EN Get some bonus surface insights and tips from our design week experts – Jonas Bjerre-Poulsen, Peter Bundgaard Rützou and Joaquin Vaquero!
EN Get some bonus surface insights and tips from our design week experts – Jonas Bjerre-Poulsen, Peter Bundgaard Rützou and Joaquin Vaquero!
DE Erhalten Sie zusätzliche Einblicke zum Thema Oberflächen – und Tipps von unseren Design Week-Experten Jonas Bjerre-Poulsen, Peter Bundgaard Rützou und Joaquin Vaquero!
EN ‘The ultimate goal is that an empty space should feel welcoming just by the choice of materials,’ says Jonas Bjerre-Poulsen of Norm Architects. Watch now for more insight and commentary!
DE „Das ultimative Ziel ist, dass ein leerer Raum allein durch die Materialwahl einladend wirkt“, so Jonas Bjerre-Poulsen von Norm Architects. Sehen Sie hier weitere Einblicke und Kommentare!
inglês | alemão |
---|---|
ultimate | ultimative |
goal | ziel |
welcoming | einladend |
jonas | jonas |
norm | norm |
architects | architects |
insight | einblicke |
is | ist |
watch | sehen |
and | und |
now | hier |
an | ein |
of | die |
by | von |
EN Louis Poulsen is without a doubt one of the most prestigious and innovative lamp manufacturers. The lamps by Louis Poulsen are much more than just a guiding light in the dark.
DE Louis Poulsen gehört zweifelsohne zu den renommiertesten und innovativsten Leuchtenherstellern. Die Leuchten von Louis Poulsen sind weit mehr als nur Orientierungshilfe bei Dunkelheit.
inglês | alemão |
---|---|
louis | louis |
prestigious | renommiertesten |
more | mehr |
and | und |
lamps | leuchten |
are | sind |
of | von |
the | den |
without | die |
just | nur |
EN curated by Peter Maier, Jonas Schira ? moderated by Jonas Schira
DE kuratiert von Peter Maier, Jonas Schira ? moderiert von Jonas Schira
inglês | alemão |
---|---|
curated | kuratiert |
by | von |
peter | peter |
maier | maier |
jonas | jonas |
moderated | moderiert |
EN Words: Jonas Müssig Photos: Jonas Müssig and SQlab
DE Text: Jonas Müssig Fotos: Jonas Müssig und Hersteller
inglês | alemão |
---|---|
jonas | jonas |
photos | fotos |
and | und |
EN List of the most-visited products by Louis Poulsen
DE Produkte von Louis Poulsen die am häufigsten recherchiert wurden
inglês | alemão |
---|---|
louis | louis |
most | häufigsten |
list | die |
products | produkte |
EN Panthella Table Lamp by Verner Panton for Louis Poulsen, 1970s
DE Panthella Tischlampe von Verner Panton für Louis Poulsen, 1970er
inglês | alemão |
---|---|
louis | louis |
for | für |
by | von |
EN Model Bystedt Garden Light Outdoor Lamp by Louis Poulsen
DE Modell Bystedt Gartenleuchte für Außenbereich von Louis Poulsen
inglês | alemão |
---|---|
model | modell |
louis | louis |
by | von |
EN Danish Pendant Lamp from Louis Poulsen, 1970s
DE Dänische Hängelampe von Louis Poulsen, 1970er
inglês | alemão |
---|---|
louis | louis |
from | von |
EN Danish Oak Sconce by A. Bank Jensen and Kjeld Iversen for Louis Poulsen, 1950s
DE Dänische Wandleuchte aus Eiche von A. Bank Jensen und Kjeld Iversen für Louis Poulsen, 1950er
inglês | alemão |
---|---|
oak | eiche |
bank | bank |
louis | louis |
a | a |
and | und |
for | für |
by | von |
EN Mini PH Artichoke Lamp in Copper & Rose by Poul Henningsen for Louis Poulsen, 2018
DE Mini PH Artichoke Lampe in Kupfer & Rose von Poul Henningsen für Louis Poulsen, 2018
inglês | alemão |
---|---|
mini | mini |
lamp | lampe |
copper | kupfer |
rose | rose |
louis | louis |
amp | amp |
in | in |
for | für |
by | von |
EN PH Artichoke Lamp in Copper/Rosé by Poul Henningsen for Louis Poulsen, 2018
DE PH Artichoke Lampe in Kupfer / Rosé von Poul Henningsen für Louis Poulsen, 2018
inglês | alemão |
---|---|
lamp | lampe |
copper | kupfer |
louis | louis |
in | in |
for | für |
by | von |
EN The many showrooms and countless retailers of the Louis Poulsen line, provide assistance and support in the choices of customers who want to approach for the first time a new concept of space lighting.
DE Die vielen Showrooms und unzähligen Händler der Louis Poulsen Linie, bieten Hilfe und Unterstützung bei der Auswahl der Kunden, die sich zum ersten Mal einem neuen Konzept der Raumbeleuchtung nähern wollen.
inglês | alemão |
---|---|
retailers | händler |
louis | louis |
provide | bieten |
choices | auswahl |
customers | kunden |
new | neuen |
concept | konzept |
countless | unzähligen |
line | linie |
approach | nähern |
and | und |
support | unterstützung |
want | wollen |
the first | ersten |
EN Louis Poulsen, in his industry, has never stopped, and most likely never will, to produce a design jewel, made with wisdom and almost maniacal geometry by the artist Poul Henningsen
DE Louis Poulsen hat in seiner Branche nie aufgehört und wird es wahrscheinlich auch nie tun, ein Juwel des Designs zu produzieren, das mit fast manischer Geometrie und Weisheit von dem Künstler Poul Henningsen gefertigt wurde
inglês | alemão |
---|---|
louis | louis |
likely | wahrscheinlich |
jewel | juwel |
wisdom | weisheit |
geometry | geometrie |
industry | branche |
almost | fast |
in | in |
artist | künstler |
produce | produzieren |
design | designs |
with | mit |
to | zu |
and | und |
has | hat |
a | ein |
the | wird |
EN This designer, who has collaborated with the Poulsen company practically since entering the market, is gifted with innate genius, crazy and visionary enough, but rational and focused on everyday life
DE Der Designer, der praktisch seit seinem Markteintritt mit der Firma Poulsen zusammenarbeitet, ist von Natur aus genial, verrückt und visionär genug, aber rational und auf den Alltag konzentriert
inglês | alemão |
---|---|
designer | designer |
company | firma |
practically | praktisch |
crazy | verrückt |
visionary | visionär |
enough | genug |
focused | konzentriert |
with | mit |
everyday | alltag |
and | und |
but | aber |
the | den |
on | auf |
EN During the following 1926, Louis Poulsen successfully started the distribution of these masterpieces of light all over the world
DE Im folgenden Jahr 1926 begann Louis Poulsen erfolgreich mit der Verbreitung dieser Meisterwerke des Lichts in der ganzen Welt
inglês | alemão |
---|---|
louis | louis |
successfully | erfolgreich |
started | begann |
distribution | verbreitung |
masterpieces | meisterwerke |
world | welt |
following | folgenden |
over | in |
EN From the following 1960, Poulsen reached impressive numbers in the production of Artichoke, distributing it practically everywhere, in copper, steel or painted metal versions
DE Ab dem folgenden Jahr 1960 erreichte Poulsen beeindruckende Zahlen bei der Herstellung der Lampe Artichoke und vertrieb sie praktisch überall in den Versionen aus Kupfer, Stahl oder lackiertem Metall
inglês | alemão |
---|---|
reached | erreichte |
impressive | beeindruckende |
production | herstellung |
practically | praktisch |
copper | kupfer |
steel | stahl |
or | oder |
metal | metall |
versions | versionen |
in | in |
from | ab |
everywhere | überall |
following | folgenden |
EN The shape of light for Louis Poulsen
DE Die Form des Lichts für Louis Poulsen
inglês | alemão |
---|---|
shape | form |
louis | louis |
for | für |
the | des |
EN Responsible for the content according to german law § 55 Abs. 2 RStV Jonas Gößling, Alexander Heesing, Ahmed Hassan
DE Verantwortlich für den Inhalt der Seiten im Sinne des § 5 TMG und des § 55 II Jonas Gößling, Alexander Heesing, Ahmed Hassan
inglês | alemão |
---|---|
responsible | verantwortlich |
jonas | jonas |
alexander | alexander |
for | für |
german | der |
the content | inhalt |
the | den |
EN "We need to build trust in the sustainability of companies and products, so that sustainable consumption can conquer the mass market", Jonas Wendt (Co-Founder OURZ).
DE „Die Landwirtschaft hinkt anderen Industrien technologisch und wirtschaftlich hinterher. Datenbasierte Lösungen halten nur langsam und in einem kleinen Ausmaß Einzug – also ungenügend.“, sagt Suvrajit Saha (Mitgründer SmartCloudFarming).
inglês | alemão |
---|---|
so | also |
co-founder | mitgründer |
in | in |
of | die |
and | und |
EN Since opening in 2003, the Starland Ballroom has attracted more than 1.5 million fans to concert events featuring everyone from Justin Timberlake and The Jonas Brothers to Jon Bon Jovi and Bruce Springsteen
DE Seit seiner Eröffnung in 2003 begrüßte der Starland Ballroom mehr als 1,5 Millionen Fans bei Konzerten mit Künstlern wie Justin Timberlake, Jonas Brothers, Jon Bon Jovi und Bruce Springsteen
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
fans | fans |
justin | justin |
jonas | jonas |
bruce | bruce |
in | in |
opening | eröffnung |
more | mehr |
featuring | mit |
and | und |
EN Click to view uploads for Jonas Kakaroto Honorato
DE Klicken Sie hier, um Uploads für Jonas Kakaroto Honorato anzuzeigen
inglês | alemão |
---|---|
click | klicken |
uploads | uploads |
jonas | jonas |
view | anzuzeigen |
for | um |
EN On a warm summer's day in July, Britta and Jonas…
DE Hochzeit von Jennifer und Johannes
inglês | alemão |
---|---|
and | von |
EN Appointment of Olaf Jonas as Supervisory Board Member of MOBOTIX AG by the Local Court
DE Ordentliche Hauptversammlung der MOBOTIX AG fand erstmals als virtuelle Jahreshauptversammlung statt
inglês | alemão |
---|---|
mobotix | mobotix |
ag | ag |
the | statt |
of | der |
as | als |
EN In this white paper, Jonas Dahlmann, Senior Consultant Lean & Industry 4.0, describes the four-step strategy used at Bosch for efficient cost reduction
DE In diesem Whitepaper beschreibt Jonas Dahlmann, Senior Consultant Lean & Industry 4.0, die bei Bosch eingesetzte Vier-Stufen-Strategie zur effizienten Kostensenkung
inglês | alemão |
---|---|
jonas | jonas |
senior | senior |
consultant | consultant |
industry | industry |
describes | beschreibt |
strategy | strategie |
bosch | bosch |
efficient | effizienten |
white paper | whitepaper |
lean | lean |
amp | amp |
cost reduction | kostensenkung |
in | in |
this | diesem |
the | zur |
EN Co-Founder Jonas Wendt (left) and Founder Antoni Hauptmann (right). (Photo: OURZ)
DE Co-Founder Jonas Wendt (links) und Founder Antoni Hauptmann (rechts). (Foto: OURZ)
inglês | alemão |
---|---|
jonas | jonas |
and | und |
photo | foto |
founder | founder |
ourz | ourz |
left | links |
right | rechts |
EN Jonas Trindler is a Partner in the Zühlke Group and leads international expansion with a key focus on the APAC markets
DE Jonas Trindler ist Partner der Zühlke Gruppe und leitet die internationale Expansion mit Schwerpunkt auf den APAC-Märkten
inglês | alemão |
---|---|
jonas | jonas |
partner | partner |
zühlke | zühlke |
leads | leitet |
international | internationale |
focus | schwerpunkt |
apac | apac |
markets | märkten |
expansion | expansion |
group | gruppe |
is | ist |
and | und |
with | mit |
the | den |
on | auf |
EN I'm very happy that 'little lights' like me are 'on the radar' at komoot alongside influencers like Jonas Deichmann, Kathrin Heckmann and others, even if my focus is completely different.
DE Mich freut es sehr, dass auch 'kleine Lichter' wie ich neben den Influencern wie Jonas Deichmann, Kathrin Heckmann und anderen bei komoot 'auf dem Schirm' sind, auch wenn meine Ausrichtung eine ganz andere ist.
inglês | alemão |
---|---|
lights | lichter |
komoot | komoot |
influencers | influencern |
jonas | jonas |
focus | ausrichtung |
little | kleine |
very | sehr |
and | und |
others | anderen |
if | wenn |
is | freut |
that | dass |
are | sind |
me | mich |
my | ich |
EN Big goals, bigger adventures: Meet komoot ambassador Jonas Deichmann
DE Große Ziele, noch größere Abenteuer: Im Gespräch mit komoot Ambassador Jonas Deichmann
inglês | alemão |
---|---|
adventures | abenteuer |
komoot | komoot |
jonas | jonas |
ambassador | ambassador |
goals | ziele |
bigger | größere |
big | große |
EN Designer Jonas Stokke explains that one of the most important aspects in the planning stage was for him and Engesvik to understand what the task ahead was.
DE Der Designer Jonas Stokke erläutert, dass für ihn und Engesvik einer der wichtigsten Aspekte während der Planungsphase darin bestand, nachzuempfinden, worin die vor ihnen liegende Aufgabe bestand.
inglês | alemão |
---|---|
designer | designer |
jonas | jonas |
explains | erläutert |
aspects | aspekte |
what | worin |
task | aufgabe |
for | für |
in | darin |
ahead | vor |
most | wichtigsten |
and | und |
that | dass |
EN When Andreas Engesvik and Jonas Stokke designed the first MUNCH benches, they decided that it was important that the museum's visitors should be able to sit down, lean back, and take a break from the tour.
DE Als Andreas Engesvik und Jonas Stokke die ersten MUNCH-Bänke entwickelten, stellten sie fest, dass es absolut wichtig war, dass die Besucher des Museums sich hinsetzen, zurücklehnen und eine Pause in ihrem Rundgang einlegen konnten.
inglês | alemão |
---|---|
andreas | andreas |
jonas | jonas |
benches | bänke |
important | wichtig |
museums | museums |
visitors | besucher |
break | pause |
tour | rundgang |
it | es |
was | war |
and | und |
able | konnten |
that | dass |
the | des |
the first | ersten |
EN We wanted to make room for a break exactly where the visitors come out of one department and are on their way to move on to the next one, Jonas Stokke says.
DE Wir wollten genau dort, wo die Besucher aus einem Bereich herauskommen und auf dem Weg in den nächsten sind, Platz für eine Pause schaffen, sagt Jonas Stokke.
inglês | alemão |
---|---|
break | pause |
visitors | besucher |
jonas | jonas |
says | sagt |
where | wo |
we | wir |
wanted | wollten |
and | und |
are | sind |
for | für |
a | eine |
the | nächsten |
on | auf |
way | weg |
EN And then you are going to need ergonomics in the back and a shaped seat, Jonas Stokke says.
DE Dafür braucht man dann Ergonomie für den Rücken und einen ausgeformten Sitz, sagt Jonas Stokke.
inglês | alemão |
---|---|
need | braucht |
ergonomics | ergonomie |
seat | sitz |
jonas | jonas |
says | sagt |
the back | rücken |
then | dann |
EN We named the three colors Skin, Hair, and Night, and they are exclusively made for the museum, Jonas Stokke explains.
DE Wir haben die drei Farben Skin (Haut), Hair (Haar) und Night (Nacht) genannt, und sie werden ausschließlich für das Museum hergestellt, erläutert Jonas Stokke.
inglês | alemão |
---|---|
named | genannt |
exclusively | ausschließlich |
made | hergestellt |
museum | museum |
jonas | jonas |
explains | erläutert |
we | wir |
three | drei |
skin | skin |
hair | hair |
and | und |
night | nacht |
for | für |
are | werden |
colors | die |
the | farben |
EN Not least, those who worked with it at the factory became extremely important, says Jonas Stokke.
DE Nicht zuletzt waren diejenigen, die im Werk an diesen Lösungen gearbeitet haben, unheimlich wichtig, sagt Jonas Stokke.
inglês | alemão |
---|---|
worked | gearbeitet |
factory | werk |
important | wichtig |
says | sagt |
jonas | jonas |
not | nicht |
EN See the replay of the Q&A with Jonas Poher Rasmussen
DE Zum Replay des Q&A mit Jonas Poher Rasmussen
inglês | alemão |
---|---|
q | q |
jonas | jonas |
amp | amp |
a | a |
with | mit |
EN Feel free to contact Prof. Dr. Rainer Jonas:
DE Nehmen Sie mit Prof. Dr. Rainer Jonas Kontakt auf:
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
jonas | jonas |
rainer | rainer |
contact | kontakt |
EN The excavations at Rostock Dierkow demonstrated the almost complete preservation of implements made from organic materials (Photo: Jonas Sack, DAI).
DE Bei den Ausgrabungen in Rostock Dierkow zeigte es sich, dass nahezu alle aus organischen Materialien hergestellten Gegenstände erhalten waren. (Foto: Jonas Sack, DAI).
inglês | alemão |
---|---|
excavations | ausgrabungen |
organic | organischen |
photo | foto |
jonas | jonas |
materials | materialien |
made | hergestellten |
almost | nahezu |
from | aus |
complete | alle |
EN by Felix Stix, Jonas Müssig, Robin Schmitt, Rudolf Fischer
DE von Felix Stix, Jonas Müssig, Robin Schmitt, Rudolf Fischer
inglês | alemão |
---|---|
by | von |
felix | felix |
jonas | jonas |
robin | robin |
rudolf | rudolf |
fischer | fischer |
EN Rivet Box Table by Jonas Trampedach for FRAMA
DE Rivet Box Tisch von Jonas Trampedach für FRAMA
inglês | alemão |
---|---|
box | box |
table | tisch |
jonas | jonas |
for | für |
by | von |
EN Rivet Side Table by Jonas Trampedach for FRAMA
DE Niedriges NR Black Edition Hand-Sculpted Liquid Metall Cocktail Set von Privatiselectionem
inglês | alemão |
---|---|
by | von |
EN Singer-Songwriter, Joe Jonas sparkles on stage at the Hollywood Bowl concert wearing our Round Brilliant Tennis Bracelets, VRAI x RandM Illuminate Choker and Compass Ring designed with VRAI created diamonds. Styled by Sydney Lopez.
DE Der Singer-Songwriter Joe Jonas glänzt auf der Bühne des Hollywood Bowl-Konzerts mit unseren Tennisarmbändern, dem VRAI x RandM Illuminate Choker und dem Kompassring mit von VRAI kreierten Diamanten. Stylistin: Sydney Lopez.
inglês | alemão |
---|---|
joe | joe |
jonas | jonas |
stage | bühne |
hollywood | hollywood |
x | x |
diamonds | diamanten |
sydney | sydney |
lopez | lopez |
vrai | vrai |
created | kreierten |
and | und |
with | mit |
EN The Supervisory Board will thus be composed of Toshiya Eguchi (Chairman of the Supervisory Board), Olaf Jonas and Osafumi Kawamura from 1 July 2021
DE Juli 2021 aus Toshiya Eguchi (Vorsitzender des Aufsichtsrates), Olaf Jonas und Osafumi Kawamura zusammen
inglês | alemão |
---|---|
chairman | vorsitzender |
jonas | jonas |
july | juli |
and | und |
of | zusammen |
from | aus |
the | des |
EN Appointment of Olaf Jonas as Supervisory Board Member of MOBOTIX AG by the Local Court | MOBOTIX AG
DE Gerichtliche Bestellung von Olaf Jonas als Aufsichtsrat der MOBOTIX AG | MOBOTIX AG
inglês | alemão |
---|---|
jonas | jonas |
mobotix | mobotix |
ag | ag |
supervisory board | aufsichtsrat |
as | als |
EN This will enable us to provide even wider collaboration potential with our clients in the future and we are excited to grow our talent strength significantly in the region,’ says Jonas Trindler, CEO of Zühlke Asia.
DE Dadurch haben wir in Zukunft noch mehr Potenzial in der Zusammenarbeit mit unseren Kunden und wir freuen uns, unsere Talentdichte in der Region deutlich zu erhöhen», sagt Jonas Trindler, CEO Zühlke Asia.
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
clients | kunden |
region | region |
says | sagt |
jonas | jonas |
ceo | ceo |
zühlke | zühlke |
asia | asia |
potential | potenzial |
in | in |
and | und |
to | zu |
our | unsere |
with | mit |
us | uns |
EN Zühlke Group: Jonas Trindler and Aleksandar Marjanovic appointed to the Group Executive Board | Zühlke
DE Zühlke Group: Jonas Trindler und Aleksandar Marjanovic neu in der Geschäftsleitung | Zühlke
inglês | alemão |
---|---|
zühlke | zühlke |
jonas | jonas |
executive board | geschäftsleitung |
group | group |
and | und |
the | der |
EN Zühlke Group: Jonas Trindler and Aleksandar Marjanovic appointed to the Group Executive Board
DE Zühlke Group: Jonas Trindler und Aleksandar Marjanovic neu in der Geschäftsleitung
inglês | alemão |
---|---|
zühlke | zühlke |
jonas | jonas |
executive board | geschäftsleitung |
group | group |
and | und |
the | der |
EN Jonas Trindler (39) has been with Zühlke for 16 years
DE Jonas Trindler (39) arbeitet seit 16 Jahren für Zühlke
inglês | alemão |
---|---|
jonas | jonas |
zühlke | zühlke |
years | jahren |
for | seit |
EN With Jonas Trindler and Aleksandar Marjanovic joining the Group Executive Board, we are now embarking on a new chapter of growth,’ commented Fabrizio Ferrandina, CEO of the Zühlke Group.
DE Mit den neuen Geschäftsleitungsmitgliedern Jonas Trindler und Aleksandar Marjanovic steuern wir nun einer neuen Ära des Wachstums entgegen“, so Fabrizio Ferrandina, CEO der Zühlke Group.
inglês | alemão |
---|---|
jonas | jonas |
growth | wachstums |
zühlke | zühlke |
we | wir |
now | nun |
a | einer |
new | neuen |
ceo | ceo |
and | und |
of | der |
group | group |
board | mit |
EN The tasks of the patent attorney to acquire and defend patents, commemorative publication on the occasion of the 50th anniversary of the Order Concerning Patent Attorneys on January 1st, 2017, April 2017, p. 237-249, Dr. Peter Kather, Jonas Block
DE Die Aufgaben des Patentanwalts zur Erlangung und Verteidigung von Patenten, Festschrift aus Anlass des 50-jährigen Bestehens der Patentanwaltsordnung am 1. Januar 2017, 04/2017, S. 237-249, Dr. Peter Kather, Jonas Block
inglês | alemão |
---|---|
defend | verteidigung |
dr | dr |
peter | peter |
jonas | jonas |
block | block |
tasks | aufgaben |
january | januar |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções