EN After the announcement of the ISSB formation, GRI shared the following statement: "GRI stands ready to engage with the IFRS Foundation in support of this aim
EN After the announcement of the ISSB formation, GRI shared the following statement: "GRI stands ready to engage with the IFRS Foundation in support of this aim
DE So hat die GRI im Anschluss an die Gründung des ISSSB folgende Erklärung veröffentlicht: "Die GRI ist bereit, sich zusammen mit der IFRS-Stiftung für dieses Ziel einzusetzen
inglês | alemão |
---|---|
statement | erklärung |
ready | bereit |
ifrs | ifrs |
aim | ziel |
stands | ist |
foundation | stiftung |
the | folgende |
with | zusammen |
shared | mit |
of | der |
this | dieses |
EN The ISSB: A Game-Changer for ESG Reporting | Workiva
DE Das ISSB: Ein Wendepunkt in der ESG-Berichterstattung | Workiva
inglês | alemão |
---|---|
esg | esg |
reporting | berichterstattung |
workiva | workiva |
the | der |
a | ein |
EN The ISSB: A Game-Changer for ESG Reporting
DE Das ISSB: Ein Wendepunkt in der ESG-Berichterstattung
inglês | alemão |
---|---|
esg | esg |
reporting | berichterstattung |
the | der |
a | ein |
EN The impact that ISSB will have, and the shift that it represents, cannot be understated
DE Die Auswirkungen, die das ISSB haben wird, und die damit verbundenen Veränderungen sind nicht zu unterschätzen
inglês | alemão |
---|---|
impact | auswirkungen |
have | haben |
and | und |
the | wird |
cannot | die |
EN The ISSB will bring transparency and trust to ESG reports
DE Das ISSB wird für Transparenz und Vertrauen in die ESG-Berichte sorgen
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
trust | vertrauen |
esg | esg |
reports | berichte |
and | und |
the | wird |
bring | in |
EN Chair of the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, during the announcement of the ISSB at COP26
DE Vorsitzender der Stiftung International Financial Reporting Standards (IFRS) anlässlich der Ankündigung des ISSB auf der COP26-Konferenz
inglês | alemão |
---|---|
international | international |
financial | financial |
standards | standards |
ifrs | ifrs |
foundation | stiftung |
announcement | ankündigung |
reporting | reporting |
EN The ISSB will relieve significant pain for businesses
DE Das ISSB wird mit deutlichen Erleichterungen für die Unternehmen einhergehen
inglês | alemão |
---|---|
businesses | unternehmen |
the | wird |
for | für |
EN The ISSB isn’t a wholesale reinvention of the entire ESG reporting process
DE Das ISSB ist keine umfassende Neuerfindung im gesamten ESG-Berichtsprozess
inglês | alemão |
---|---|
esg | esg |
entire | gesamten |
the | das |
EN The IFRS has made sure that the ISSB will make a real impact: it’s the standard board that offers real, strong pain relief
DE Die IFRS haben dafür gesorgt, dass das ISSB wirklich etwas bewirkt: Es handelt sich nämlich um das Standardisierungsgremium, mit dem diese Schwierigkeiten endlich überwunden wurden
inglês | alemão |
---|---|
ifrs | ifrs |
make | um |
that | dass |
has | es |
the | dem |
EN An international team of scientists revealed the dominant mechanism in the formation of formic acid which affects cloud formation more
DE Mainzer Geochemikerin wird mit 1,3 Mio. Euro die Ernährungsweise der menschlichen Vorfahren erforschen mehr
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
the | wird |
of | der |
in | mit |
EN Formation (2000-2001) Prior to Brand New's official formation, in the late 1990s Jesse Lacey, Garrett Tierney, Brian Lane were all members of the post-hardcore band The Rookie Lot, along with Brandon Reilly and Alex Dunne of Cri… read more
DE Sie steigerten ihre Popularität durch Supports von bekannteren Bands wie zum Beispiel New Found… mehr erfahren
EN | East Nigeria, Formation, Ongoing Formation
DE | Karl-Lwanga-Delegation, Weihen
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
DE Die Schule zur Förderung des geistlichen Lebens ist ein Ausbildungsprojekt der Karmeliten der Provinz Mittelamerika, und ist schon seit mehr als 20 Jahren aktiv; ihr spezifischer Auftrag ist die Förderung der Bildung im Bereich der Mystik und ...
inglês | alemão |
---|---|
promotion | förderung |
province | provinz |
school | schule |
formation | bildung |
years | jahren |
more | mehr |
is | ist |
operating | im |
a | schon |
and | und |
in | als |
EN Particle animations on the rock layers tell a story about the formation of the rock at the bottom of the primordial sea, the subtropical sandy beach, the formation of the Alps, the last ice age, and the arrival of man in the Holocene
DE Mittels Animationen, die auf die Gesteinsschichten projiziert werden, wird über die Entstehung des Felsens am Grunde des Urmeeres, den subtropische Sandstrand, die Bildung der Alpen, die letzte Eiszeit und die Ankunft des Menschen im Holozän erzählt
inglês | alemão |
---|---|
animations | animationen |
formation | bildung |
alps | alpen |
man | menschen |
tell | erzählt |
at the | am |
in the | im |
last | letzte |
arrival | ankunft |
sandy | sandstrand |
and | und |
in | mittels |
EN | East Nigeria, Formation, Ongoing Formation
DE | Jugend und Berufungen, Ost-Nigeria, Weihen
inglês | alemão |
---|---|
nigeria | nigeria |
east | und |
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
DE Die Schule zur Förderung des geistlichen Lebens ist ein Ausbildungsprojekt der Karmeliten der Provinz Mittelamerika, und ist schon seit mehr als 20 Jahren aktiv; ihr spezifischer Auftrag ist die Förderung der Bildung im Bereich der Mystik und ...
inglês | alemão |
---|---|
promotion | förderung |
province | provinz |
school | schule |
formation | bildung |
years | jahren |
more | mehr |
is | ist |
operating | im |
a | schon |
and | und |
in | als |
EN Formation (2000-2001) Prior to Brand New's official formation, in the late 1990s Jesse Lacey, Garrett Tierney, Brian Lane were all members of the post-hardcore band The Rookie Lot, along with Brandon Reilly and Alex Dunne of Cri… read more
DE Sie steigerten ihre Popularität durch Supports von bekannteren Bands wie zum Beispiel New Found… mehr erfahren
EN § 3 Formation of contract, duration of the contract, termination, access to declarations of intent, deletion of data in case of termination
DE § 3 Vertragsschluss, Vertragslaufzeit, Kündigung, Zugang von Willenserklärungen, Löschung von Daten bei Vertragsbeendigung
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
termination | kündigung |
deletion | löschung |
data | daten |
of | von |
EN Stop and see Earthquakes, an impressive formation of limestone cliffs that are full of ancient fossils
DE Auf der Fahrt Richtung Berge lohnt sich ein Halt an den „Earthquakes”, einer beeindruckenden Klippenformation aus Kalkstein voller uralter Fossilien
inglês | alemão |
---|---|
impressive | beeindruckenden |
limestone | kalkstein |
full | voller |
fossils | fossilien |
an | ein |
of | der |
stop | auf |
EN Colorful Diwali oil lamps, Deepavali oil lamps lighted in beautiful formation with flowers in middle. Oil lamps with sparkler. Motion of igniting hand held sparkler / crackers
DE Farbige Diwali-Öllampen, Deepavali-Öllampen in schöner Formation mit Blumen in der Mitte. Öllampen mit Spitzhammer. Bewegung des Zünders/der Zünder der Hand
inglês | alemão |
---|---|
diwali | diwali |
deepavali | deepavali |
beautiful | schöner |
formation | formation |
flowers | blumen |
motion | bewegung |
hand | hand |
in | in |
with | mit |
of | der |
EN Colorful Diwali oil lamps, Deepavali oil lamps lighted in beautiful formation with flowers in middle.Decorative Colorful diya lamps lit during diwali celebration.
DE Farbige Diwali-Öllampen, Deepavali-Öllampen in schöner Formation mit Blumen in der Mitte. Dekorative Farbige Diya-Lampen beleuchtet während der Diwali-Feier.
inglês | alemão |
---|---|
diwali | diwali |
lamps | lampen |
deepavali | deepavali |
beautiful | schöner |
formation | formation |
flowers | blumen |
decorative | dekorative |
lit | beleuchtet |
celebration | feier |
in | in |
during | während |
with | mit |
EN A Person rekindle Colorful Diwali oil lamps, Deepavali oil lamps lighted in beautiful formation with bowl full of laddu in middle. Decorative Colorful Diya lamps lit during Diwali celebration.
DE Eine Person wieder farbenfrohe Diwali Öllampen, Deepavali Öllampen in schöner Formation mit einer Schüssel voll von Laddu in der Mitte. Farbige Diya-Lampen, die während der Diwali-Feier beleuchtet werden.
inglês | alemão |
---|---|
diwali | diwali |
lamps | lampen |
deepavali | deepavali |
beautiful | schöner |
formation | formation |
bowl | schüssel |
lit | beleuchtet |
celebration | feier |
colorful | farbenfrohe |
in | in |
during | während |
with | mit |
person | person |
full | voll |
EN Colorful Diwali oil lamps, Deepavali oil lamps lighted in beautiful formation with bowls full of different Diwali sweets . Decorative Colorful Diya lamps lit during Diwali celebration
DE Farbige Diwali-Öllampen, Deepavali-Öllampen in schöner Formation mit Schalen voll von verschiedenen Diwali-Süßigkeiten beleuchtet . Farbige Diya-Lampen, die bei Diwali-Feiern ausgeleuchtet werden
inglês | alemão |
---|---|
diwali | diwali |
lamps | lampen |
deepavali | deepavali |
beautiful | schöner |
formation | formation |
bowls | schalen |
different | verschiedenen |
sweets | süßigkeiten |
lit | beleuchtet |
celebration | feiern |
in | in |
with | mit |
full | voll |
of | von |
EN Colorful Diwali oil lamps, Deepavali oil lamps lighted in beautiful formation with bowls full of different Diwali sweets . Decorative Colorful Diya lamps lit during Diwali celebration.
DE Farbige Diwali-Öllampen, Deepavali-Öllampen in schöner Formation mit Schalen voll von verschiedenen Diwali-Süßigkeiten beleuchtet . Farbige Diya-Lampen, die während der Diwali-Feier beleuchtet werden.
inglês | alemão |
---|---|
diwali | diwali |
lamps | lampen |
deepavali | deepavali |
beautiful | schöner |
formation | formation |
bowls | schalen |
different | verschiedenen |
sweets | süßigkeiten |
lit | beleuchtet |
celebration | feier |
in | in |
during | während |
with | mit |
full | voll |
EN Space view of the Earth with cloud formation. Ultra realistic 3D animation. 4K, 30 fps.
DE Weltraumsicht auf die Erde mit Wolkenbildung. Ultrarealistische 3D-Animation. 4K, 30 fps.
inglês | alemão |
---|---|
animation | animation |
fps | fps |
earth | erde |
with | mit |
EN Aerial Drone Flight Hyperlapse Of Panoramic Skyline Of Metropolitan City Business Network Formation Futuristic Technology Ai 5g Network Drone Low Light 4k
DE Farbige Pixel, abstrakte Muster, wenn sie aus einer Nahaufnahme des Programms angezeigt werden. Verzerrung des Bildschirms, Unschärfe, das Farbbild auf einem alten CRT-TV. 4K. Nahaufnahme.
inglês | alemão |
---|---|
of | einer |
EN The committee is comprised of both Board members and Global Council members, and contributes to the formation and constitution of the Global Council.
DE Das Komitee setzt sich aus Mitgliedern des Board sowie des Global Council zusammen und konstituiert den Global Council.
inglês | alemão |
---|---|
members | mitgliedern |
global | global |
council | council |
comprised | aus |
committee | komitee |
and | und |
of | setzt |
board | board |
the | den |
EN Inspiration in the formation of the guesthouse was Parzenica - mark barreled highlander
DE Die Inspiration war die Bildung von B & B parzenice - ein Zeichen des Ornamentik Hochland
inglês | alemão |
---|---|
inspiration | inspiration |
formation | bildung |
mark | zeichen |
was | war |
of | von |
the | des |
EN The formation of Milan in 1962 - Photographic print for sale
DE Die Gründung von Mailand im Jahr 1962 Bild - Kaufen / Verkaufen
inglês | alemão |
---|---|
milan | mailand |
sale | verkaufen |
of | von |
the | die |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Football | The formation of Milan in 1962 photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Die Gründung von Mailand im Jahr 1962
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
milan | mailand |
football | fussball |
photography | bild |
sport | sport |
of | von |
the | die |
EN Not everyone benefited from the economic and social developments of the 18th century. This led to tensions, riots and the formation of the Helvetic Society.
DE Von den wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungen des 18. Jahrhunderts konnten nicht alle profitieren. Dies führte zu Spannungen, Aufständen und zur Gründung der Helvetischen Gesellschaft.
inglês | alemão |
---|---|
economic | wirtschaftlichen |
developments | entwicklungen |
century | jahrhunderts |
led | führte |
society | gesellschaft |
social | sozialen |
not | nicht |
and | und |
to | zu |
this | dies |
the | den |
EN Travel to San Juan County, New Mexico to get a glimpse of Shiprock, a 482 meter high winged rock formation governed by the Navajo Nation, and a significant feature of Navajo history and religion
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
inglês | alemão |
---|---|
san | san |
juan | juan |
county | county |
new | new |
mexico | mexico |
meter | meter |
high | hohe |
and | und |
a | eine |
EN Travel to San Juan County, New Mexico to get a glimpse of Shiprock, a 482 meter high winged rock formation governed by the Navajo Nation, and a significant feature of Navajo history and religion
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
inglês | alemão |
---|---|
san | san |
juan | juan |
county | county |
new | new |
mexico | mexico |
meter | meter |
high | hohe |
and | und |
a | eine |
EN See more than 130 scientifically significant meteorites in the Arthur Ross Hall of Meteorites and learn what the rocky space fragments may tell us about the formation and evolution of the Sun and planets.
DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?
inglês | alemão |
---|---|
scientifically | wissenschaftlich |
arthur | arthur |
ross | ross |
space | weltraum |
planets | planeten |
of | of |
in | in |
more | mehr |
tell | erzählen |
see | was |
sun | sonne |
us | uns |
about | über |
EN Only two years after the formation of Hostpoint, the racks at the server center in Geneva are at full capacity
DE Nur zwei Jahre nach der Gründung platzen die Racks im bisherigen Rechenzentrum in Genf vor lauter Servern fast aus allen Nähten
inglês | alemão |
---|---|
geneva | genf |
racks | racks |
years | jahre |
in | in |
only | nur |
server | servern |
EN Caffeine addressed the infrastructure that Google uses in the formation of the search results
DE Das Google Caffeine Update war eine grundlegende Veränderung, die dazu führte, dass der Index laut Google um bis zu 50% aktueller wurde
inglês | alemão |
---|---|
that | dass |
EN The creation of new products requires complex calculations, the formation of hundreds of parts assemblies, visualization to decide whether to start prototyping or not and so on
DE Die Erstellung moderner Produkte erfordert komplexe Berechnungen, die Anfertigung von Baugruppen aus Hunderten von Teilen, die Visualisierung für die Entscheidung, ob mit dem Prototyping begonnen werden soll usw
inglês | alemão |
---|---|
requires | erfordert |
complex | komplexe |
calculations | berechnungen |
visualization | visualisierung |
new | moderner |
prototyping | prototyping |
and so on | usw |
decide | entscheidung |
whether | ob |
products | produkte |
hundreds of | hunderten |
parts | baugruppen |
the | dem |
EN NASA's Juno spacecraft was designed to help us explore Jupiter and analyse the planet to assess how giant planets like it help with the formation of
DE Die Juno-Raumsonde der NASA wurde entwickelt, um uns zu helfen, Jupiter zu erforschen und den Planeten zu analysieren, um zu beurteilen, wie riesige
inglês | alemão |
---|---|
jupiter | jupiter |
planet | planeten |
analyse | analysieren |
to | zu |
and | und |
assess | beurteilen |
help | helfen |
explore | erforschen |
us | uns |
the | den |
was | wurde |
of | der |
how | wie |
EN Grindslow Knoll – Amazing rock formation Loop from Edale
DE Grindslow Knoll – Amazing rock formation Runde von Edale
EN Marvel at the unique suspended table formation, which weighs several tons and seems to defy gravity as it hovers above the clear lake water
DE Bestaunen Sie die einzigartige schwebende Tischformation, die mehrere Tonnen wiegt und der Schwerkraft zu trotzen scheint, während sie über dem klaren Seewasser schwebt
inglês | alemão |
---|---|
tons | tonnen |
seems | scheint |
clear | klaren |
unique | einzigartige |
and | und |
to | zu |
EN Note: Minutes at a position are calculated using StatsBomb formation data, which includes starting XI formations and formations from in-game tactical changes.
DE Hinweis: Minuten auf einer Position werden unter Verwendung von StatsBomb - Formationsdaten berechnet, die Start-XI-Formationen und Formationen aus taktischen Änderungen im Spiel enthalten.
inglês | alemão |
---|---|
note | hinweis |
minutes | minuten |
position | position |
calculated | berechnet |
changes | Änderungen |
game | spiel |
using | verwendung |
are | werden |
data | enthalten |
and | und |
from | aus |
a | einer |
starting | auf |
EN One of my greatest role models for the formation of Wortspiel was and is Buffer. From them I learned the concept of ?Culture Fit over Skill Fit?.
DE Eines meiner grössten Vorbilder für den Aufbau von Wortspiel war und ist Buffer. Von ihnen lernte ich das Konzept des «Culture Fit over Skill Fit».
inglês | alemão |
---|---|
greatest | grössten |
wortspiel | wortspiel |
concept | konzept |
culture | culture |
fit | fit |
skill | skill |
over | over |
was | war |
and | und |
is | ist |
i | ich |
for | für |
the | den |
EN In 2020, Skip Prichard, OCLC's President and Chief Executive Officer, called for the formation of an internal working group to advise and guide OCLC’s efforts to advance racial equity.
DE Im Jahr 2020 rief Skip Prichard, OCLCs Präsident und Chief Executive Officer, zur Bildung einer internen Arbeitsgruppe auf, die OCLC bei ihren Bemühungen zur Förderung von Rassengleichheit beraten und leiten sollte.
inglês | alemão |
---|---|
formation | bildung |
skip | skip |
chief | chief |
advise | beraten |
efforts | bemühungen |
president | präsident |
and | und |
executive | executive |
guide | leiten |
of | von |
to | internen |
the | zur |
EN Golden Jubilee of Claretian Seminary Bangalore (Formation House) ? 1971-2021
DE Neue Provinzleitung von Bangalore
inglês | alemão |
---|---|
of | von |
EN Formation Program for New Major Superiors CMF Concludes
DE Diakonatsweihen und Professen in Sri Lanka
EN Rock formation in desert 1312682 Stock Photo at Vecteezy
DE Felsformation in der Wüste 1312682 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
desert | wüste |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
in | in |
at | bei |
EN Rock formation in desert Free Photo
DE Felsformation in der Wüste Kostenlose Fotos
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
desert | wüste |
free | kostenlose |
photo | fotos |
EN Waterfalls between rock formation on Iceland 1979150 Stock Photo at Vecteezy
DE Wasserfälle zwischen Felsformationen auf Island 1979150 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
waterfalls | wasserfälle |
iceland | island |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
between | zwischen |
on | auf |
at | bei |
EN Animal shaped lava formation in Huna Bay 2289601 Stock Photo at Vecteezy
DE tierische Lavabildung in der Huna Bay 2289601 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
animal | tierische |
bay | bay |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
in | in |
at | bei |
EN Animal shaped lava formation in Huna Bay Pro Photo
DE tierische Lavabildung in der Huna Bay Pro Fotos
inglês | alemão |
---|---|
animal | tierische |
bay | bay |
photo | fotos |
in | in |
pro | pro |
Mostrando 50 de 50 traduções