Traduzir "tucked in vs" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tucked in vs" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de tucked in vs

inglês
alemão

EN Innovation needs to be part of the entire company’s culture – not concentrated in a single person, or tucked away in a dedicated room.

DE Innovation muss Teil der Unternehmenskultur sein und sich nicht auf eine Person, einen Tag oder einen Raum beschränken.

inglês alemão
innovation innovation
culture unternehmenskultur
or oder
room raum
person person
not nicht
be sein
part teil
a einen

EN Tucked into the forested foothills of the Southern Alps, the cosy township of Fox Glacier is geared up for glacier walks, hikes and flights.

DE Zwischen den bewaldeten Ausläufern der Southern Alps liegt Fox Glacier. Hier gibt es Gelegenheit zu Wanderungen und Rundflügen rund um den Gletscher.

inglês alemão
alps alps
southern southern
fox fox
glacier glacier
and und
for um
is liegt
hikes wanderungen
the den
of der

EN This former church tucked away in Southwest D.C

DE zählt zu den verborgenen Schätzen der Stadt

inglês alemão
in zu
this den

EN Whether you want to sleep under the stars in a tucked away magical treehouse or want the rugged cabin experience, Montana has incredible places to stay that contribute to making any visit memorable.

DE Vom magischen Baumhaus unter den Sternen bis zur rustikalen Holzhütte: Das vielfältige Angebot an Unterkünften in Montana macht jede Übernachtung zu einem besonderen Erlebnis.

inglês alemão
stars sternen
magical magischen
experience erlebnis
montana montana
in in
to zu
under unter
a besonderen
the den

EN This former church tucked away in Southwest D.C

DE zählt zu den verborgenen Schätzen der Stadt

inglês alemão
in zu
this den

EN Whether you want to sleep under the stars in a tucked away magical treehouse or want the rugged cabin experience, Montana has incredible places to stay that contribute to making any visit memorable.

DE Vom magischen Baumhaus unter den Sternen bis zur rustikalen Holzhütte: Das vielfältige Angebot an Unterkünften in Montana macht jede Übernachtung zu einem besonderen Erlebnis.

inglês alemão
stars sternen
magical magischen
experience erlebnis
montana montana
in in
to zu
under unter
a besonderen
the den

EN Studios, pied-à-terres, condos, and more: whether your holiday apartment is in the center of the city or tucked in a secluded getaway, a vacation rental website displays all of its unique features

DE Mit einer eigenen Website behältst du die Kontrolle! Ob einsam gelegen oder ganz zentral - hebe die Einzigartigkeit deiner Unterkunft hervor und sprich so genau die Gäste an, für die deine Unterkunft interessant ist

inglês alemão
apartment unterkunft
website website
center zentral
or oder
whether ob
and und
is ist
your eigenen
the deiner
more so
of hervor
a einer

EN From the mini-fridges in each room to tiles lining the stair- way everything was found and fixed up for this unique, “veggie” hotel, tucked away on a tranquil side street off the main plaza in Sóller.

DE Ein „Veggie“-Hotel, das sich in einer ruhigen Seitenstraße abseits des Hauptplatzes von Sóller versteckt. Kunst, Luxus und richtig recyclen in einem.

EN Another classic Zurich bar is “Bögli” or “Rägebögli,” as it is affectionately known, tucked away in the secluded Rosenhof courtyard.

DE Ein weiterer Zürcher Bar-Klassiker ist das liebevoll «Bögli» oder «Rägebögli» genannte Lokal im lauschigen und schattigen Rosenhof.

inglês alemão
zurich zürcher
affectionately liebevoll
in the im
or oder
is ist
another weiterer

EN Tucked away in the heart of the lively Kreis 4 district is a place for inspiring get-togethers.

DE Mitten im quirligen Kreis 4 versteckt sich ein Ort des inspirierten Zusammenseins.

inglês alemão
kreis kreis
in the im
place ort
in mitten
the des

EN Outstanding works can be found in parks, on well-known squares, on façades, and even in tucked-away courtyards

DE In Parks, auf bekannten Plätzen, an Fassaden oder sogar in versteckten Innenhöfen sind besondere Werke zu finden

inglês alemão
works werke
parks parks
known bekannten
in in
be oder
found finden
on auf

EN A small paradise in the Vaud Alps: tucked away on a basin of the south-facing slope of La Palette, the crystal-clear waters of Lake Retaud reflect the blue sky and dark fir trees lining its shores.

DE Ein kleines Paradies in den Waadtländer Alpen: in einer Mulde am Südabhang der Palette gelegen, widerspiegelt der Lac Retaud den blauen Himmel und die dunklen Tannen der Umgebung in seinem klaren Wasser.

inglês alemão
small kleines
paradise paradies
alps alpen
palette palette
waters wasser
dark dunklen
reflect widerspiegelt
clear klaren
in in
and und
the blauen
sky himmel

EN A little paradise in the Vaud Alps: tucked away in a basin on the south-facing slope of La Palette, the crystal clear waters of Lake Retaud reflect blue sky and dark fir trees.

DE Ein kleines Paradies in den Waadtländer Alpen: in einer Mulde am Südabhang der Palette gelegen, widerspiegelt der Lac Retaud den blauen Himmel und die dunklen Tannen der Umgebung in seinem klaren Wasser.

inglês alemão
paradise paradies
alps alpen
palette palette
clear klaren
waters wasser
dark dunklen
reflect widerspiegelt
in in
and und
the blauen
sky himmel
a little kleines

EN Tucked away from the hustle and bustle, the restaurant sits in a unique landscape between the extensive Pilatus mountain chain and the mystical hills of the Napf region. The Pony restaurant offers exquisite cuisine, tasteful ...

DE Die von Küchenchef Claudio Panzeri ausgewählten Gerichte basieren auf der klassischen Tessiner und lombardischen Küche.

inglês alemão
cuisine küche
and und
mountain auf

EN At the foot of the legendary three peaks sits a trio of houses with offerings for a wide range of holiday wishes – whether in the rustic and cosy chalet, the bright and modern new-build, or the romantic, tucked-away forest hut

DE Am Fusse des legendären «Dreigestirns» erwartet Sie ein Häuser-Trio mit Angeboten für verschiedenste Ferienwünsche – ob rustikal und gemütlich im Chalet, modern und hell im Neubau oder romantisch und versteckt im Waldhüsli

EN Yup, tucked behind the popular snack and cocktail bar you’ll find an enchanting winterized patio where you can escape the cold and share some Mediterranean nibbles with friends while sipping on specialty cocktails

DE Oh ja, hinter der populären Snack- und Cocktailbar versteckt befindet sich hier ein bezaubernder Wintergarten, um der Kälte zu entkommen und mediterrane Knabbereien und außergewöhnliche Cocktails mit Freunden zu teilen

inglês alemão
snack snack
escape entkommen
cold kälte
mediterranean mediterrane
friends freunden
cocktails cocktails
and und
share teilen
with mit
behind hinter
the der

EN Built into the cabinet, they are tucked away out of sight

DE Diese werden in den Schrank eingebaut und somit gut verborgen

inglês alemão
cabinet schrank
built eingebaut
are werden
the den
into in

EN Es Taller is a pretty cool restaurant tucked away in a former mechanics garage

DE Es Taller ist ein ziemlich cooles Restaurant, das in einer ehemaligen Mechanikerwerkstatt versteckt liegt

inglês alemão
es es
pretty ziemlich
cool cooles
restaurant restaurant
former ehemaligen
taller taller
in in
is liegt

EN It’s tucked away down a side street a block from the beach, with a pretty garden patio, and filling menu of local and Spanish dishes

DE Etwas versteckt in einer Seitenstraße, einen Block vom Strand entfernt, bietet es auf seiner hübschen Gartenterrasse eine große Auswahl an lokalen und spanischen Gerichten, die von dem außergewöhnlichen Hauswein begleitet werden können

inglês alemão
block block
beach strand
pretty hübschen
local lokalen
side street seitenstraße
street von
dishes die
and und
of entfernt

EN Though tucked on the edge of town, this fabulous restaurant offers a wonderfully eclectic menu that includes Italian, German and Spanish cooking, plus a rather lovely courtyard garden

DE Trotz seiner versteckten Lage am Stadtrand bietet dieses fantastische Restaurant eine herrlich vielseitige Küche mit italienischen, deutschen und spanischen Einflüssen und dazu einen zauberhaften Hofgarten

inglês alemão
town lage
offers bietet
restaurant restaurant
and und
cooking küche
plus mit
of seiner
the deutschen
this dieses
a einen

EN Tucked away in the streets behind Cala Gran, Ca’n Trompé is a wholly unpretentious, traditional restaurant

DE Versteckt in den Straßen hinter Cala Gran ist das Ca?n Trompé ein ganz und gar unprätentiöses, traditionelles Restaurant

inglês alemão
streets straßen
cala cala
gran gran
wholly ganz
traditional traditionelles
restaurant restaurant
in in
behind hinter
the den
a ein
is ist

EN Freshly harvested vegetables, fish brought ashore that morning in Port de Sóller, and golden orchard fruits, are lovingly turned into dishes that make the journey to this tucked-away place worthwhile

DE Frisch geerntetes Gemüse, Fisch, der am selben Morgen in Port de Sóller geliefert wurde und goldene Früchte aus dem Garten werden mit viel Liebe in Gerichte verwandelt, welche die Fahrt zu diesem abseits gelegenen Lokal lohnenswert machen

inglês alemão
freshly frisch
vegetables gemüse
fish fisch
port port
de de
fruits früchte
away abseits
in in
golden goldene
to zu
place lokal
the selben
this diesem
morning morgen
and und
turned werden
dishes gerichte

EN The marble island features tidily integrated top-quality appliances, with more tucked away behind cupboards whose doors slide neatly into the unit out of sight.

DE Die hochwertigen Küchengeräte wurden elegant in die Marmorinsel eingebunden oder hinter Schranktüren versteckt.

inglês alemão
integrated eingebunden
quality hochwertigen
behind hinter
island in

EN An intimate spirit drinker’s enclave, tucked behind the bookcase off the lobby of Fairmont Olympic Seattle, serving innovative cocktails and showcasing an array of fine spirits.

DE Eine Umfangreiche Auswahl an Weinen, Spirituosen, Cocktails sowie ausgewählte Speisen machen die FloorTwo Bar zu einem unvergesslichen Erlebnis.

inglês alemão
cocktails cocktails
spirits spirituosen
an an
of zu
and machen

EN Tucked in VS Untucked dress shirt - the definitive guide

DE 3 Hemden, die in keinem Kleiderschrank fehlen dürfen

inglês alemão
in in
the keinem

EN This guide will help you decide whether you should wear your dress shirt tucked in or not.

DE Maßgeschneiderte Passform tut ihr Übriges dazu.

inglês alemão
your ihr
not tut
in dazu

EN Robin Hood’s Cave is a fantastic little cave tucked into the landscape

DE Robin Hoods Cave ist eine fantastische kleine Höhle, die sich in die Landschaft einfügt

inglês alemão
robin robin
fantastic fantastische
little kleine
landscape landschaft
into in
is ist
a eine
the die

EN This temporary accommodation is tucked away right in the heart of the Côte-d'Or region of France, and it’s very popular with businesspeople and visitors wanting to explore Dijon

DE Diese Urlaubsunterkunft im Herzen der Côte-d'Or wird sowohl Geschäftsleute als auch Urlaubsgäste in Dijon begeistern

inglês alemão
heart herzen
in the im
in in
to auch
the wird
of der
this diese

EN Tucked-away paths and benches, a pretty glass pavilion, and, below it, the babbling of the Schanzengraben canal.

DE Versteckte Wege und Bänkchen, ein hübscher Glaspavillon und unten das Rauschen vom Schanzengraben-Kanal.

inglês alemão
canal kanal
and und
the unten
of wege

EN An intimate spirit drinker’s enclave, tucked behind the bookcase off the lobby of Fairmont Olympic Seattle, serving innovative cocktails and showcasing an array of fine spirits.

DE Genießen Sie Ihren Lunch direkt an der Binnenalster.

inglês alemão
an an
intimate der

EN An intimate spirit drinker’s enclave, tucked behind the bookcase off the lobby of Fairmont Olympic Seattle, serving innovative cocktails and showcasing an array of fine spirits.

DE Genießen Sie Ihren Lunch direkt an der Binnenalster.

inglês alemão
an an
intimate der

EN Bombsite A is tucked into a corner while Bombsite B is at the back of a larger room

DE Bombenplatz A befindet sich in einer Ecke, während Bombenplatz B im hinteren Teil eines größeren Raumes liegt

inglês alemão
corner ecke
larger größeren
a a
b b
of teil
into in
is liegt

EN Tucked away silently, 2.5kms from Kitulgala on a secluded ten acre location halfway between Colombo and the Central Hills/Nuwara Eliya

DE Ruhig versteckt, 2,5 km von Kitulgala entfernt, auf einem abgelegenen, zehn Hektar großen Gelände auf halbem Weg zwischen Colombo und den Central Hills/Nuwara Eliya

inglês alemão
kms km
central central
kitulgala kitulgala
hills hills
ten zehn
between zwischen
away von
and und
the entfernt
on auf

EN Tucked into a cliffside overlooking the shimmering Atlantic Ocean, this super-cool, family friendly resort boasts stunning views over a picturesque cove, rock formations and lush greenery.

DE Dieses großartige, familienfreundliche Resort liegt auf einer Klippe über dem schimmernden Atlantik und bietet einen atemberaubenden Blick auf eine malerische Bucht, Felsformationen und saftig grüne Wiesen.

inglês alemão
atlantic atlantik
resort resort
stunning atemberaubenden
picturesque malerische
cove bucht
friendly familienfreundliche
and und
the grüne
this dieses
views blick
a einen
over über

EN Tucked away behind the cathedral, the unassuming façade opens to the subtly modern interior and a surprisingly large and very pleasant patio- perfect for a summers evening.”

DE Versteckt hinter der Kathedrale öffnet sich die unscheinbare Fassade zu einem feinen, modernen Interieur und einem überraschend großen und sehr angenehmen Innenhof ? perfekt für einen Sommerabend.

inglês alemão
cathedral kathedrale
opens öffnet
façade fassade
modern modernen
interior interieur
surprisingly überraschend
pleasant angenehmen
patio innenhof
large großen
perfect perfekt
very sehr
behind hinter
to zu
for für
a einen

EN Tucked away in the forest, here, my neighbours are the birds in the trees. This stunning Mallorcan landscape gives me the inspiration to paint, which is what I enjoy the most”

DE Mit 53 Jahren hat Philip auf Mallorca, zusammen mit seiner zweiten Frau, endlich seinen Frieden gefunden und schreibt gerade ein Buch über seine außergewöhnliche kolumbianische Herkunft.

inglês alemão
i frau
to gerade
in the zusammen
in mit

EN And in Täsch or Randa beautiful churches and tucked-away chapels also await discovery

DE Auch in Täsch und Randa warten schöne Kirchen und versteckte Kapellen darauf, entdeckt zu werden

inglês alemão
randa randa
beautiful schöne
churches kirchen
chapels kapellen
await warten
or werden
in in
also auch
and darauf

EN From the mini-fridges in each room to tiles lining the stair- way everything was found and fixed up for this unique, “veggie” hotel, tucked away on a tranquil side street off the main plaza in Sóller.

DE Ein „Veggie“-Hotel, das sich in einer ruhigen Seitenstraße abseits des Hauptplatzes von Sóller versteckt. Kunst, Luxus und richtig recyclen in einem.

EN From the mini-fridges in each room to tiles lining the stair- way everything was found and fixed up for this unique, “veggie” hotel, tucked away on a tranquil side street off the main plaza in Sóller.

DE Ein „Veggie“-Hotel, das sich in einer ruhigen Seitenstraße abseits des Hauptplatzes von Sóller versteckt. Kunst, Luxus und richtig recyclen in einem.

EN From the mini-fridges in each room to tiles lining the stair- way everything was found and fixed up for this unique, “veggie” hotel, tucked away on a tranquil side street off the main plaza in Sóller.

DE Ein „Veggie“-Hotel, das sich in einer ruhigen Seitenstraße abseits des Hauptplatzes von Sóller versteckt. Kunst, Luxus und richtig recyclen in einem.

EN Tucked away in the heart of the Julian Alps, Bovec is located near the spring of the emerald queen, the Soča River, which is always a most welcome detour when in the area

DE Versteckt im Herzen der Julischen Alpen liegt Bovec in der Nähe der Quelle des Smaragdkönigin, der Fluss Sočawas immer ein willkommener Abstecher ist, wenn man in der Gegend ist

inglês alemão
heart herzen
alps alpen
spring quelle
river fluss
in the im
area gegend
always immer
in in
is liegt
near nähe
a ein
when wenn

EN The following day, you follow what the locals call a classic descent towards the famous Savica Waterfall near Lake Bohinj where we recommend a short break to marvel at this pretty site tucked away on the slopes

DE Am nächsten Tag folgen Sie dem, was die Einheimischen einen klassischen Abstieg in Richtung des berühmten Savica-Wasserfall in der Nähe von Bohinjer See wo wir eine kurze Pause empfehlen, um diesen hübschen, an den Hängen gelegenen Ort zu bewundern

inglês alemão
classic klassischen
descent abstieg
famous berühmten
waterfall wasserfall
bohinj bohinjer see
short kurze
break pause
pretty hübschen
lake see
where wo
follow folgen
we wir
locals ort
to zu
recommend empfehlen
near nähe
the nächsten
day tag
you sie
a einen

EN You will continue to Jezersko, a charming Alpine corner tucked away on the other side of the Kamnik-Savinja range

DE Sie fahren weiter nach Jezerskoist ein charmantes alpines Fleckchen Erde, versteckt auf der anderen Seite des Kamnik-Savinja-Gebirges

inglês alemão
charming charmantes
other anderen
a ein

EN Tucked away behind the cathedral, the unassuming façade opens to the subtly modern interior and a surprisingly large and very pleasant patio- perfect for a summers evening.”

DE Versteckt hinter der Kathedrale öffnet sich die unscheinbare Fassade zu einem feinen, modernen Interieur und einem überraschend großen und sehr angenehmen Innenhof ? perfekt für einen Sommerabend.

inglês alemão
cathedral kathedrale
opens öffnet
façade fassade
modern modernen
interior interieur
surprisingly überraschend
pleasant angenehmen
patio innenhof
large großen
perfect perfekt
very sehr
behind hinter
to zu
for für
a einen

EN Tucked away behind the cathedral, the unassuming façade opens to the subtly modern interior and a surprisingly large and very pleasant patio- perfect for a summers evening.”

DE Versteckt hinter der Kathedrale öffnet sich die unscheinbare Fassade zu einem feinen, modernen Interieur und einem überraschend großen und sehr angenehmen Innenhof ? perfekt für einen Sommerabend.

inglês alemão
cathedral kathedrale
opens öffnet
façade fassade
modern modernen
interior interieur
surprisingly überraschend
pleasant angenehmen
patio innenhof
large großen
perfect perfekt
very sehr
behind hinter
to zu
for für
a einen

EN Or it is tucked out of sight completely, optimizing our web searches, detecting fraudulent insurance claims and plying us with online ads.

DE Manchmal ist sie aber auch vollkommen unsichtbar – zum Beispiel dann, wenn sie unsere Suchergebnisse optimiert, Versicherungsbetrug aufdeckt und uns Online-Werbung anzeigt.

inglês alemão
completely vollkommen
optimizing optimiert
ads werbung
us uns
online online
and und
it sie
is ist
our unsere

EN The current landscape of chocolate packaging design sees a strong trend for beautiful illustrations and artworks that you won’t want to throw away even after you’ve tucked into your chocolate

DE In der Welt der Schokoladenverpackungen sehen wir aktuell einen starken Trend zu wunderschönen Illustrationen und Grafiken, die du selbst dann nicht wegwerfen willst, nachdem du deine Schokolade verputzt hast

inglês alemão
current aktuell
chocolate schokolade
strong starken
beautiful wunderschönen
trend trend
to zu
sees sehen
illustrations illustrationen
and und
your hast
you du
into in

EN This particular chocolate box design uses a more classic and old-fashioned design to portray classic simplicity, whilst making sure all of the relevant information is included, and the chocolates are perfectly tucked away.

DE Dieses Pralinenschachteldesign setzt auf ein klassischeres und altmodischeres Design, um klassische Schlichtheit zu vermitteln, und stellt gleichzeitig sicher, dass alle relevanten Informationen vorhanden sind und die Schokolade perfekt verpackt ist.

inglês alemão
chocolate schokolade
classic klassische
information informationen
perfectly perfekt
design design
to zu
all alle
relevant relevanten
whilst und
the stellt
a ein
this dieses
sure sicher
is vorhanden

EN When consumers open their box of tea bags, they are guaranteed the correct number of properly arranged and undamaged bags, with strings properly tucked.

DE Wenn Verbraucher*innen ihre Schachtel mit Teebeuteln öffnen, haben sie die Garantie, dass diese die richtige Anzahl ordnungsgemäß angeordneter und unbeschädigter Beutel mit korrekt eingesteckten Fäden enthält.

inglês alemão
consumers verbraucher
box schachtel
bags beutel
properly ordnungsgemäß
open öffnen
correct korrekt
and und
with mit
they den
strings die
when wenn
number of anzahl

EN The length of the T-shirt allows it to be tucked inside pants, for added stability

DE Die Länge des Trikots wurde so konzipiert, dass es in der Hose getragen werden kann, was für zusätzliche Stabilität sorgt

inglês alemão
length länge
pants hose
added zusätzliche
stability stabilität
it es
for für
inside in
to dass

Mostrando 50 de 50 traduções