EN To increase or decrease organic matter in the soil means to increase or decrease the diversity of microbial matter in the human body
Traduzir "matter" para Tcheco
Mostrando 42 de 42 traduções da frase "matter" de inglês para Tcheco
Tradução de inglês para Tcheco de matter
inglês
Tcheco
CS Zvyšování nebo snižování organické hmoty v půdě znamená zvyšování nebo snižování diverzity mikrobiální hmoty v lidském těle
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
| in | v |
EN inform each other of all circumstances relevant to the performance of the subject matter of this Agreement;
CS navzájem se informovat o všech okolnostech významných pro plnění předmětu této Smlouvy;
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| inform | informovat |
| agreement | smlouvy |
EN Only if the dispute concerning this Agreement or the legal relations related to it cannot be resolved amicably, the Contracting Parties are entitled to resolve this dispute before the Czech court having the subject-matter jurisdiction
CS Teprve nepodaří-li se odstranit spor týkající se této Smlouvy či právních vztahů s ní souvisejících smírnou cestou, jsou Smluvní strany oprávněny řešit tento spor u věcně příslušného soudu v České republice
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| only | tento |
| if | li |
| agreement | smlouvy |
| related | související |
| it | to |
| parties | strany |
| legal | právní |
| having | se |
EN It doesn't matter if you need to get data for dozens of domains or thousands of keywords. Our Miners will provide you with exactly what you need.
CS Nezáleží na tom, jestli potřebujete získat data pro desítky domén nebo pro tisíce klíčových slov. Naše Minery vám dodají přesně to, co potřebujete.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| it | to |
| if | jestli |
| you | vám |
| to | na |
| data | data |
| of | z |
| or | nebo |
| thousands | tisíce |
| our | naše |
| get | získat |
EN If you look at how a typical WordPress website works, you’ll notice some elements are the same no matter what page you’re on, and other components are specific to individual pages.
CS Pokud se podíváte na typický web WordPress , zjistíte, že některé prvky jsou vždy stejné - bez ohledu na to, na jaké stránce se nacházíte. Ostatní součásti jsou však definovány speciálně pro jednotlivé stránky.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| elements | prvky |
| no | bez |
| other | ostatní |
| if | pokud |
| what | jaké |
| some | některé |
| individual | jednotlivé |
| are | jsou |
| website | stránky |
| and | z |
| same | stejné |
| to | na |
| the | pro |
| you | však |
EN Therefore, we have no data on coincident osteoporosis and osteonecrosis in women at risk (or men for that matter).
CS Proto nejsou k dispozici údaje o souvislosti osteoporózy a osteonekrózy u žen, nebo mužů v rizikovém věku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| data | údaje |
| in | v |
| or | nebo |
| at | u |
| no | nejsou |
| and | a |
| therefore | proto |
EN As far as safety is concerned, six airbags will keep an eye on you, ABS and ESP are a matter of course, and a novelty is the so-called Lane Assist, ie lane assistant.
CS Co se týče bezpečnosti, bude na vás dávat pozor šestice airbagů, samozřejmostí je ABS i ESP a novinkou je tzv. Lane Assist, tedy asistent jízdních pruhů.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| on | na |
| is | je |
| a | a |
EN The Commission must now demonstrate as a matter of urgency that these rules have teeth and move towards sanctions on those member states which refuse to abide by their solemn commitments of membership.”
CS Komise nyní musí jasně ukázat, že tato pravidla nejsou bezzubá, a přistoupit k sankcím vůči těm státům, které se odmítají podřídit svým významným závazkům vyplývajícím z členství v Unii.“
EN Our daily mission is to give you the freedom to host and manage your WordPress projects - no matter if you are an agency, freelancer, blog or shop owner.
CS Naším každodenním posláním je poskytnout vám prostor a hostit a spravovat vaše WordPress Držte se zpátky k projektům – ať už jako agentura, freelancer:in, blog nebo provozovatel obchodu:in.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| manage | spravovat |
| wordpress | wordpress |
| projects | projektů |
| agency | agentura |
| blog | blog |
| or | nebo |
| shop | obchodu |
| is | je |
| to | na |
| and | a |
EN You'll hardly find a better hosting provider when it comes to these! It's doesn't matter what my question is, I can always get support in minutes - 99% of it in chat."
CS Co se těchto bodů týče, to už lépe asi nejde! Ať už mám jakýkoliv problém nebo otázku, support mi během okamžiku pomůže - v 99 % přes chat."
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| better | lépe |
| it | to |
| comes | se |
| i | mám |
| a | a |
| in | v |
| can | co |
EN No matter which plan new customers you recommend activate with us, you will receive 15 percent recurring commission.
CS Bez ohledu na to, který tarif doporučíte novým zákazníkům, získáte 15procentní opakující se provizi.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| new | nový |
| with | se |
EN Our daily mission is to create space for you and to keep your back free for hosting and managing your WordPress projects, no matter if you are an agency, freelancer, blog or shop owner
CS Naším každodenním posláním je vytvářet pro vás prostor a udržet vám volná záda pro hostování a správu vašich projektů WordPress , ať už jste agentura, freelancer, majitel blogu nebo obchodu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| to | na |
| space | prostor |
| wordpress | wordpress |
| agency | agentura |
| blog | blogu |
| or | nebo |
| shop | obchodu |
| is | je |
| and | a |
EN § 2. Subject matter of the contract, services provided free of charge, amendments to the contract
CS Předmět smlouvy, služby zdarma, změny smlouvy
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| contract | smlouvy |
| services | služby |
| free | zdarma |
EN No matter what type of drafting you decide to do, make sure that the following points are taken into account:
CS Ať už se rozhodnete pro jakýkoli typ návrhu, ujistěte se, že jste zohlednili následující body:
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| type | typ |
| following | následující |
| make | se |
| you | a |
| the | pro |
EN offer or allow to be offered pornographic contents as well as services aimed at making profits, which have pornographic and/or erotic contents (e.g. nude pictures, peep shows etc.) as their subject matter,
CS nabízet nebo nabízet ziskový pornografický obsah a služby, které se zabývají pornografickým a/nebo erotickým obsahem (např. .B nahé obrázky, peepshows atd.),
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
| contents | obsah |
| etc | atd |
| services | služby |
| and | a |
| offer | nabízet |
EN Third the right of the consumer or the entrepreneur to withdraw from the contract does not apply if the subject matter of the order is, inter alia, an object:
CS Právo spotřebitele nebo podnikatele s právem spotřebitele odstoupit od smlouvy se neuplatní, pokud předmět smlouvy mimo jiné Je tu věc:
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| right | právo |
| or | nebo |
| contract | smlouvy |
| if | pokud |
| is | je |
| not | se |
EN No matter your professional background, life experience or education; with passion and hard work you too can run your own successful Amway business.
CS Bez ohledu na pracovní a životní zkušenosti či vzdělání můžete i Vy díky nadšení a usilovné práci provozovat své vlastní úspěšné podnikání Amway.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| experience | zkušenosti |
| can | můžete |
| amway | amway |
| business | podnikání |
| work | práci |
| and | a |
| with | bez |
| own | vlastní |
| professional | na |
EN As an Amway Business Owner you are in business for yourself, but not by yourself. You have the flexibility to decide when and how much time you would like to put into your business and we support you all the way no matter what you decide.
CS Jako Vlastník podnikání Amway pracujete pro sebe, ale nejste v tom sami. Máte možnost rozhodnout se, kdy a kolik času chcete svému podnikání věnovat, a my Vás při tom budeme po celou dobu podporovat, ať už se rozhodnete jakkoli.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| amway | amway |
| time | dobu |
| in | v |
| to | k |
| but | ale |
| and | a |
| like | jako |
| we | vás |
EN Our solution can easily adopt to the specific needs of every network type (SMB, enterprise, ISP or DC). No matter if you seek security, visibility or you need to fulfil legal requirements.
CS Naše řešení se dokáže přizpůsobit nárokům zákaznické sítě (SMB, enterprise, nemocniční, ISP a další), tak aby pokrylo všechny provozní, bezpečnostní nebo legislativní požadavky.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| of | z |
| or | nebo |
| requirements | požadavky |
| to | na |
EN Our product portfolio includes a range of water pumps, chemical pumps and sump pumps in a variety of materials to help you get the job done, no matter what your application
CS Naše portfolio výrobků zahrnuje řadu vodních čerpadel, chemických čerpadel a kalových čerpadel z různých materiálů, které vám pomohou dokončit práci bez ohledu na vaši aplikaci
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| includes | zahrnuje |
| help | pomohou |
| no | bez |
| application | aplikaci |
| a | a |
| of | z |
| in | v |
| to | na |
EN The environmental sticker must be stuck to the left or right inside of the windscreen. It does not matter whether it is on the top or the bottom. The main thing is: clearly visible!
CS Environmentální nálepka musí být nalepena vlevo nebo vpravo uvnitř čelního skla. Nezáleží na tom, zda je nad nebo pod. Hlavní věc: jasně viditelná!
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| be | být |
| or | nebo |
| is | je |
| on | na |
EN It does not matter whether it is on the top or the bottom
CS Nezáleží na tom, zda je nad nebo pod
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| is | je |
| or | nebo |
| on | na |
| the | zda |
EN The tiny dust particles, also known as particulate matter, are produced by combustion processes in vehicles, power stations, ovens and heating systems and are almost invisible
CS Drobné prachové částice, známé také jako částice (Particulate Matter), jsou vytvářeny spalovacími procesy ve vozidlech, elektrárnách, v pecích a topných systémech a jsou téměř neviditelné
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| processes | procesy |
| systems | systémech |
| and | a |
| in | v |
EN For example, although the effects of particulate matter can be studied directly in the tissues, it remains difficult to clearly attribute conditions such as lung or cardiovascular disease to air pollution and identify it as the main cause (8, 11, 17, 20)
CS Účinky jemného prachu lze zkoumat přímo v tkáni, ale zůstává obtížné jasně přisuzovat onemocnění, jako jsou plicní nebo kardiovaskulární onemocnění, znečištění ovzduší a identifikovat je jako hlavní příčinu (8, 11, 17, 20)
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| or | nebo |
| of | z |
| and | a |
EN It doesn't matter whether it's a blog, an online shop with WooCommerce or a website for your company or agency
CS Nezáleží na tom, zda se jedná o blog, e-shop s WooCommerce nebo prezentaci vaší společnosti či agentury
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| blog | blog |
| woocommerce | woocommerce |
| agency | agentury |
| your | vaší |
| or | nebo |
| company | společnosti |
| with | s |
EN Therefore, we have no data on coincident osteoporosis and osteonecrosis in women at risk (or men for that matter).
CS Proto nejsou k dispozici údaje o souvislosti osteoporózy a osteonekrózy u žen, nebo mužů v rizikovém věku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| data | údaje |
| in | v |
| or | nebo |
| at | u |
| no | nejsou |
| and | a |
| therefore | proto |
EN As far as safety is concerned, six airbags will keep an eye on you, ABS and ESP are a matter of course, and a novelty is the so-called Lane Assist, ie lane assistant.
CS Co se týče bezpečnosti, bude na vás dávat pozor šestice airbagů, samozřejmostí je ABS i ESP a novinkou je tzv. Lane Assist, tedy asistent jízdních pruhů.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| on | na |
| is | je |
| a | a |
EN Third the right of the consumer or the entrepreneur to withdraw from the contract does not apply if the subject matter of the order is, inter alia, an object:
CS Právo spotřebitele nebo podnikatele s právem spotřebitele odstoupit od smlouvy se neuplatní, pokud předmět smlouvy mimo jiné Je tu věc:
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| right | právo |
| or | nebo |
| contract | smlouvy |
| if | pokud |
| is | je |
| not | se |
EN Our solution can easily adopt to the specific needs of every network type (SMB, enterprise, ISP or DC). No matter if you seek security, visibility or you need to fulfil legal requirements.
CS Naše řešení se dokáže přizpůsobit nárokům zákaznické sítě (SMB, enterprise, nemocniční, ISP a další), tak aby pokrylo všechny provozní, bezpečnostní nebo legislativní požadavky.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| of | z |
| or | nebo |
| requirements | požadavky |
| to | na |
EN 3D lesson plans are teacher-tested projects that use 3D printing to bring STEAM subject matter to life
CS Plány lekcí 3D tisku tvoří projekty testované učiteli, které využívají 3D tisk k praktické výuce technických a kreativních předmětů
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| projects | projekty |
| printing | tisku |
| to | k |
| bring | v |
EN Create a separate workspace for each enterprise branch or department. Scale your digital office no matter how many members your team includes. Even if you have thousands of users!
CS Vytvořte samostatný pracovní prostor pro každou pobočku nebo oddělení podniku. Rozšiřte svou digitální kancelář bez ohledu na počet členů vašeho týmu. I když máte tisíce uživatelů!
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
| no | bez |
| team | týmu |
| thousands | tisíce |
| even | i |
| have | máte |
| each | na |
EN inform each other of all circumstances relevant to the performance of the subject matter of this Agreement;
CS navzájem se informovat o všech okolnostech významných pro plnění předmětu této Smlouvy;
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| inform | informovat |
| agreement | smlouvy |
EN Only if the dispute concerning this Agreement or the legal relations related to it cannot be resolved amicably, the Contracting Parties are entitled to resolve this dispute before the Czech court having the subject-matter jurisdiction
CS Teprve nepodaří-li se odstranit spor týkající se této Smlouvy či právních vztahů s ní souvisejících smírnou cestou, jsou Smluvní strany oprávněny řešit tento spor u věcně příslušného soudu v České republice
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| only | tento |
| if | li |
| agreement | smlouvy |
| related | související |
| it | to |
| parties | strany |
| legal | právní |
| having | se |
EN What trust has to do with ropes? And what is the opinion of cats on the matter in question? Johana is an art film portrayal that narrates a story of a young girl from the Moravian region of Valašsko and her life in Prague.
CS Jak spolu mohou souviset důvěra a provazy? A co si o tom všem asi myslí kočky? Filmový portrét Johana umělecky zachycuje příběh mladé dívky z Valašska a její život v Praze.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| prague | praze |
| in | v |
| a | a |
| of | z |
EN The act of taking pictures became a matter of routine thanks to the permanent opportunity to take pictures
CS Akt fotografování se díky permanentní možnosti pořizovat obrazový záznam stal rutinní záležitostí
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| of | z |
| thanks | díky |
EN Taking into account the legitimate interests of the parties involved, the person reporting the matter may inquire about the status of the investigation
CS S přihlédnutím k oprávněným zájmům zúčastněných stran může osoba, která podala oznámení, žádat informace o průběhu šetření
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| of | z |
| may | může |
EN Glass optics and a high-quality sensor with wide dynamic range means you catch every detail crystal-clear no matter how bright or dark the environment is.
CS Skleněná optika a vysoce kvalitní senzor se širokým dynamickým rozsahem vám umožní zachytit každičký detail zcela čistě, a to bez ohledu na příliš světlé nebo naopak tmavé okolní světelné podmínky.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| sensor | senzor |
| no | bez |
| or | nebo |
| a | a |
| every | na |
EN Start off your free web hosting journey by registering and becoming a member. Your account will be activated in a matter of seconds so you can instantly start working on your project.
CS Registrujte se, staňte se naším členem a vydejte se na bezplatnou webhostingovou jízdu. Váš účet bude aktivován během pár vteřin, takže na svém projektu můžete začít ihned pracovat.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| start | začít |
| can | můžete |
| project | projektu |
| on | na |
| a | a |
| so | tak |
| in | v |
EN It doesn’t matter if you’re only starting out or getting thousands of loyal visitors a month. Hostinger has a plan that will fit any site that you create.
CS Nezáleží na tom, jestli teprve začínáte, nebo jestli každý měsíc získáváte tisíce věrných návštěvníků. Hostinger nabízí balíčky, které se hodí pro jakýkoliv web.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| month | měsíc |
| visitors | návštěvníků |
| of | z |
| site | web |
| or | nebo |
| that | které |
| thousands | tisíce |
| a | každý |
| getting | se |
| if | jestli |
EN Our live customer success team is always ready to help no matter what you need. Chat to real people, not robots.
CS Náš tým podpory zákazníků je vždy připraven vám pomoci, ať už potřebujete cokoli. Chatujte se skutečnými lidmi, ne s roboty.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| customer | zákazník |
| team | tým |
| always | vždy |
| to | k |
| help | pomoci |
| is | je |
| our | a |
EN No matter what you do, a website is the best way to tell people about it.
CS Ať už děláte cokoli, webové stránky jsou nejlepším způsobem, jak o tom informovat.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| best | nejlepší |
| way | způsobem |
| about | o |
| a | a |
| the | jak |
| is | jsou |
| website | webové |
EN With 10+ apps and plugins, you’ll be able to review your upcoming tasks – and jot down new ones – no matter where you happen to be. Everything stays in perfect sync across all your devices.
CS Díky více než 10 aplikacím a pluginům budete moci vyhodnotit nadcházející úkoly – a poznamenat si nové – bez ohledu na to, kde se zrovna nacházíte. Vše se perfektně synchronizuje ve všech vašich zařízeních.
Mostrando 42 de 42 traduções
Traduções semelhantes
matter particulate matter a matter doesn’t matter subject matter matter whether matter—those matter whether it’s matter subject matter to doesn’t matter whether it’s doesn’t matter visible matter matter because matter particles same no matter matter how cosy really matter matter according matter of urgency matter what it’s a matter specific matter matter your professional matter which plan matter what type matter the size matter how successful decrease organic matter subject matter jurisdiction matter your age applications that matter subject matter hereof matter how bright matter how demanding matter your definition matter how much matter the reason matter what device a matter matter your origin matter how far trends that matter matter to matter the device successful no matter matter how young permissions that matter dynamics of matter matter what vrTraduzir matter para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe