Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "due date" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "due date" de inglês para Tcheco

Traduções de due date

"due date" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

due a je k kvůli na pro s se v
date a datum je můžete na nebo pro s se v

Tradução de inglês para Tcheco de due date

inglês
Tcheco

EN Got a person column and a date column on a specific board? Send email reminder to the person 24 hours ahead of the due-date.

CS Automatické zaslání nově uloženého souboru na Boxu na email jako přílohu.

inglês Tcheco
and jako
on na

EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this

CS Pokud je funkčnost BOXŮ omezena z důvodu mimosmluvního obsahu nebo z důvodu použití nad rámec smluvně požadovaného použití, zákazník nemůže uplatnit žádná práva v souvislosti s jakýmkoli narušením na základě tohoto

inglês Tcheco
functionality funkčnost
rights práva
use použití
if pokud
of z
is je
or nebo
with s
in v
to na

EN RAIDBOXES offers the customer the option to pay any amounts due by direct debit, invoice or credit card. The resulting billing period corresponds to the contract period. The payments are always due in advance.

CS RAIDBOXES nabízí zákazníkovi možnost zaplatit veškeré částky vzniklé inkasem, fakturou nebo kreditní kartou. Výsledná doba vypořádání odpovídá době platnosti smlouvy. Platby jsou vždy splatné předem.

inglês Tcheco
option možnost
any z
or nebo
card kartou
contract smlouvy
payments platby
always vždy
in v

EN If the date of termination is not specified, the date of expiry of the contract shall be chosen.

CS Má-li probíhat den ukončení smlouvy, volí se datum skončení platnosti smlouvy.

inglês Tcheco
if li
date datum
not se
contract smlouvy
termination ukončení

EN "UPP Term" means a period of one (1) year commencing on the date of Your purchase or renewal of a UPP that You have purchased or renewed for an existing Perpetual License before the Effective Date.

CS „Doba platnosti programu UPP“ znamená období jednoho (1) roku, které začíná dnem zakoupení nebo obnovení programu UPP, který jste si zakoupili nebo obnovili pro stávající trvalou licenci před datem účinnosti.

inglês Tcheco
upp upp
year roku
or nebo
license licenci
you jste
means pro

EN The Processor undertakes to perform these actions within 15 days from the day when the event occurred, due to which the Processor is obligated to delete or return the Personal Data

CS Tyto úkony se zavazuje provést do 15 dnů ode dne, kdy nastala událost, pro kterou je povinen Osobní údaje smazat nebo vrátit

inglês Tcheco
day dne
return vrátit
days dnů
event událost
data údaje
is je
or nebo
when kdy
personal osobní údaje
to do
the pro

EN Examples include processing due to obligations imposed by the tax authority or in response to a court order regarding the collection and transfer of specific data to law enforcement authorities.

CS Příkladem může být zpracování z důvodu povinností stanovených finančním úřadem či reakce na soudní rozhodnutí ve věci shromáždění a předání konkrétních dat orgánům činných v trestním řízení.

inglês Tcheco
data dat
a a
of z
in v
specific konkrétní
to na

EN We are committed to paying due attention to all of your enquiries.

CS Všem vašim dotazům se budeme zodpovědně věnovat.

inglês Tcheco
your vašim
all se
to všem
we budeme

EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance

CS Již nějakou dobu se z důvodu rostoucí antibiotické rezistence prosazuje mnohem konzervativnější přístup k předpisování antibiotik „pro všechny případy“

inglês Tcheco
time dobu
much mnohem
to k
regarding se
due v
some z

EN I have to teach an OWD course to a student who has silicone breast implants. I would like to know if there are any contraindications to diving due to depth (pressure) and to nitrogen being absorbed by the silicone.

CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

inglês Tcheco
i mám
course kurzu
know vědět
if li
pressure tlaku
to na
a a
has má
would co

EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.

CS Uvedené přístroje mají zabránit náhlé srdeční zástavě, ale i srdce samotné může být v tomto případě ve špatném stavu, což je neslučitelné s bezpečným potápěním.

inglês Tcheco
of z
diving potápění
is je
due v

EN If you elect an Early Termination for a Subscription that is paid on an installment plan, you will be charged for (i) all payments due prior to cancellation and (ii) an eighty (80) USD early termination fee

CS Pokud zvolíte předčasné ukončení Předplatného, které je placeno pravidelnými splátkami, budou vám účtovány (i) všechny platby splatné před tímto ukončením a (ii) poplatek za předčasné ukončení, který činí osmdesát (80) USD

inglês Tcheco
if pokud
termination ukončení
payments platby
is je
a a
all všechny

EN Due to Voxy’s size/data collection, Voxy is not currently required to comply with the CCPA, but we do make an effort to do so.

CS Vzhledem k velikosti společnosti Voxy a sběru dat, společnost Voxy není v současné době povinna dodržovat CCPA, ale přesto se o to snažíme.

inglês Tcheco
size velikosti
data dat
voxy voxy
to k
but ale
make se

EN Due process in the case of third party interest: the gallery mediates contact with the artist, whose agreement and proper settlement are indispensable in order for the work to be loaned

CS Postup v případě zájmu třetích stran: galerie zprostředkovává v případě zájmu třetí strany kontakt s autorem či autorkou, jejichž souhlas a vypořádání jsou nezbytné pro zápůjčku díla

inglês Tcheco
party strany
gallery galerie
contact kontakt
in v
of z
and a

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

EN Therefore, disruptions or impairments may occur that have their cause outside the sphere of influence of RAIDBOXES , in particular disruptions of the Internet or due to force majeure.

CS To může vést k poruchám nebo poruchám, které je způsobují mimo sféru vlivu RAIDBOXES narušení internetu nebo prostřednictvím vyšší moci.

inglês Tcheco
or nebo
internet internetu
in v
to k
may může
outside mimo
have je

EN insofar as we are obliged to do so due to a change in the legal situation;

CS v rozsahu, v jakém jsme povinni tak učinit změnou právní situace;

inglês Tcheco
legal právní
in v
we jsme
so tak

EN Increasing productivity: According to the market research company IDC, companies lose 20 to 30 percent of their turnover every year due to inefficient processes

CS Zvýšení produktivity: Podle společnosti IDC, která se zabývá průzkumem trhu, ztrácejí společnosti každoročně 20 až 30 % svého obratu kvůli neefektivním procesům

inglês Tcheco
productivity produktivity
company společnosti
market trhu
their a
the která
of podle
every se

EN Payment on invoice: If the payment method invoice is selected, the usage-dependent fees are due in advance for the selected contract term. Invoices are to be paid within 10 days.

CS Platba fakturou: Pokud je zvolena faktura způsobu platby, kde jsou poplatky související s použitím splatné předem po dobu vybraného smluvního období. Faktury musí být zaplaceny do 10 dnů.

inglês Tcheco
payment platby
if pokud
is je
selected vybraného
be být
to do

EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server

CS Zákazník poskytuje RAIDBOXES ze všech tvrzení, že třetí strany RAIDBOXES z důvodu porušení jejich práv v důsledku obsahu uloženého zákazníkem na serveru

inglês Tcheco
parties strany
rights práv
content obsahu
server serveru
on na
of z
their jejich
customer zákazník

EN The customer is only entitled to assert a right of retention due to counterclaims resulting from the contractual relationship with the provider.

CS Zákazník je oprávněn uplatnit právo na zadržení pouze z důvodu protinávrhovek vyplývajících ze smluvního vztahu s poskytovatelem.

inglês Tcheco
right právo
relationship vztahu
is je
with s
only pouze
to na

EN Due to numerous Plugin updates to be carried out, the customer is not informed about Plugin updates that have been carried out

CS Vzhledem k četným Plugin aktualizace, nebude zákazník moci používat Plugin Aktualizace

inglês Tcheco
plugin plugin
updates aktualizace
to k
out z
the nebude

EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.

CS Zpráva nazvaná The Rise of Direct Bookings Over OTAs (Vzestup přímých rezervací nad OTA) ukázala, jak se v důsledku pandemie změnily vzorce a jak přímé rezervace zaujímají mnohem větší část mnohem menšího trhu.

inglês Tcheco
bookings rezervace
much mnohem
market trhu
a a

EN At D-EDGE, we believe this may be due to a combination of reasons:

CS Ve společnosti D-EDGE se domníváme, že to může být způsobeno kombinací několika důvodů:

inglês Tcheco
reasons důvodů
this to
may může
be být
due v

EN Some Local OTAs have benefited from a strong growth likely due to increased domestic demand and have shown to be a good source of additional bookings for hotels

CS Některé místní OTA těžily ze silného růstu, který byl pravděpodobně způsoben zvýšenou domácí poptávkou, a ukázaly se jako dobrý zdroj dodatečných rezervací pro hotely

inglês Tcheco
hotels hotely
local místní
good dobrý
a a
some některé
for pro

EN This is not surprising, due to the instability created by the pandemic: new variants of the virus, ever-changing restrictions on travel, etc.

CS To není nikterak překvapivé vzhledem k nestabilitě, kterou pandemie způsobila: nové varianty viru, neustále se měnící omezení cestování atd.

inglês Tcheco
etc atd
to k
not se

EN 3D printer designed to print models with dimensions of max: 450 x 450 x 470 mm. The CR -10 Max printer frame is formed by a stable triangular structure to reduce errors due to...

CS 3D tiskárna určená k tisku modelů do rozměrů: 450 x 450 x 470 mm. Rám tiskárny CR -10 Max je tvořen stabilní trojúhelníkovou konstrukcí pro snížení chyb způsobených vibracemi...

inglês Tcheco
printer tiskárna
x x
mm mm
is je
designed pro
to k

EN Due to the high printing resolution, light-curing technology is characterized by high repeatability

CS Díky vysokému rozlišení tisku se technologie vytvrzování světlem vyznačuje vysokou opakovatelností

inglês Tcheco
due se
printing tisku
technology technologie
characterized by vyznačuje
high vysoké

EN Magnetic holder for smartphones, is mounted on the ventilation grille in the car. Due to its small size, it does not restrict access to the buttons and connectors for...

CS Magnetický držák pro chytré telefony, namontovaný na ventilační mřížce v autě. Díky své malé velikosti neomezuje přístup k tlačítkům a konektoru nabíječky. Hodí se na všechny...

inglês Tcheco
holder držák
size velikosti
is je
on na
and a
in v

EN The sensor determines the liquid level without dipping into the liquid. Due to the lack of contact with the liquid, the module is suitable for level measurement of hazardous...

CS Senzor detekuje hladinu kapaliny bez nutnosti ponoření do ní. Kvůli nedostatečnému kontaktu s kapalinou je modul vhodný pro měření hladiny nebezpečných látek, např. Silných...

inglês Tcheco
sensor senzor
contact kontaktu
module modul
is je
without bez
to do
due kvůli

EN Ultimate Robot Kit 2.0 is the most complex kit of Makeblock system. Due to the large number of elements, you can create a variety of designs of vehicles, manipulators and other...

CS Sada Ultimate Robot Kit 2.0 je nejrozsáhlejší sadou systému Makeblock. Díky velkému počtu prvků je možné vytvářet různé konstrukce vozidel, manipulátorů a dalších...

inglês Tcheco
robot robot
kit sada
system systému
vehicles vozidel
other další
is je
a a

EN Module for remote control of devices with mains voltage of 230 V. Due to the compact size the product can be easily place in a junction box.

CS Modul umožňuje dálkové zapnutí zařízení pracujících se síťovým napětím, tj. 230 V. Díky malým rozměrům lze výrobek snadno skrýt, například v elektrické krabici.

inglês Tcheco
module modul
product výrobek
easily snadno
in v
voltage napětí

EN Returns are not due to Customers (purchase directly related to business or professional activity).

CS Zákazníci nemají nárok na vrácení peněz (nákup související přímo s obchodní nebo profesionální činností).

inglês Tcheco
customers zákazníci
purchase nákup
or nebo
not s
to na

EN Thematic design css3 pricing table requires minimal intervention and configuration due to its minimalism and the absence of a large number of specific characteristic details.

CS Tabulka cen pro tematický design css3 vyžaduje minimální zásahy a konfiguraci kvůli svému minimalismu a absenci velkého počtu konkrétních charakteristických detailů.

inglês Tcheco
design design
requires vyžaduje
of z
a a
specific konkrétní

EN Manatees are capable of living to be about 50?60 years old in the wild. However, due to the dangers they face in today’s world, the average life span is only 8?13 years.

CS Kapustňáci se ve volné přírodě dožívají 50?60 let? Kvůli nástrahám současného světa se ale průměrně dožívají jen 8?13 let.

inglês Tcheco
world světa
years let
in ve
to do

EN While water is an excellent seal liquid and is often used due to its availability and convenience, we know it is not always compatible with chemical processes applications.

CS I když je voda vynikající těsnicí kapalinou a často se používá kvůli dostupnosti a pohodlí, uvědomujeme si, že není vždy kompatibilní s použitím v chemických procesech.

inglês Tcheco
always vždy
excellent vynikající
often často
is je
used používá
and a
with s
compatible kompatibilní

EN But due to the constantly growing cities, the increase in traffic and the densification of living space, we are in reality almost permanently surrounded by negatively perceived sound, in short noise

CS Ale vzhledem k neustále rostoucím městům, nárůstu dopravy a hustotě obytného prostoru jsme ve skutečnosti téměř trvale obklopeni negativně vnímaným zvukem nebo zkráceně hlukem

inglês Tcheco
constantly neustále
in ve
space prostoru
we jsme
to k
but ale
and a

EN Responsive design: Many people use their smartphones to search for jobs on the internet. A responsive design prevents potential applicants from bailing out due to poor usability.

CS Responzivnídesign : Mnoho lidí používá k vyhledávání pracovních nabídek na internetu chytré telefony. Responzivní design zabrání potenciálním žadatelům, aby se na web vykašlali kvůli špatné použitelnosti.

inglês Tcheco
responsive responzivní
design design
many mnoho
internet internetu
people lidí
use používá
search vyhledávání
to na
out se
due v
the aby

EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance

CS Již nějakou dobu se z důvodu rostoucí antibiotické rezistence prosazuje mnohem konzervativnější přístup k předpisování antibiotik „pro všechny případy“

inglês Tcheco
time dobu
much mnohem
to k
regarding se
due v
some z

EN I have to teach an OWD course to a student who has silicone breast implants. I would like to know if there are any contraindications to diving due to depth (pressure) and to nitrogen being absorbed by the silicone.

CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

inglês Tcheco
i mám
course kurzu
know vědět
if li
pressure tlaku
to na
a a
has má
would co

EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.

CS Uvedené přístroje mají zabránit náhlé srdeční zástavě, ale i srdce samotné může být v tomto případě ve špatném stavu, což je neslučitelné s bezpečným potápěním.

inglês Tcheco
of z
diving potápění
is je
due v

EN Returns are not due to Customers (purchase directly related to business or professional activity).

CS Zákazníci nemají nárok na vrácení peněz (nákup související přímo s obchodní nebo profesionální činností).

inglês Tcheco
customers zákazníci
purchase nákup
or nebo
not s
to na

EN Returns are not due to Customers (purchase directly related to business or professional activity).

CS Zákazníci nemají nárok na vrácení peněz (nákup související přímo s obchodní nebo profesionální činností).

inglês Tcheco
customers zákazníci
purchase nákup
or nebo
not s
to na

EN Manatees are capable of living to be about 50?60 years old in the wild. However, due to the dangers they face in today’s world, the average life span is only 8?13 years.

CS Kapustňáci se ve volné přírodě dožívají 50?60 let? Kvůli nástrahám současného světa se ale průměrně dožívají jen 8?13 let.

inglês Tcheco
world světa
years let
in ve
to do

EN Due to Voxy’s size/data collection, Voxy is not currently required to comply with the CCPA, but we do make an effort to do so.

CS Vzhledem k velikosti společnosti Voxy a sběru dat, společnost Voxy není v současné době povinna dodržovat CCPA, ale přesto se o to snažíme.

inglês Tcheco
size velikosti
data dat
voxy voxy
to k
but ale
make se

EN The Processor undertakes to perform these actions within 15 days from the day when the event occurred, due to which the Processor is obligated to delete or return the Personal Data

CS Tyto úkony se zavazuje provést do 15 dnů ode dne, kdy nastala událost, pro kterou je povinen Osobní údaje smazat nebo vrátit

inglês Tcheco
day dne
return vrátit
days dnů
event událost
data údaje
is je
or nebo
when kdy
personal osobní údaje
to do
the pro

EN Due process in the case of third party interest: the gallery mediates contact with the artist, whose agreement and proper settlement are indispensable in order for the work to be loaned

CS Postup v případě zájmu třetích stran: galerie zprostředkovává v případě zájmu třetí strany kontakt s autorem či autorkou, jejichž souhlas a vypořádání jsou nezbytné pro zápůjčku díla

inglês Tcheco
party strany
gallery galerie
contact kontakt
in v
of z
and a

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

EN I replied: ,I have been arrested for two days due to the petition Several Sentences.‘ Immediately he livened up, rushed upstairs, we had tea and began analysing it

CS Já mu povídám: ,Teď jsem byl osmačtyřicet hodin zadržený kvůli petici Několik vět.‘ Okamžitě ožil, letělo se nahoru, hned se dal čaj a začali jsme rozebírat

inglês Tcheco
i jsem
we jsme
and a
immediately se
several několik
due v

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

Mostrando 50 de 50 traduções