EN Prior to founding Texas.net, Ron practiced law in Houston and Austin Texas after serving in the Peace Corps with Carolyn in Rio de Janeiro, Brazil ('68-70)
Traduzir "de janeiro" para alemão
Mostrando 32 de 32 traduções da frase "de janeiro" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de de janeiro
inglês
alemão
DE Vor der Gründung von Texas.net war Horn Rechtsanwalt in Houston und Austin, Texas, und diente gemeinsam mit Carolyn im Friedencorps in Rio de Janeiro, Brasilien (1968-1970)
| inglês | alemão |
|---|---|
| founding | gründung |
| austin | austin |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| brazil | brasilien |
| texas | texas |
| net | net |
| houston | houston |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
| with | mit |
EN Come and join us on November 7th for E-Commerce Rio de Janeiro+20. The exhibition will take place at Windsor Barra Hotel & Congressos. Come to visit us on...
DE AT Internet sponsort die erste Französische "Measure Camp", ein Event für Digital Analytics Professionals, am 5. Juli in Paris. Treffen Sie uns dort! Agentur...
| inglês | alemão |
|---|---|
| november | juli |
| at | at |
| the | französische |
| us | uns |
| take | sie |
| and | die |
EN The 660 is named after the street number of the hotel, in the bucolic and bohemian neighborhood of Santa Teresa, heart of Rio de Janeiro
DE Der Cocktail 660 ist nach der Hausnummer des Hotels benannt, das im idyllischen, Künstlerviertel Santa Teresa im Herzen von Rio de Janeiro auf dem Gelände einer ehemaligen Kaffeeplantage liegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| named | benannt |
| hotel | hotels |
| santa | santa |
| teresa | teresa |
| heart | herzen |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| in the | im |
| street | von |
| is | liegt |
EN We live in a duplex apartment very well located in the south zone of Rio de Janeiro, in the Humaita district, 10 minutes from Copacabana, Ipanema, Leb ...
DE Wir leben in einer Maisonette-Wohnung sehr gut in der Südzone von Rio de Janeiro, in der Nachbarschaft von Humaita, 10 Minuten von Copacabana, Ipanema, Leb ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| live | leben |
| duplex | maisonette |
| apartment | wohnung |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| minutes | minuten |
| district | nachbarschaft |
| in | in |
| well | gut |
| we | wir |
| very | sehr |
| a | einer |
EN The apartment is perfectly located in Ipanema, the best neighborhood of Rio de Janeiro. Ipanema beach is only two blocks away and Copacabana beach ...
DE Die Wohnung liegt perfekt in Ipanema, dem besten Viertel von Rio de Janeiro. Ipanema Strand ist nur zwei Blocks entfernt und Copacabana Strand ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| neighborhood | viertel |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| beach | strand |
| blocks | blocks |
| apartment | wohnung |
| perfectly | perfekt |
| in | in |
| is | liegt |
| of | entfernt |
| only | nur |
| and | und |
EN Suite near the center of Campo Grande, the city of Rio de Janeiro on land of 450 sq m, wooded, with pool, air conditioning, barbecue grills ...
DE Suite nahe dem Zentrum von Campo Grande, der Stadt Rio de Janeiro auf dem Land von 450 qm, bewaldet, mit Pool, Klimaanlage, Grillmöglichkeiten ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| center | zentrum |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| pool | pool |
| air conditioning | klimaanlage |
| suite | suite |
| with | mit |
| city | stadt |
EN I live in the city center of Rio de Janeiro in the neighborhood of Lapa. I have 2 bedrooms available for guests. I m a touristguide speak english ...
DE Ich lebe in der Innenstadt von Rio de Janeiro in der Nähe von Lapa. Ich verfügen über 2 Schlafzimmer für die Gäste. Ich bin ein tourist sprechen En...
| inglês | alemão |
|---|---|
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| guests | gäste |
| i | ich |
| live | lebe |
| center | innenstadt |
| in | en |
| bedrooms | schlafzimmer |
| for | für |
| speak | sprechen |
| city | von |
| a | ein |
EN I live in Copacabana, south zone of Rio de Janeiro, 50 meters from the beach of Copacabana and 100 meters from the Metro. I live with my uncles, my...
DE Ich lebe in Copacabana, Südzone von Rio de Janeiro, nur 50 Meter vom Strand von Copacabana und 100 Meter von der U-Bahn. Ich lebe mit meinem Onkel,...
| inglês | alemão |
|---|---|
| live | lebe |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| meters | meter |
| beach | strand |
| metro | u-bahn |
| in | in |
| and | und |
| i | ich |
| with | mit |
| from | vom |
EN I live in a quiet street on the west side of the river with the closest beach of the bar of the tijuca driving pro center of Rio de Janeiro, near t...
DE Ich lebe in einer ruhigen Straße auf der Westseite des Flusses mit dem nächstgelegenen Strandbar Tijuca pro Zentrum von Rio de Janeiro, in der Nähe...
| inglês | alemão |
|---|---|
| live | lebe |
| quiet | ruhigen |
| river | flusses |
| center | zentrum |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| i | ich |
| in | in |
| with | mit |
| near | nähe |
| a | einer |
| closest | nächstgelegenen |
EN Rustem Gomes, a.k.a. Rustenico, lives in Brazil (more precisely Rio de Janeiro) and works as an illustrator and designer for t-shirts.
DE Rustem Gomes, der unter dem Namen Rustenico arbeitet, kommt aus Brasilien, genauer gesagt aus Rio de Janeiro (... at the Copa - Copacabana..). Er arbeitet dort als Illustrator und Designer für T-Shirts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brazil | brasilien |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| works | arbeitet |
| illustrator | illustrator |
| designer | designer |
| t-shirts | shirts |
| precisely | genauer |
| shirts | t-shirts |
| and | und |
| for | für |
| as | als |
| a | aus |
EN The 31st Olympic Games started in Rio de Janeiro at the weekend, and in the following weeks, the world’s best?
DE Nach unserem ersten Artikel in dem wir die verschiedenen Dienstleistungen von Amazon vorgestellt haben, werden wir heute erläutern, wie Händler?
| inglês | alemão |
|---|---|
| started | ersten |
| in | in |
| best | von |
EN Come and join us on November 7th for E-Commerce Rio de Janeiro+20. The exhibition will take place at Windsor Barra Hotel & Congressos. Come to visit us on...
DE AT Internet sponsort die erste Französische "Measure Camp", ein Event für Digital Analytics Professionals, am 5. Juli in Paris. Treffen Sie uns dort! Agentur...
| inglês | alemão |
|---|---|
| november | juli |
| at | at |
| the | französische |
| us | uns |
| take | sie |
| and | die |
EN The 31st Olympic Games started in Rio de Janeiro at the weekend, and in the following weeks, the world’s best?
DE Wahrscheinlich haben Sie bereits gehört, dass am 1. Januar 2015 einige neue Mehrwertsteuerregelungen in Kraft treten werden. Diese werden Firmen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| at the | am |
| the | treten |
EN We live in a duplex apartment very well located in the south zone of Rio de Janeiro, in the Humaita district, 10 minutes from Copacabana, Ipanema, Leb ...
DE Wir leben in einer Maisonette-Wohnung sehr gut in der Südzone von Rio de Janeiro, in der Nachbarschaft von Humaita, 10 Minuten von Copacabana, Ipanema, Leb ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| live | leben |
| duplex | maisonette |
| apartment | wohnung |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| minutes | minuten |
| district | nachbarschaft |
| in | in |
| well | gut |
| we | wir |
| very | sehr |
| a | einer |
EN The apartment is perfectly located in Ipanema, the best neighborhood of Rio de Janeiro. Ipanema beach is only two blocks away and Copacabana beach ...
DE Die Wohnung liegt perfekt in Ipanema, dem besten Viertel von Rio de Janeiro. Ipanema Strand ist nur zwei Blocks entfernt und Copacabana Strand ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| neighborhood | viertel |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| beach | strand |
| blocks | blocks |
| apartment | wohnung |
| perfectly | perfekt |
| in | in |
| is | liegt |
| of | entfernt |
| only | nur |
| and | und |
EN I live in Copacabana, south zone of Rio de Janeiro, 50 meters from the beach of Copacabana and 100 meters from the Metro. I live with my uncles, my...
DE Ich lebe in Copacabana, Südzone von Rio de Janeiro, nur 50 Meter vom Strand von Copacabana und 100 Meter von der U-Bahn. Ich lebe mit meinem Onkel,...
| inglês | alemão |
|---|---|
| live | lebe |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| meters | meter |
| beach | strand |
| metro | u-bahn |
| in | in |
| and | und |
| i | ich |
| with | mit |
| from | vom |
EN Suite near the center of Campo Grande, the city of Rio de Janeiro on land of 450 sq m, wooded, with pool, air conditioning, barbecue grills ...
DE Suite nahe dem Zentrum von Campo Grande, der Stadt Rio de Janeiro auf dem Land von 450 qm, bewaldet, mit Pool, Klimaanlage, Grillmöglichkeiten ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| center | zentrum |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| pool | pool |
| air conditioning | klimaanlage |
| suite | suite |
| with | mit |
| city | stadt |
EN I live in the city center of Rio de Janeiro in the neighborhood of Lapa. I have 2 bedrooms available for guests. I m a touristguide speak english ...
DE Ich lebe in der Innenstadt von Rio de Janeiro in der Nähe von Lapa. Ich verfügen über 2 Schlafzimmer für die Gäste. Ich bin ein tourist sprechen En...
| inglês | alemão |
|---|---|
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| guests | gäste |
| i | ich |
| live | lebe |
| center | innenstadt |
| in | en |
| bedrooms | schlafzimmer |
| for | für |
| speak | sprechen |
| city | von |
| a | ein |
EN As part of its continuous portfolio optimisation, Wintershall Dea has decided to terminate all its operations in Brazil and to close the current office in Rio de Janeiro in the course of 2022.
DE Im Rahmen einer Portfoliooptimierung hat Wintershall Dea beschlossen, alle Aktivitäten in Brasilien zu beenden und das Büro in Rio de Janeiro im Laufe des Jahres 2022 zu schließen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wintershall | wintershall |
| decided | beschlossen |
| brazil | brasilien |
| office | büro |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| operations | aktivitäten |
| course | laufe |
| dea | dea |
| in the | im |
| in | in |
| the | schließen |
| to | zu |
| all | alle |
| terminate | beenden |
| and | und |
| has | hat |
EN An unbelievable 173,850 spectators watched the match at the Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro
DE Unfassbare 173.850 Zuschauer sahen die Begegnung auf den Rängen des Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro
| inglês | alemão |
|---|---|
| spectators | zuschauer |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| do | do |
| in | in |
| the | den |
EN In the 2000s, he moved to Rio de Janeiro and worked for three years with residents living near one of the largest landfills in the world
DE In den 2000er Jahren zog er nach Rio de Janeiro und arbeitete drei Jahre lang mit Bewohnern in der Nähe einer der größten Deponien der Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| moved | zog |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| worked | arbeitete |
| residents | bewohnern |
| largest | größten |
| landfills | deponien |
| world | welt |
| he | er |
| and | und |
| three | drei |
| with | mit |
| in | in |
| years | jahre |
| near | nähe |
| the | den |
| of | der |
EN Prior to founding Texas.net, Ron practiced law in Houston and Austin Texas after serving in the Peace Corps with Carolyn in Rio de Janeiro, Brazil ('68-70)
DE Vor der Gründung von Texas.net war Horn Rechtsanwalt in Houston und Austin, Texas, und diente gemeinsam mit Carolyn im Friedencorps in Rio de Janeiro, Brasilien (1968-1970)
| inglês | alemão |
|---|---|
| founding | gründung |
| austin | austin |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| brazil | brasilien |
| texas | texas |
| net | net |
| houston | houston |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | der |
| with | mit |
EN Discover how to get to Rio de Janeiro from anywhere.
DE So kommst du von überall auf der Welt nach Rio de Janeiro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| to | überall |
| get | der |
| from | von |
EN Ipanema is a neighborhood located in the South Zone of the city of Rio de Janeiro (Brazil)...
DE Ipanema (aus Tupí: y = Wasser; und panema = aufgewühlt) ist ein Stadtteil und ein berühmte...
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadtteil |
| is | ist |
| a | ein |
EN . Sugarloaf Mountain is a peak situated in Rio de Janeiro, Brazil, at the mouth of Guanaba...
DE Der Zuckerhut, („Zuckerbrot“), ist ein 396 Meter hoher, steilwandiger, durch schalenartige...
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| of | der |
| a | ein |
EN There are 1829+ hotels available in Rio de Janeiro. Prices start at R$ 500 per night.
DE Es gibt mehr als 1829 Unterkunftsmöglichkeiten in Rio de Janeiro. Die Preise fangen bei R$ 500 pro Nacht an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rio | rio |
| janeiro | janeiro |
| prices | preise |
| r | r |
| de | de |
| in | in |
| start | an |
| night | nacht |
| at | bei |
| per | pro |
EN She graduated at the Communication School of the Federal University of Rio de Janeiro in 1998, presenting a final work devoted to typography
DE Im Jahr 1998 erlangte sie einen Hochschulabschluss an der Communication School der Universidade Federal do Rio de Janeiro und schrieb ihre Diplomarbeit über Typografie
| inglês | alemão |
|---|---|
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| typography | typografie |
| communication | communication |
| federal | federal |
| school | school |
EN I am a host since 2004. The apartment is very well located at 800 meters from the best beach in Rio de Janeiro, called Barra da Tijuca. Total infra...
DE Ich bin seit 2004 Gastgeber. Die Wohnung ist sehr gut gelegen, 800 Meter vom besten Strand in Rio de Janeiro, genannt Barra da Tijuca, entfernt. Ge...
| inglês | alemão |
|---|---|
| host | gastgeber |
| apartment | wohnung |
| meters | meter |
| beach | strand |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| called | genannt |
| located | gelegen |
| da | da |
| i | ich |
| well | gut |
| in | in |
| am | ist |
| very | sehr |
| the | entfernt |
EN Hotel in Rio de Janeiro for unique experiences | MGallery - ALL
DE Hotel in Rio de Janeiro für einzigartige Erlebnisse | MGallery - ALL
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| unique | einzigartige |
| experiences | erlebnisse |
| mgallery | mgallery |
| in | in |
| for | für |
EN Besides, this boutique hotel in Santa Teresa Rio de Janeiro is great for visiting Copacabana, Leme, and Leblon beaches and Pão de Açúcar, Corcovado, Ruínas Park and Christ the Reedemer statue.
DE Darüber hinaus eignet sich dieses Boutique-Hotel in Santa Teresa Rio de Janeiro perfekt für einen Besuch der Copacabana, Leme und der Strände Leblon und Pão de Açúcar, Corcovado, Ruínas Park and die Statue Christ the Reedemer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| santa | santa |
| teresa | teresa |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| visiting | besuch |
| beaches | strände |
| park | park |
| statue | statue |
| great | perfekt |
| in | in |
| for | für |
| a | einen |
| besides | und |
| this | dieses |
EN Please note proof of vaccination against Covid-19 is mandatory for all hotel stays in the city of Rio de Janeiro. Guests will not be able to check in without proof of vaccination (decree no. 49894 of December 1, 2021)
DE Bitte beachten Sie, dass der Nachweis einer Impfung gegen Covid-19 für alle Hotelaufenthalte in der Stadt Rio de Janeiro erforderlich ist. Der Check-in ist für Gäste ohne Impfnachweis nicht möglich (Verfügung Nr. 49894 vom 1. Dezember 2021).
| inglês | alemão |
|---|---|
| proof | nachweis |
| vaccination | impfung |
| mandatory | erforderlich |
| city | stadt |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| guests | gäste |
| check | check |
| december | dezember |
| in | in |
| please | bitte |
| is | verfügung |
| stays | ist |
| for | für |
| without | ohne |
| all | alle |
| note | nicht |
| will | möglich |
EN The Sofitel Rio de Janeiro Ipanema hotel offers the perfect environment to ensure the comfort and well-being of its guests, offering modern facilities including a sauna, massage room and outdoor swimming pool.
DE Das Sofitel Rio de Janeiro Ipanema bietet die perfekte Umgebung für einen komfortablen, angenehmen Aufenthalt und moderne Einrichtungen mit Sauna, Massageraum und Außenpool.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
| rio | rio |
| de | de |
| janeiro | janeiro |
| modern | moderne |
| facilities | einrichtungen |
| sauna | sauna |
| environment | umgebung |
| offers | bietet |
| perfect | perfekte |
| room | aufenthalt |
| and | und |
Mostrando 32 de 32 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe