EN ?But Victoria and I wanted somewhere less hectic and more relaxing, so we bought the house here as a holiday home, with a view to living here permanently sometime
Traduzir "sometime" para alemão
Mostrando 34 de 34 traduções da frase "sometime" de inglês para alemão
Traduções de sometime
"sometime" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| sometime | irgendwann |
Tradução de inglês para alemão de sometime
inglês
alemão
DE Aber Victoria und ich wollten an einen weniger hektischen und entspannteren Ort, deshalb haben wir dieses Haus hier als Ferienhaus gekauft, mit der Aussicht, hier irgendwann ständig zu leben
| inglês | alemão |
|---|---|
| victoria | victoria |
| wanted | wollten |
| less | weniger |
| hectic | hektischen |
| bought | gekauft |
| view | aussicht |
| living | leben |
| sometime | irgendwann |
| holiday home | ferienhaus |
| i | ich |
| we | wir |
| here | hier |
| to | zu |
| the | haus |
| and | und |
| as | als |
| so | deshalb |
| with | mit |
| but | aber |
EN The flight back was good, I had sometime in Alitalia lounge and it was the same food options as on the way over 3 weeks earlier just this time a few more people were there
DE Der Rückflug war gut, ich hatte irgendwann in der Alitalia-Lounge und es gab die gleichen Verpflegungsmöglichkeiten wie auf dem Weg über 3 Wochen zuvor, nur dass diesmal ein paar mehr Leute da waren
| inglês | alemão |
|---|---|
| sometime | irgendwann |
| lounge | lounge |
| weeks | wochen |
| people | leute |
| this time | diesmal |
| good | gut |
| i | ich |
| the | gab |
| more | mehr |
| it | es |
| in | in |
| and | und |
| was | war |
| the same | gleichen |
| had | hatte |
| food | die |
| way | weg |
| on | auf |
| just | nur |
| this | dass |
EN Sometime it may also happen they might reject affiliate due to the geography constraints
DE Manchmal kann es auch vorkommen, dass sie Partner aufgrund der geografischen Einschränkungen ablehnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| reject | ablehnen |
| affiliate | partner |
| geography | geografischen |
| constraints | einschränkungen |
| it | es |
| may | kann |
| to | aufgrund |
| the | der |
| also | auch |
EN TOK FM is preparing to offer a subscription within Apple Podcasts that should launch sometime in September.
DE TOK FM macht sich derweil daran, ein Abonnement für Apple Podcasts anzubieten, das irgendwann im September starten soll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tok | tok |
| fm | fm |
| subscription | abonnement |
| apple | apple |
| podcasts | podcasts |
| should | soll |
| launch | starten |
| sometime | irgendwann |
| september | september |
| to | anzubieten |
| a | ein |
| within | im |
| in | für |
| that | macht |
EN Reports suggest that Microsoft is working on a cloud-based desktop-as-a-service with the aim of releasing sometime in June or July.
DE Berichten zufolge arbeitet Microsoft an einem Cloud-basierten Desktop-as-a-Service mit dem Ziel, ihn irgendwann im Juni oder Juli zu veröffentlichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| aim | ziel |
| releasing | veröffentlichen |
| sometime | irgendwann |
| reports | berichten |
| june | juni |
| or | oder |
| july | juli |
| with | mit |
| on | an |
| the | dem |
EN Amazon made a new Prime Air delivery drone - and this one is set to launch sometime in 2019.
DE Nachdem DJI letzte Woche ein neues Produkt auf seiner Website getestet hat und gestern anfällig für ein Leck war , hat DJI die Mavic Air-Drohne offizi...
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| air | air |
| drone | drohne |
| set | website |
| and | und |
| a | ein |
EN Apple is mulling over the possibility of releasing a 14 to 16-inch iPad Pro sometime in the future, claims a new report.
DE Dieses Tablet mit integriertem Kickstand ist das Top-End-Tablet in Lenovos Liste und verfügt über eine Vielzahl auffälliger Funktionen, die es von
| inglês | alemão |
|---|---|
| ipad | tablet |
| in | in |
| the | liste |
| is | ist |
| a | eine |
| of | von |
EN RED is making a smartphone, called Hydrogen One, which is reportedly coming to Verizon and AT&T sometime this summer.But, before you get all excited, ...
DE Der Türbeschlagshersteller Schlage begrüßt Alexa voll und ganz mit neuen sprachgesteuerten Fähigkeiten. Schlage Sense Smart Deadbolt und Schlage Conne...
| inglês | alemão |
|---|---|
| t | t |
| and | und |
| all | voll |
EN ViacomCBS has inked a deal with Sky to launch Paramount+ in the UK, Austria, Germany, Ireland, Italy, and Switzerland sometime next year.
DE Sky Q hat sich in Großbritannien in den letzten Jahren stark erweitert und verbessert, aber es fehlt noch eine wichtige Funktion: Sky Q über
| inglês | alemão |
|---|---|
| uk | großbritannien |
| in | in |
| sky | sky |
| and | und |
| a | eine |
| year | jahren |
| has | hat |
| the | den |
EN Google is expected to announce the Pixel 6 and Pixel 6 Pro sometime in October and while the company has already officially teased several elements of
DE Google wird voraussichtlich im Oktober das Pixel 6 und Pixel 6 Pro ankündigen, und während das Unternehmen bereits mehrere Elemente der Geräte offizie...
| inglês | alemão |
|---|---|
| expected | voraussichtlich |
| pixel | pixel |
| october | oktober |
| company | unternehmen |
| announce | ankündigen |
| and | und |
| elements | elemente |
| to | mehrere |
| pro | pro |
EN A new report now indicates that Google will most likely push the release date of the foldable Pixel phone until sometime in 2022.
DE Ein neuer Bericht deutet nun darauf hin, dass Google den Veröffentlichungstermin des faltbaren Pixel-Handys höchstwahrscheinlich auf 2022
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | bericht |
| indicates | deutet |
| pixel | pixel |
| now | nun |
| new | neuer |
| that | dass |
| in | darauf |
| a | ein |
| the | den |
EN Appenzell in all its glory! Sometimes refined, sometime rustic, but always confident in its origins
DE Appenzell, wie es sein kann! Mal fein, mal rustikal, aber immer selbstbewusst ländlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| rustic | rustikal |
| always | immer |
| in | wie |
| but | aber |
| sometimes | mal |
EN Once it's deleted, our system automatically removes images sometime between 8 to 38 days
DE Sobald es gelöscht ist, entfernt unser System automatisch Bilder in 8–38 Tagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| once | sobald |
| system | system |
| automatically | automatisch |
| images | bilder |
| days | tagen |
| deleted | gelöscht |
| removes | entfernt |
| our | unser |
| its | ist |
| to | in |
EN Sometime soon your emails will stop arriving at their destination inboxes (Unless you’re working according to the DMARC standard)
DE Warum Email-Authentifizierung wichtig ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | warum |
EN These films are all set to release either in the last month of 2021 or sometime next year.
DE Diese Filme werden alle entweder im letzten Monat des Jahres 2021 oder irgendwann im nächsten Jahr veröffentlicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| films | filme |
| sometime | irgendwann |
| month | monat |
| year | jahr |
| in the | im |
| last | letzten |
| all | alle |
| the | nächsten |
| these | diese |
| or | oder |
EN Consider therefore also, if it is free, then the developer, programmer or hobbyist can have sometime simply no more time, because he must earn of course somehow his livelihood.
DE Bedenkt daher auch, wenn es kostenlos ist, so kann der Entwickler, Programmierer oder Bastler irgendwann einfach keine Zeit mehr haben, weil er natürlich irgendwie seinen Lebensunterhalt verdienen muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlos |
| sometime | irgendwann |
| somehow | irgendwie |
| of course | natürlich |
| it | es |
| developer | entwickler |
| or | oder |
| can | kann |
| time | zeit |
| programmer | programmierer |
| simply | einfach |
| he | er |
| earn | verdienen |
| also | auch |
| more | mehr |
| therefore | daher |
| if | wenn |
| have | haben |
| no | keine |
| is | ist |
| because | weil |
EN The risk that the Premium Plugin offerer does not announce itself sometime no more or no more updates is rather small, because if one wants to call it in such a way, is their daily business.
DE Das Risiko das der Premium Plugin Anbieter sich irgendwann nicht mehr meldet oder keine Updates mehr veröffentlicht ist eher gering, denn wenn man es so bezeichnen will, ist das deren Tagesgeschäft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | risiko |
| plugin | plugin |
| sometime | irgendwann |
| updates | updates |
| wants | will |
| small | gering |
| premium | premium |
| or | oder |
| it | es |
| no | keine |
| more | mehr |
| not | nicht |
| is | ist |
| such | so |
EN This one isn’t easy to get your hands on as it hasn’t appeared on the market in almost two years but we are still holding out hope that we will see the stealthy skin again sometime soon.
DE Es ist nicht leicht, dieses Modell zu bekommen, da es seit fast zwei Jahren nicht mehr auf dem Markt ist, aber wir hoffen immer noch, dass wir das heimliche skin bald wiedersehen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hope | hoffen |
| skin | skin |
| it | es |
| soon | bald |
| easy | leicht |
| years | jahren |
| almost | fast |
| we | wir |
| to | zu |
| are | werden |
| that | dass |
| but | aber |
| this | dieses |
EN Think of a credit card transaction that did not show up in your bank account history until several days after you spent your money. This transaction may have been processed in a batch sometime after you made your purchase.
DE Denken Sie etwa an eine Kreditkartentransaktion, die erst einige Tage nach der eigentlichen Transaktion auf Ihrem Kontoauszug erscheint. Diese Transaktion wurde wahrscheinlich einige Zeit nach Ihrem Einkauf im Batchverfahren verarbeitet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| think | denken |
| processed | verarbeitet |
| transaction | transaktion |
| that | wahrscheinlich |
| of | der |
| in | etwa |
| days | tage |
| you | sie |
| this | diese |
| show | an |
| until | die |
| a | erst |
| after | nach |
EN Google is expected to announce the Pixel 6 and Pixel 6 Pro sometime in October and while the company has already officially teased several elements of
DE Google wird voraussichtlich im Oktober das Pixel 6 und Pixel 6 Pro ankündigen, und während das Unternehmen bereits mehrere Elemente der Geräte offizie...
| inglês | alemão |
|---|---|
| expected | voraussichtlich |
| pixel | pixel |
| october | oktober |
| company | unternehmen |
| announce | ankündigen |
| and | und |
| elements | elemente |
| to | mehrere |
| pro | pro |
EN Supply chain analyst, Ross Young, is expecting the new iMac Pro to launch sometime in the summer, at the earliest.
DE Supply-Chain-Analyst Ross Young erwartet, dass der neue iMac Pro frühestens im Sommer auf den Markt kommt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| chain | chain |
| analyst | analyst |
| ross | ross |
| imac | imac |
| summer | sommer |
| earliest | frühestens |
| young | young |
| new | neue |
| in the | im |
| the | den |
EN ?But Victoria and I wanted somewhere less hectic and more relaxing, so we bought the house here as a holiday home, with a view to living here permanently sometime
DE Aber Victoria und ich wollten an einen weniger hektischen und entspannteren Ort, deshalb haben wir dieses Haus hier als Ferienhaus gekauft, mit der Aussicht, hier irgendwann ständig zu leben
| inglês | alemão |
|---|---|
| victoria | victoria |
| wanted | wollten |
| less | weniger |
| hectic | hektischen |
| bought | gekauft |
| view | aussicht |
| living | leben |
| sometime | irgendwann |
| holiday home | ferienhaus |
| i | ich |
| we | wir |
| here | hier |
| to | zu |
| the | haus |
| and | und |
| as | als |
| so | deshalb |
| with | mit |
| but | aber |
EN ?But Victoria and I wanted somewhere less hectic and more relaxing, so we bought the house here as a holiday home, with a view to living here permanently sometime
DE Aber Victoria und ich wollten an einen weniger hektischen und entspannteren Ort, deshalb haben wir dieses Haus hier als Ferienhaus gekauft, mit der Aussicht, hier irgendwann ständig zu leben
| inglês | alemão |
|---|---|
| victoria | victoria |
| wanted | wollten |
| less | weniger |
| hectic | hektischen |
| bought | gekauft |
| view | aussicht |
| living | leben |
| sometime | irgendwann |
| holiday home | ferienhaus |
| i | ich |
| we | wir |
| here | hier |
| to | zu |
| the | haus |
| and | und |
| as | als |
| so | deshalb |
| with | mit |
| but | aber |
EN Gutenberg is a great editor but sometime you could want to disable it for Pages, Posts or other post types
DE Gutenberg ist ein großartiger Editor, aber irgendwann möchte man ihn vielleicht für Seiten, Beiträge oder andere Inhaltstypen deaktivieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| gutenberg | gutenberg |
| great | großartiger |
| editor | editor |
| sometime | irgendwann |
| could | vielleicht |
| other | andere |
| or | oder |
| disable | deaktivieren |
| posts | beiträge |
| pages | seiten |
| want to | möchte |
| it | ihn |
| for | für |
| but | aber |
| is | ist |
| a | ein |
EN ViacomCBS has inked a deal with Sky to launch Paramount+ in the UK, Austria, Germany, Ireland, Italy, and Switzerland sometime next year.
DE Sky Q hat sich in Großbritannien in den letzten Jahren stark erweitert und verbessert, aber es fehlt noch eine wichtige Funktion: Sky Q über
| inglês | alemão |
|---|---|
| uk | großbritannien |
| in | in |
| sky | sky |
| and | und |
| a | eine |
| year | jahren |
| has | hat |
| the | den |
EN The flight back was good, I had sometime in Alitalia lounge and it was the same food options as on the way over 3 weeks earlier just this time a few more people were there
DE Der Rückflug war gut, ich hatte irgendwann in der Alitalia-Lounge und es gab die gleichen Verpflegungsmöglichkeiten wie auf dem Weg über 3 Wochen zuvor, nur dass diesmal ein paar mehr Leute da waren
| inglês | alemão |
|---|---|
| sometime | irgendwann |
| lounge | lounge |
| weeks | wochen |
| people | leute |
| this time | diesmal |
| good | gut |
| i | ich |
| the | gab |
| more | mehr |
| it | es |
| in | in |
| and | und |
| was | war |
| the same | gleichen |
| had | hatte |
| food | die |
| way | weg |
| on | auf |
| just | nur |
| this | dass |
EN Consider therefore also, if it is free, then the developer, programmer or hobbyist can have sometime simply no more time, because he must earn of course somehow his livelihood.
DE Bedenkt daher auch, wenn es kostenlos ist, so kann der Entwickler, Programmierer oder Bastler irgendwann einfach keine Zeit mehr haben, weil er natürlich irgendwie seinen Lebensunterhalt verdienen muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlos |
| sometime | irgendwann |
| somehow | irgendwie |
| of course | natürlich |
| it | es |
| developer | entwickler |
| or | oder |
| can | kann |
| time | zeit |
| programmer | programmierer |
| simply | einfach |
| he | er |
| earn | verdienen |
| also | auch |
| more | mehr |
| therefore | daher |
| if | wenn |
| have | haben |
| no | keine |
| is | ist |
| because | weil |
EN The risk that the Premium Plugin offerer does not announce itself sometime no more or no more updates is rather small, because if one wants to call it in such a way, is their daily business.
DE Das Risiko das der Premium Plugin Anbieter sich irgendwann nicht mehr meldet oder keine Updates mehr veröffentlicht ist eher gering, denn wenn man es so bezeichnen will, ist das deren Tagesgeschäft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | risiko |
| plugin | plugin |
| sometime | irgendwann |
| updates | updates |
| wants | will |
| small | gering |
| premium | premium |
| or | oder |
| it | es |
| no | keine |
| more | mehr |
| not | nicht |
| is | ist |
| such | so |
EN Understandable, because at worst people were required to work from home between March 2020 and the second vaccination sometime in August 2021, with contact largely taking place via machines.
DE Dazwischen fand der Kontakt weitgehend via Maschinen statt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contact | kontakt |
| largely | weitgehend |
| machines | maschinen |
| between | dazwischen |
| the | statt |
EN Pornorama – Hopeful gives you a whole new perspective. Try it sometime. Can’t escape counter-climbs in Canada!
DE Pornorama – der „Hopeful-Trail“ hat auch landschaftlich einiges zu bieten. Sie gehören zu jedem Trail in Kanada: Zwischenanstiege!
EN Reports suggest that Microsoft is working on a cloud-based desktop-as-a-service with the aim of releasing sometime in June or July.
DE Berichten zufolge arbeitet Microsoft an einem Cloud-basierten Desktop-as-a-Service mit dem Ziel, ihn irgendwann im Juni oder Juli zu veröffentlichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| aim | ziel |
| releasing | veröffentlichen |
| sometime | irgendwann |
| reports | berichten |
| june | juni |
| or | oder |
| july | juli |
| with | mit |
| on | an |
| the | dem |
EN RED is making a smartphone, called Hydrogen One, which is reportedly coming to Verizon and AT&T sometime this summer.But, before you get all excited, ...
DE Der Türbeschlagshersteller Schlage begrüßt Alexa voll und ganz mit neuen sprachgesteuerten Fähigkeiten. Schlage Sense Smart Deadbolt und Schlage Conne...
| inglês | alemão |
|---|---|
| t | t |
| and | und |
| all | voll |
EN Apple is mulling over the possibility of releasing a 14 to 16-inch iPad Pro sometime in the future, claims a new report.
DE Apple denkt über die Möglichkeit nach, irgendwann in der Zukunft ein 14- bis 16-Zoll-iPad Pro herauszubringen, behauptet ein neuer Bericht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| possibility | möglichkeit |
| sometime | irgendwann |
| claims | behauptet |
| new | neuer |
| report | bericht |
| ipad | ipad |
| in | in |
| a | ein |
EN Appenzell in all its glory! Sometimes refined, sometime rustic, but always confident in its origins
DE Appenzell, wie es sein kann! Mal fein, mal rustikal, aber immer selbstbewusst ländlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| rustic | rustikal |
| always | immer |
| in | wie |
| but | aber |
| sometimes | mal |
Mostrando 34 de 34 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe