv vih
is consiste
every day diario
reduce reducir
but pero
to a
of de
getting el
their su

EN Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is when people who do not have HIV but who are at risk of getting HIV take HIV medicine every day to reduce their chances of HIV infection

ES La profilaxis posexposición (PEP) consiste en administrar medicamentos a diario a las personas seronegativas pero expuestas al riesgo de contraer la infección por el VIH con el fin de reducir su posibilidad de contraerla

inglês espanhol
risk riesgo
medicine medicamentos
chances posibilidad
infection infección
people personas
hiv vih
is consiste
every day diario
reduce reducir
but pero
to a
of de
getting el
their su

EN After birth, babies born to women with HIV should receive HIV medicines to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicines babies receive and how long they receive the medicines.

ES Después del nacimiento, los bebés de madres seropositivas deben recibir medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión perinatal de ese virus. Varios factores determinan qué medicamento contra el VIH reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
babies bebés
hiv vih
risk riesgo
perinatal perinatal
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
birth nacimiento
medicines medicamentos
the el
how cuánto
several varios
should deben
reduce reducir
of de

EN After birth, babies born to women with HIV receive HIV medicines to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicines babies receive and how long they receive the medicines.

ES Después del nacimiento, los bebés de madres seropositivas reciben medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión perinatal de ese virus. Varios factores determinan qué medicamento contra el VIH reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
babies bebés
hiv vih
risk riesgo
perinatal perinatal
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
birth nacimiento
medicines medicamentos
the el
how cuánto
several varios
reduce reducir
of de

EN Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is when people who do not have HIV but are at risk of getting HIV take HIV medicine every day to prevent HIV infection

ES La profilaxis preexposición (PrEP) significa que las personas que no tienen el VIH pero que corren riesgo de contraerlo toman medicamentos contra el VIH todos los días para prevenir la infección por ese virus

inglês espanhol
prep prep
risk riesgo
medicine medicamentos
hiv vih
day días
infection infección
people personas
of de
to significa
are tienen
not no
but pero
prevent prevenir
every todos

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

inglês espanhol
hiv vih
grouped agrupados
classes clases
many muchos
seven de
medicines medicamentos
treatment tratamiento
available disponibles
there hay
are están

EN The use of HIV medicines to treat HIV infection is called antiretroviral therapy (ART). People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El uso de medicamentos para tratar la infección por el VIH se conoce como tratamiento antirretroviral (TAR). Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (llamada un régimen de tratamiento) todos los días.

inglês espanhol
infection infección
called llamada
regimen régimen
hiv vih
people personas
of de
medicines medicamentos
is se
combination combinación
use uso
a un
treatment tratamiento
to contra
treat tratar

EN Taking HIV medicines every day prevents HIV from multiplying, which reduces the risk that HIV will mutate and produce drug-resistant HIV

ES El tomar los medicamentos contra el VIH todos los días impide que el virus se reproduzca, reduciendo así el riesgo de que el VIH sufra una mutación y cause resistencia al medicamento

inglês espanhol
taking tomar
hiv vih
prevents impide
risk riesgo
medicines medicamentos
the el
every todos
drug medicamento

EN After birth, babies born to women with HIV receive HIV medicine to reduce the risk of perinatal transmission of HIV. Several factors determine what HIV medicine they receive and how long they receive the medicine.

ES Después del parto, los bebés de madres seropositivas reciben medicamentos contra el VIH para reducir el riesgo de transmisión del virus de la madre al niño. Varios factores determinan qué clase de medicamentos reciben y por cuánto tiempo.

inglês espanhol
birth parto
babies bebés
hiv vih
medicine medicamentos
risk riesgo
transmission transmisión
factors factores
determine determinan
how cuánto
reduce reducir
of de
several varios

EN PrEP is when people who do not have HIV but who are at risk of getting HIV take HIV medicine every day to reduce their chances of HIV infection.

ES La PrEP consiste en administrar medicamentos a diario a las personas seronegativas pero expuestas al riesgo de contraer la infección por el VIH con el fin de reducir su posibilidad de contraerla.

inglês espanhol
prep prep
risk riesgo
medicine medicamentos
chances posibilidad
infection infección
people personas
hiv vih
is consiste
every day diario
reduce reducir
but pero
to a
of de
getting el
their su

EN Once inside a CD4 cell, HIV releases and uses reverse transcriptase (an HIV enzyme) to convert its genetic material—HIV RNA—into HIV DNA

ES Una vez que se encuentra dentro de un linfocito (una célula) CD4, el VIH libera y emplea la transcriptasa inversa (una enzima del VIH) para convertir su ARN del VIH—material genético—en ADN del VIH

EN For additional HIV information, please visit HIV.gov’s HIV Basics section and the Centers for Disease and Control Prevention HIV/AIDS section

ES Para obtener información adicional sobre el VIH, visite la sección Conceptos básicos sobre el VIH de HIV.gov (en inglés) y la sección VIH/SIDA de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

inglês espanhol
information información
visit visite
basics básicos
centers centros
disease enfermedades
control control
prevention prevención
hiv vih
additional adicional
aids sida
for para

EN HIV weakens the immune system, increasing the risk of tuberculosis in individuals with HIV. Learn more about TB and HIV with the following resources from different HIV-related organizations.

ES El VIH debilita el sistema inmunitario, lo que incrementa el riesgo de tuberculosis entre las personas con el VIH. Obtenga más información sobre la tuberculosis con los siguientes recursos de diferentes organizaciones relacionadas con el VIH.

inglês espanhol
hiv vih
immune inmunitario
risk riesgo
learn más información
resources recursos
organizations organizaciones
different diferentes
system sistema
related relacionadas
tuberculosis tuberculosis
with con
about sobre

EN HIV + AIDS: An Origin Story HIV Basics Why Your Status Matters Living Well with HIV Language Matters National HIV Strategy

ES VIH + SIDA: Una historia de origen Conceptos básicos sobre el VIH ¿Por qué es importante su estado? Vivir bien con el VIH El lenguaje importa Estrategia nacional contra el VIH

inglês espanhol
origin origen
status estado
matters importante
living vivir
national nacional
hiv vih
basics básicos
well bien
with con
story historia
your su
aids sida
strategy estrategia
an una

EN For example, adolescents may skip HIV medicine doses to hide their HIV-positive status from others.

ES Por ejemplo, es posible que los adolescentes dejen de tomar algunas dosis de los medicamentos contra el VIH para ocultar su estado de seropositividad cuando están con otras personas.

inglês espanhol
adolescents adolescentes
hiv vih
medicine medicamentos
doses dosis
hide ocultar
others otras
example ejemplo
may es
to estado
their su
from de

EN Many adolescents with HIV do not know they are HIV positive.

ES Muchos adolescentes con el VIH no saben que tienen el virus.

inglês espanhol
many muchos
adolescents adolescentes
hiv vih
not no
with con
are tienen
know que
they el

EN Issues that make it difficult to take HIV medicines every day and exactly as prescribed (called medication adherence) can affect HIV treatment in children and adolescents

ES Los problemas que dificultan la toma de medicamentos contra el VIH todos los días y exactamente como los recetaron (conocido como cumplimiento terapéutico) pueden afectar el tratamiento del VIH en los niños y adolescentes

inglês espanhol
hiv vih
day días
adherence cumplimiento
affect afectar
children niños
adolescents adolescentes
issues problemas
exactly exactamente
medicines medicamentos
can pueden
in en
treatment tratamiento
to contra
as como

EN Several factors can make medication adherence difficult for children and adolescents with HIV. For example, a child may refuse to take an HIV medicine because it tastes unpleasant.

ES Varios factores pueden dificultar el cumplimiento con el tratamiento de los niños y adolescentes seropositivos. Por ejemplo, es posible que un niño se niegue a tomar el medicamento contra el VIH porque tiene un sabor desagradable.

inglês espanhol
factors factores
adherence cumplimiento
hiv vih
tastes sabor
unpleasant desagradable
medication medicamento
adolescents adolescentes
children niños
child niño
a un
with con
to take tomar
to a
can pueden
example ejemplo
because de
for contra

EN Negative beliefs and attitudes about HIV (called stigma) can make adherence especially difficult for adolescents living with HIV

ES Las creencias y actitudes negativas (llamada el estigma) con respecto a la infección por el VIH pueden hacer que el cumplimiento terapéutico sea particularmente difícil para los adolescentes seropositivos

inglês espanhol
beliefs creencias
attitudes actitudes
hiv vih
called llamada
stigma estigma
adherence cumplimiento
especially particularmente
difficult difícil
adolescents adolescentes
can pueden
with con
living sea
negative el
and y
for para

EN Recommendations on the HIV-related uses of tenofovir alafenamide, from the Guidelines for the Prevention and Treatment of Opportunistic Infections in HIV-Infected Adults and Adolescents.

ES Recomendaciones sobre los usos de la alafenamida de tenofovir relacionados con el VIH en las Guías para la prevención y el tratamiento de las infecciones oportunistas en adultos y adolescentes infectados por el VIH.

EN “It’s not that having HIV is normal – HIV is not normal,” said a youth representative from the Thai Network of Youth Living with HIV, who asked not to be named

ES “No es que tener el VIH sea normal–el VIH no es normal”, dijo un representante de jóvenes de la Red Tailandesa de Jóvenes que Viven con el VIH, que pidió no ser identificado

EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.

inglês espanhol
hiv vih
taking tomar
regimen régimen
is es
every day diario
combination combinación
medicines medicamentos
treatment tratamiento
called llamado
of de
a a
for contra

EN ART cannot cure HIV, but HIV medicines help people with HIV live longer, healthier lives

ES El TAR no puede curar esa infección, pero los medicamentos contra el VIH ayudan a las personas seropositivas a tener una vida más larga y sana

inglês espanhol
cure curar
hiv vih
medicines medicamentos
help ayudan
healthier sana
people personas
longer larga
lives vida
but pero
live a
art puede
cannot el

EN A person's initial HIV treatment regimen generally includes three HIV medicines from at least two different HIV drug classes.

ES Por lo general, el régimen de tratamiento inicial de dicha infección incluye tres o más medicamentos contra el VIH de por lo menos dos clases diferentes.

inglês espanhol
hiv vih
regimen régimen
generally general
includes incluye
classes clases
persons o
different diferentes
least menos
initial inicial
treatment tratamiento
three de
medicines medicamentos

EN People with HIV who maintain an undetectable viral load have effectively no risk of transmitting HIV to their HIV-negative partners through sex.

ES Las personas seropositivas que mantienen una carga viral indetectable realmente no presentan riesgo de transmitir la infección por el VIH a sus parejas seronegativas durante las relaciones sexuales.

inglês espanhol
hiv vih
undetectable indetectable
viral viral
load carga
risk riesgo
partners parejas
people personas
no no
to a
maintain que
sex una
of de
their la

EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.

ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.

inglês espanhol
hiv vih
taking tomar
regimen régimen
is es
every day diario
combination combinación
medicines medicamentos
treatment tratamiento
called llamado
of de
a a
for contra

EN HIV medicines prevent HIV from multiplying (making copies of itself), which reduces the amount of HIV in the body (called the viral load)

ES Los medicamentos contra el VIH impiden que el virus se reproduzca (se replique), lo que reduce la concentración del VIH en el cuerpo (llamada la carga viral)

inglês espanhol
hiv vih
medicines medicamentos
prevent impiden
reduces reduce
called llamada
viral viral
load carga
in en
body cuerpo
of del

EN By reducing the amount of HIV in the body, HIV medicines also reduce the risk of HIV transmission

ES Al disminuir la concentración del VIH en el cuerpo, los medicamentos contra el VIH también reducen el riesgo de transmisión de ese virus

inglês espanhol
hiv vih
medicines medicamentos
risk riesgo
transmission transmisión
in en
body cuerpo
of de
also también
reduce reducen

EN People with HIV should start taking HIV medicines as soon as possible after an HIV diagnosis

ES Las personas seropositivas deben comenzar a tomar medicamentos contra el VIH lo más pronto posible

inglês espanhol
hiv vih
taking tomar
medicines medicamentos
people personas
soon pronto
possible posible
should deben
start a

EN Women with HIV who become pregnant and are not already taking HIV medicines should also start taking HIV medicines as soon as possible.

ES Las mujeres seropositivas que queden embarazadas y que no tomen medicamentos contra el VIH deben comenzar a tomarlos lo más pronto posible.

inglês espanhol
women mujeres
hiv vih
pregnant embarazadas
medicines medicamentos
soon pronto
possible posible
not no
and y
start a
should deben

EN When choosing an HIV treatment regimen, people with HIV and their health care providers consider many factors, including possible side effects of HIV medicines and potential drug interactions.

ES Al escoger ese régimen, las personas seropositivas y sus proveedores de atención de salud tienen en cuenta muchos factores, incluso los posibles efectos secundarios de los medicamentos contra el virus y sus posibles interacciones medicamentosas.

inglês espanhol
choosing escoger
regimen régimen
providers proveedores
factors factores
effects efectos
interactions interacciones
people personas
health salud
care atención
many muchos
of de
medicines medicamentos
potential posibles
with incluso

EN Taking HIV medicines keeps people with HIV healthy and prevents HIV transmission

ES El tratamiento con medicamentos contra la infección por el VIH mantiene sanas a las personas seropositivas y evita la transmisión del virus

inglês espanhol
hiv vih
keeps mantiene
healthy sanas
prevents evita
transmission transmisión
people personas
medicines medicamentos
and y
with con

EN Pharmacokinetic enhancers are used in HIV treatment to increase the effectiveness of an HIV medicine included in an HIV treatment regimen.

ES Esta clase de medicamentos se usa en el tratamiento del VIH para incrementar la eficacia de un medicamento contra el VIH incluido en un régimen contra ese virus.

inglês espanhol
used usa
hiv vih
increase incrementar
effectiveness eficacia
regimen régimen
an un
in en
treatment tratamiento
of de
included incluido
to contra

EN HIV medicines can interact with other HIV medicines in an HIV treatment regimen or with other medicines a person is taking

ES Los medicamentos contra la infección por el VIH pueden interactuar con otros empleados en un régimen de tratamiento de esa infección o con otros que tome una persona

inglês espanhol
hiv vih
interact interactuar
other otros
regimen régimen
taking tome
can pueden
or o
in en
medicines medicamentos
with con
treatment tratamiento
a un
person persona

EN Some HIV mutations that develop while a person is taking HIV medicines can lead to drug-resistant HIV.

ES Algunas mutaciones del virus ocurridas mientras la persona toma medicamentos para combatirlo pueden hacer que el virus adquiera resistencia a los medicamentos.

inglês espanhol
mutations mutaciones
taking toma
can pueden
while mientras
medicines medicamentos
person persona
to a

EN People with transmitted resistance have HIV that is resistant to one or more HIV medicines even before they start taking HIV medicines.

ES Las personas con resistencia transmitida tienen una infección por el VIH resistente a uno o más medicamentos para combatir el virus aun antes de comenzar a tomarlos.

inglês espanhol
resistance resistencia
hiv vih
resistant resistente
medicines medicamentos
people personas
or o
with con
more más
before de

EN Skipping HIV medicines allows HIV to multiply, which increases the risk that the virus will mutate and produce drug-resistant HIV.

ES Cuando se omiten se permite que el virus se multiplique, lo cual aumenta el riesgo de mutación y de resistencia del virus a los medicamentos.

inglês espanhol
allows permite
multiply multiplique
increases aumenta
risk riesgo
virus virus
to a
the el
medicines medicamentos
that que

EN HIV infection and some HIV medicines may increase the risk of osteoporosis in people with HIV.

ES La infección por el VIH y algunos medicamentos empleados para combatirla pueden aumentar el riesgo de osteoporosis en las personas seropositivas.

inglês espanhol
infection infección
medicines medicamentos
may pueden
increase aumentar
risk riesgo
osteoporosis osteoporosis
hiv vih
in en
people personas
of de

EN Possible causes of a rash in people with HIV include acute HIV infection, other infections, some HIV medicines, and other medicines.

ES Las posibles causas de la erupción cutánea en las personas con el VIH incluyen la infección aguda por ese virus, otras infecciones y los medicamentos contra el mismo y otros medicamentos.

inglês espanhol
possible posibles
causes causas
rash erupción
acute aguda
medicines medicamentos
people personas
hiv vih
infection infección
infections infecciones
in en
with con
of de
a mismo
include incluyen
other otros

Mostrando 50 de 50 traduções