Traduzir "locales" para alemão

DE Je nach der Konfiguration des Geräts könnten einige Geräte nur wenige Gebietsschemata oder eventuell sogar gar keine alternativen Gebietsschemata über die Einstellungs-Anwendung anbieten

• Geräts könnten einige
• wenige Gebietsschemata
• eventuell sogar gar
• Einstellungs-Anwendung anbieten

DE Je nach der Konfiguration des Geräts könnten einige Geräte nur wenige Gebietsschemata oder eventuell sogar gar keine alternativen Gebietsschemata über die Einstellungs-Anwendung anbieten

• Geräts könnten einige
• wenige Gebietsschemata
• eventuell sogar gar
• Einstellungs-Anwendung anbieten

DE Aus Website-Besuchern aller Sprachen und Regionen Kunden machen 

• Website-Besuchern aller Sprachen
• Regionen Kunden machen

DE Der erste große CM/DM-Auftrag für AMPLEXOR in der Luft- und Raumfahrt

• erste große CM
• DM-Auftrag für AMPLEXOR
• Luft-
• Raumfahrt

DE ?BackWPup – WordPress-Backup-Plugin? wurde in 16 Sprachen übersetzt. Danke an die Übersetzerinnen und Übersetzer für ihre Mitwirkung.

• BackWPup
• WordPress-Backup-Plugin
• Sprachen übersetzt

DE ?Imagify – Optimize Images & Convert WebP? wurde in 13 Sprachen übersetzt. Danke an die Übersetzerinnen und Übersetzer für ihre Mitwirkung.

• Imagify
• Optimize Images
• Convert WebP
• Sprachen übersetzt

DE Die Specsavers-Erfolgsstory: Attraktive Websites in mehreren Sprachen

• Specsavers-Erfolgsstory
• Sprachen

DE ?Debug Bar? wurde in 15 Sprachen übersetzt. Danke an die Übersetzerinnen und Übersetzer für ihre Mitwirkung.

• Debug Bar
• Sprachen übersetzt

DE ?AMP? wurde in 23 Sprachen übersetzt. Danke an die Übersetzerinnen und Übersetzer für ihre Mitwirkung.

• AMP
• Sprachen übersetzt

DE ?Code Snippets? wurde in 17 Sprachen übersetzt. Danke an die Übersetzerinnen und Übersetzer für ihre Mitwirkung.

• Code Snippets
• Sprachen übersetzt

DE Clubs in Zürich Cocktail-Bars in Zürich Kultbars LGBTQ* Partys und Events Die besten Orte für Live-Musik Open-Air-Bars in Zürich Die Lokale an der Langstrasse Zürich für Bierliebhaber Alle Bars und Clubs

• Clubs in Zürich
• Zürich Kultbars
• Partys
• Events Die besten
• Zürich für Bierliebhaber
• Bars
• Clubs

DE Durch den schwierigen Austausch zwischen den Standorten hat sich die Produktivität verschlechtert – das hatte wiederum direkte Auswirkungen auf das Wachstum und das Kundenerlebnis.

• schwierigen Austausch zwischen
• Produktivität verschlechtert
• hatte wiederum direkte
• Wachstum

DE Unser erster Schritt zur Lokalisierung dieser App ist die Planung des Vorgehens, zudem sollte die App für verschiedene Gebietsschemata unterschiedlich aussehen

• Unser erster Schritt
• Lokalisierung dieser App
• Planung des Vorgehens
• verschiedene Gebietsschemata unterschiedlich

DE Tabelle 1 zeigt die verschiedenen Darstellungsoptionen für verschiedene Gebietsschemata im Detail.

• Darstellungsoptionen für verschiedene

DE Tabelle 2: Speicherort der “strings.xml” und Hintergrundbilder für verschiedene Gebietsschemata

• Tabelle
• Hintergrundbilder für verschiedene

DE Wie in Tabelle 1 gezeigt, werden wir sechs Hintergrundbilder haben (5 Gebietsschema-spezifische und ein Standardbild). Zudem haben wir drei Paar String-Übersetzungen (Italienisch, Russisch und Französisch).

• Tabelle gezeigt
• Gebietsschema-spezifische
• Standardbild
• Paar String-Übersetzungen
• Italienisch
• Russisch
• Französisch

DE Um sie zu testen, können wir hier verschiedene Gebietsschemata einstellen: Start > Menü > Einstellungen > Gebietsschema & Text > Gebietsschema auswählen.

• testen
• verschiedene Gebietsschemata einstellen
• Start
• Menü
• Einstellungen
• Gebietsschema
• Text

DE Der Android-Emulator bietet jedoch eine Auswahl aller Gebietsschemata an, die in Android OS verfügbar sind

• Android-Emulator bietet jedoch
• Auswahl aller Gebietsschemata
• Android OS verfügbar

DE Dank Weglot müssen wir nicht mehr mehrere Shops für mehrere Standorte verwalten

• Dank Weglot müssen
• Standorte verwalten

DE „Mit Weglot entfällt die lästige Verwaltung mehrerer Shops für mehrere Standorte

• Verwaltung mehrerer Shops
• mehrere Standorte

DE Einmal entwickeln und in so vielen Geräten, Browsern und Umgebungen einsetzen, wie gewünscht. Mit Pega bleiben Sie immer im Gespräch mit den Bürgern - nahtlos, über alle Kommunikationskanäle und Endgeräte hinweg und ohne Verlust des Kontextes.

• Einmal entwickeln
• vielen Geräten
• Browsern
• Umgebungen einsetzen
• gewünscht
• Pega bleiben Sie
• nahtlos
• Kommunikationskanäle
• Endgeräte hinweg

DE Im Stadtzentrum, am Meer, mitten in der Natur oder an außergewöhnlichen Orten laden die Hotels der MGallery-Kollektion Sie dazu ein, die Welt in ihrer ganzen Pracht zu entdecken.

• Stadtzentrum
• Meer
• außergewöhnlichen Orten laden
• Hotels der MGallery-Kollektion
• Welt in ihrer

DE Wir suchen am Reiseziel nach Inspirationen und stellen dann alles auf den Kopf und widersprechen dabei allem, was Sie über legendäre Orte vom Mittelmeer bis zu den Malediven, von South Beach bis Shanghai zu wissen glauben.

• suchen am Reiseziel
• Inspirationen
• stellen dann alles
• Kopf
• widersprechen dabei allem
• Malediven
• wissen

DE Einige der größten Liebesgeschichten der Welt wurden im St. Regis gefeiert. Unser inspiriertes Design und unsere legendären Standorte auf der ganzen Welt bieten atemberaubende Kulissen, um Ihren besonderen Tag zu feiern.

• Einige der größten
• Regis gefeiert
• Unser inspiriertes Design
• ganzen Welt bieten
• Kulissen
• Ihren besonderen Tag

DE Vom ungestörten Strandidyll bis hin zu pulsierenden urbanen Locations – Westin bietet an über 200 Reisezielen weltweit den perfekten Rahmen für unvergessliche Hochzeiten sowie romantische und erholsame Flitterwochen.

• pulsierenden urbanen Locations
• Rahmen für unvergessliche
• romantische
• erholsame

DE Das Rauchen ist in Zürcher Lokalen verboten, manche bieten aber sogenannte «Fumoirs» an.

• Lokalen verboten

DE Wer Zürich auf genussvolle Art entdecken möchte, nimmt an dieser kulinarischen Stadtführung teil. Sie führt Neugierige zu beliebten Lokalen, in denen Kostproben des Hauses auf hungrige Mäuler warten.

• Art entdecken möchte
• Stadtführung teil
• Lokalen
• hungrige Mäuler

DE Die Lokale an der Langstrasse | Nachtleben in Zürich

• Zürich

DE Ob werktags oder am Wochenende, hier ist immer etwas los – und das Angebot reicht von der entspannten Bar für ein Feierabendbier bis zum schwitzig-wilden Kellerclub. 

• Ob werktags
• Wochenende
• immer etwas los
• Kellerclub

DE Vom luxuriösen Aufenthalt in legendären Städten, bis zu privaten Suiten an exotischen Orten – Fairmont macht es möglich

• Städten
• Orten

DE Nuketown '84 steht allen Spielern als kostenloser Vorläufer der Saison 1 von Black Ops Cold War zur Verfügung. Damit setzen wir die Tradition fort, die kultigsten Mehrspieler-Locations aus Call of Duty zur 6v6-Kartenrotation hinzuzufügen.

• Nuketown steht allen
• Black Ops Cold
• Verfügung
• Tradition fort

DE Im Heidi-Dorf wird die Geschichte des kleinen, fröhlichen und naturverbundenen Waisenmädchens an den Originalstätten lebendig.

• kleinen
• fröhlichen
• Originalstätten

DE Schon ein Besuch so unverbauter Orte wie Cap de Formentor, San Telmo oder des unberührten Strandes von Es Coll Baix hebt die Stimmung.

• Schon ein Besuch
• Formentor
• San Telmo
• Coll Baix hebt

DE Die Vorstellung Ihres Traumhauses existiert bei Home Concept Mallorca, der von einer Anwältin geführten Immobilienagentur.

• Vorstellung Ihres Traumhauses
• Home Concept Mallorca
• Anwältin geführten

DE So kann die Lokalisierung in Nischensprachen beispielsweise manchmal bessere Marketingaussichten bieten als die gängigen Lokalisierungssprachen

• Lokalisierung in Nischensprachen
• manchmal bessere Marketingaussichten
• gängigen Lokalisierungssprachen

DE So kann die Lokalisierung in Nischensprachen beispielsweise manchmal bessere Marketingaussichten bieten als das Abzielen auf gängige Lokalisierungssprachen

• Lokalisierung in Nischensprachen
• manchmal bessere Marketingaussichten
• Abzielen auf gängige

DE Wellness-Events können zudem sehr unterschiedlich sein. Von Yoga-Festivals bis zu den Green Food-Events gibt es viel zu tun. Denke daher stets an den eigenen Fokus, wenn Du nach einem Eventort suchst. Betrachte dabei einige dieser Gebietsschemen:

• Wellness-Events können zudem
• viel zu tun
• Denke daher stets
• eigenen Fokus
• Eventort suchst
• Betrachte dabei einige

DE * Die Geräte dürfen die maximal zulässige Sendeleistung nicht überschreiten, die von den Regulierungsbehörden festgelegt wurde, die für den Ort zuständig sind, an dem das Gerät verkauft oder betrieben werden soll

• Gerät verkauft
• betrieben werden soll

DE Sie liegen etwas erhöht mitten in der Stadt, an den stadtzürchern Bergen Uetliberg oder Zürichberg, aber auch in der nahegelegenen Region: Hoch über dem türkisblauen Walensee oder am eindrücklichen Rheinfall

• liegen etwas erhöht
• Stadt
• stadtzürchern Bergen Uetliberg
• Zürichberg
• nahegelegenen Region
• Walensee
• eindrücklichen Rheinfall

DE Diese Grand Voyage bringt Sie an Orte, von denen Sie bisher nicht einmal zu träumen wagten – steuern Sie malerische Häfen rund um das Mare Nostrum an, von weltberühmten Städten bis hin zu kleineren, eher familiären Orten.

• Grand Voyage bringt
• Orte
• denen Sie bisher
• einmal zu träumen
• steuern Sie malerische
• kleineren
• eher familiären

DE Macht euch bereit für große 6v6-Feuergefechte an Bord einer weitläufigen, betriebsfähigen Bohrinsel in den kalten Gewässern irgendwo mitten im Ozean, jenseits der üblichen Orte in Modern Warfare

• Macht euch bereit
• große an Bord
• weitläufigen
• kalten Gewässern irgendwo
• Ozean
• jenseits der üblichen
• Modern Warfare

DE Bringt den Kampf zu neuen Orten, denn Oasis und Coastal treten der Mehrspielerkartenrotation von Saison 3 bei

• Bringt den Kampf
• neuen Orten
• denn Oasis

DE Der Nachtmodus steht auf drei Karten zur Verfügung: Crash, Summit und einem Neuzugang für die unvergesslichsten Schauplätze in der Geschichte der Reihe:

• Karten zur Verfügung
• Crash
• Summit

DE Vom luxuriösen Aufenthalt in legendären Städten, bis zu privaten Suiten an exotischen Orten – Fairmont macht es möglich

• Städten
• Orten

DE Vom luxuriösen Aufenthalt in legendären Städten, bis zu privaten Suiten an exotischen Orten – Fairmont macht es möglich

• Städten
• Orten

DE Verschiedene Sprachregionen mit nur einer Sprache abdecken zu wollen, ist keine gute Idee ? man entsendet ja auch keinen Vertriebsmitarbeiter in ein Land, dessen Sprache er nicht beherrscht.

• gute Idee
• dessen Sprache er

DE Wenn Sie also den BANNI Elegant Interiors-Showroom in Palma betreten, oder eines der sechs anderen beeindruckenden Schauplätze in ganz Spanien, können Sie sicher sein, dass Sie bei der Frage nach Form und Funktion keine Kompromisse eingehen müssen.

• also den BANNI
• Interiors-Showroom in Palma
• eines der sechs
• Spanien
• Frage nach Form
• Funktion keine Kompromisse

DE Aus Website-Besuchern aller Sprachen und Regionen Kunden machen 

• Website-Besuchern aller Sprachen
• Regionen Kunden machen

DE Die Specsavers-Erfolgsstory: Attraktive Websites in mehreren Sprachen

• Specsavers-Erfolgsstory
• Sprachen

DE Der erste große CM/DM-Auftrag für AMPLEXOR in der Luft- und Raumfahrt

• erste große CM
• DM-Auftrag für AMPLEXOR
• Luft-
• Raumfahrt