Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "increased due" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "increased due" de inglês para Tcheco

Traduções de increased due

"increased due" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

increased a se v
due a je k kvůli na pro s se v

Tradução de inglês para Tcheco de increased due

inglês
Tcheco

EN Some Local OTAs have benefited from a strong growth likely due to increased domestic demand and have shown to be a good source of additional bookings for hotels

CS Některé místní OTA těžily ze silného růstu, který byl pravděpodobně způsoben zvýšenou domácí poptávkou, a ukázaly se jako dobrý zdroj dodatečných rezervací pro hotely

inglês Tcheco
hotels hotely
local místní
good dobrý
a a
some některé
for pro

EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this

CS Pokud je funkčnost BOXŮ omezena z důvodu mimosmluvního obsahu nebo z důvodu použití nad rámec smluvně požadovaného použití, zákazník nemůže uplatnit žádná práva v souvislosti s jakýmkoli narušením na základě tohoto

inglês Tcheco
functionality funkčnost
rights práva
use použití
if pokud
of z
is je
or nebo
with s
in v
to na

EN RAIDBOXES offers the customer the option to pay any amounts due by direct debit, invoice or credit card. The resulting billing period corresponds to the contract period. The payments are always due in advance.

CS RAIDBOXES nabízí zákazníkovi možnost zaplatit veškeré částky vzniklé inkasem, fakturou nebo kreditní kartou. Výsledná doba vypořádání odpovídá době platnosti smlouvy. Platby jsou vždy splatné předem.

inglês Tcheco
option možnost
any z
or nebo
card kartou
contract smlouvy
payments platby
always vždy
in v

EN Payment security is increased, and customer confidence is improved.

CS Vysoká úroveň zabezpečení plateb jde ruku v ruce s vyšší důvěrou zákazníků.

inglês Tcheco
customer zákazník
security zabezpečení
and z

EN Microsoft recently increased the complexity of all requirements and criteria for partner certifications

CS Společnost Microsoft zvýšila náročnost na splnění veškerých požadavků a kritérií pro certifikace

inglês Tcheco
microsoft microsoft
requirements požadavků
the a
for pro

EN The popularity of solar panel installations for households and small firms keeps growing, which also puts increased emphasis on their safety

CS Popularita instalací solárních panelů pro domácnosti a malé firmy neustále roste, čímž se zvyšuje i důraz na jejich bezpečnost

inglês Tcheco
safety bezpečnost
small malé
on na
the a
for pro

EN Another benefit on top of increased performance? You no longer need a caching plugin.

CS Další výhoda kromě optimalizace výkonu: Už nepotřebujete žádný plugin pro ukládání do mezipaměti.

inglês Tcheco
benefit pro
plugin plugin

EN In Asia*, direct became the main source of revenue already in 2019, and it increased its market share even more solidly in 2020, reaching the all-time best result of 41% in 2021**

CS V Asii* se přímé rezervace staly hlavním zdrojem obratu již v roce 2019 a v roce 2020 zvýšily svůj podíl na trhu ještě výrazněji, aby v roce 2021 dosáhly se 41 %** svého dosud nejlepšího výsledku vůbec

inglês Tcheco
main hlavní
best nejlepší
and a
market trhu
in v

EN The direct channel continues to rise and takes a bite out of the OTAs! The share of direct has increased to reach?

CS Přímý kanál je stále na vzestupu a ukusuje z OTA! Podíl přímého prodeje se zvýšil a v pr?

inglês Tcheco
to na
a a
of z
has je

EN Camera for EinScan Pro 2X Plus 3D scanner. The device enables you to make very detailed scans. The scanning speed in manual HD scanning mode is increased by 30% .

CS Kamera pro 3D skener EinScan Pro 2X Plus. Zařízení umožňuje provádět velmi podrobné skeny. Rychlost skenování v režimu Manual HD Scan se zvýší o 30 % .

inglês Tcheco
enables umožňuje
very velmi
speed rychlost
in v
make se
pro pro
plus plus

EN V-type 30° cutter with a diameter of 0.4 mm . Used as a cutting element in CNC milling machines. The product is made of bend-resistant tungsten steel with increased wear...

CS Řezačka 30 ° V s průměrem kotouče 0,4 mm. Používá se jako řezací prvek v CNC frézkách. Výrobek je vyroben z wolframové oceli odolné proti ohybu se zvýšenou odolností proti...

inglês Tcheco
of z
mm mm
in v
cnc cnc
steel oceli
is je

EN V 30° milling cutter with blade diameter 0.3 mm . Used in CNC machines. The product is made of tungsten steel resistant to bending, showing an increased resistance to wear....

CS 30 ° V fréza s průměrem řezu 0,3 mm . Používá se v CNC zařízeních. Výrobek je vyroben z wolframové oceli odolné proti ohybu a vykazuje zvýšenou odolnost proti opotřebení....

inglês Tcheco
mm mm
cnc cnc
of z
steel oceli
increased a
in v
is je

EN V-profile cutter for CNC cutting machines. The angle of inclination of the cutter blade is 30° . The product is made of bend-resistant tungsten steel with increased wear...

CS Řezačka V-profilů určená pro CNC řezací zařízení. Nůž má úhel sklonu 30 °. Výrobek je vyroben z wolframové oceli odolné proti ohybu se zvýšenou odolností proti opotřebení....

inglês Tcheco
cnc cnc
of z
steel oceli
is je

EN Set containing 10 pieces of white LED modules . The modules can be easily implemented into intelligent clothing projects thanks to the increased diameter holes.

CS Sada 10 bílých LED modulů. Díky otvorům se zvětšeným průměrem lze moduly snadno implementovat do projektů souvisejících s inteligentním oblečením.

inglês Tcheco
easily snadno
intelligent inteligentní
projects projektů
set sada
to do
modules modulů
the díky

EN Strong standard servo with karbonite gears with increased strength. Speed: 0,18 sec/60 ° . Torque: 6 kg. Dimensions: 39 x 20 x 38 mm. Weight: 45 gr.

CS Silné standardní servo má uhlíkové režimy se zvýšenou odolností. Rychlost: 0,18 s / 60 ° . Točivý moment: 6 kg. Rozměry: 39 x 20 x 38 mm. Hmotnost: 45 g.

inglês Tcheco
speed rychlost
dimensions rozměry
x x
mm mm
standard standardní
with s

EN Nitrogen oxides are partly responsible for the increased formation of ozone in summer

CS Oxidy dusíku se podílejí na tom, že se v létě vytváří více ozónu

inglês Tcheco
in v

EN In the Netherlands, it has been shown that noise from road and rail traffic can lead to increased depression in socially disadvantaged groups (1)

CS V Nizozemsku bylo prokázáno, že hluk ze silniční a železniční dopravy může stále více vyvolat depresi u sociálně znevýhodněných skupin (1)

inglês Tcheco
can může
in v
that ze
the a

EN Research by the Federal Environment Agency in Bremen found that noise pollution was associated with an increased incidence of certain types of cancer, such as leukaemia and breast cancer in women (7)

CS Ve výzkumu Federální agentury pro životní prostředí v Brémách bylo hlukové znečištění spojeno se zvýšeným výskytem určitých typů rakoviny, jako je leukémie a rakovina prsu u žen (7)

inglês Tcheco
agency agentury
and a
in v

EN To avoid unnecessarily long loading times and problems, the max execution time should only be increased in individual cases (e.g

CS Aby se předešlo zbytečně dlouhému načítání a problémům, měla by se maximální doba provádění zvýšit pouze v jednotlivých případech (např

inglês Tcheco
long dlouhé
and a
in v
to na

EN The popularity of solar panel installations for households and small firms keeps growing, which also puts increased emphasis on their safety

CS Popularita instalací solárních panelů pro domácnosti a malé firmy neustále roste, čímž se zvyšuje i důraz na jejich bezpečnost

inglês Tcheco
safety bezpečnost
small malé
on na
the a
for pro

EN Payment security is increased, and customer confidence is improved.

CS Vysoká úroveň zabezpečení plateb jde ruku v ruce s vyšší důvěrou zákazníků.

inglês Tcheco
customer zákazník
security zabezpečení
and z

EN Avoid uncoordinated information leading to errors and increased costs.

CS Vyhněte se nekoordinovaným informacím, které vedou k chybám a zvýšeným nákladům.

inglês Tcheco
information informací
to k
and a

EN In addition, you will monitor and analyse the market and systematically spot trends, as well as identifying new sales opportunities and implementing strategies for increased market penetration

CS Kromě toho budete také monitorovat a analyzovat trh a systematicky sledovat trendy, identifikovat nové prodejní příležitosti a implementovat strategie pro zvýšení tržní penetrace

inglês Tcheco
monitor sledovat
market trh
trends trendy
and a

EN Together, we’ve reengineered our footwear technology with a stabilising carbon footplate, responsive foam cushioning and new rocker midsole for increased speed and comfort over any distance.

CS Společně jsme znovu navrhli naši technologii obuvi se stabilizační uhlíkovou podrážkou, citlivým pěnovým polstrováním a novou kolébkovou mezipodešví pro zvýšenou rychlost a pohodlí na tratích všech vzdáleností.

EN A grant-giving program with an initial base of $250,000 (increased to $500,000 in 2015), the money supports nonprofit organizations seeking to create a deeper connection between people and nature.

CS Peníze jdou na podporu neziskových organizací, které vytváří hlubší propojení mezi lidmi a přírodou.

EN The Processor undertakes to perform these actions within 15 days from the day when the event occurred, due to which the Processor is obligated to delete or return the Personal Data

CS Tyto úkony se zavazuje provést do 15 dnů ode dne, kdy nastala událost, pro kterou je povinen Osobní údaje smazat nebo vrátit

inglês Tcheco
day dne
return vrátit
days dnů
event událost
data údaje
is je
or nebo
when kdy
personal osobní údaje
to do
the pro

EN Examples include processing due to obligations imposed by the tax authority or in response to a court order regarding the collection and transfer of specific data to law enforcement authorities.

CS Příkladem může být zpracování z důvodu povinností stanovených finančním úřadem či reakce na soudní rozhodnutí ve věci shromáždění a předání konkrétních dat orgánům činných v trestním řízení.

inglês Tcheco
data dat
a a
of z
in v
specific konkrétní
to na

EN We are committed to paying due attention to all of your enquiries.

CS Všem vašim dotazům se budeme zodpovědně věnovat.

inglês Tcheco
your vašim
all se
to všem
we budeme

EN Got a person column and a date column on a specific board? Send email reminder to the person 24 hours ahead of the due-date.

CS Automatické zaslání nově uloženého souboru na Boxu na email jako přílohu.

inglês Tcheco
and jako
on na

EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance

CS Již nějakou dobu se z důvodu rostoucí antibiotické rezistence prosazuje mnohem konzervativnější přístup k předpisování antibiotik „pro všechny případy“

inglês Tcheco
time dobu
much mnohem
to k
regarding se
due v
some z

EN I have to teach an OWD course to a student who has silicone breast implants. I would like to know if there are any contraindications to diving due to depth (pressure) and to nitrogen being absorbed by the silicone.

CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

inglês Tcheco
i mám
course kurzu
know vědět
if li
pressure tlaku
to na
a a
has má
would co

EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.

CS Uvedené přístroje mají zabránit náhlé srdeční zástavě, ale i srdce samotné může být v tomto případě ve špatném stavu, což je neslučitelné s bezpečným potápěním.

inglês Tcheco
of z
diving potápění
is je
due v

EN If you elect an Early Termination for a Subscription that is paid on an installment plan, you will be charged for (i) all payments due prior to cancellation and (ii) an eighty (80) USD early termination fee

CS Pokud zvolíte předčasné ukončení Předplatného, které je placeno pravidelnými splátkami, budou vám účtovány (i) všechny platby splatné před tímto ukončením a (ii) poplatek za předčasné ukončení, který činí osmdesát (80) USD

inglês Tcheco
if pokud
termination ukončení
payments platby
is je
a a
all všechny

EN Due to Voxy’s size/data collection, Voxy is not currently required to comply with the CCPA, but we do make an effort to do so.

CS Vzhledem k velikosti společnosti Voxy a sběru dat, společnost Voxy není v současné době povinna dodržovat CCPA, ale přesto se o to snažíme.

inglês Tcheco
size velikosti
data dat
voxy voxy
to k
but ale
make se

EN Due process in the case of third party interest: the gallery mediates contact with the artist, whose agreement and proper settlement are indispensable in order for the work to be loaned

CS Postup v případě zájmu třetích stran: galerie zprostředkovává v případě zájmu třetí strany kontakt s autorem či autorkou, jejichž souhlas a vypořádání jsou nezbytné pro zápůjčku díla

inglês Tcheco
party strany
gallery galerie
contact kontakt
in v
of z
and a

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

EN Therefore, disruptions or impairments may occur that have their cause outside the sphere of influence of RAIDBOXES , in particular disruptions of the Internet or due to force majeure.

CS To může vést k poruchám nebo poruchám, které je způsobují mimo sféru vlivu RAIDBOXES narušení internetu nebo prostřednictvím vyšší moci.

inglês Tcheco
or nebo
internet internetu
in v
to k
may může
outside mimo
have je

EN insofar as we are obliged to do so due to a change in the legal situation;

CS v rozsahu, v jakém jsme povinni tak učinit změnou právní situace;

inglês Tcheco
legal právní
in v
we jsme
so tak

EN Increasing productivity: According to the market research company IDC, companies lose 20 to 30 percent of their turnover every year due to inefficient processes

CS Zvýšení produktivity: Podle společnosti IDC, která se zabývá průzkumem trhu, ztrácejí společnosti každoročně 20 až 30 % svého obratu kvůli neefektivním procesům

inglês Tcheco
productivity produktivity
company společnosti
market trhu
their a
the která
of podle
every se

EN Payment on invoice: If the payment method invoice is selected, the usage-dependent fees are due in advance for the selected contract term. Invoices are to be paid within 10 days.

CS Platba fakturou: Pokud je zvolena faktura způsobu platby, kde jsou poplatky související s použitím splatné předem po dobu vybraného smluvního období. Faktury musí být zaplaceny do 10 dnů.

inglês Tcheco
payment platby
if pokud
is je
selected vybraného
be být
to do

EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server

CS Zákazník poskytuje RAIDBOXES ze všech tvrzení, že třetí strany RAIDBOXES z důvodu porušení jejich práv v důsledku obsahu uloženého zákazníkem na serveru

inglês Tcheco
parties strany
rights práv
content obsahu
server serveru
on na
of z
their jejich
customer zákazník

EN The customer is only entitled to assert a right of retention due to counterclaims resulting from the contractual relationship with the provider.

CS Zákazník je oprávněn uplatnit právo na zadržení pouze z důvodu protinávrhovek vyplývajících ze smluvního vztahu s poskytovatelem.

inglês Tcheco
right právo
relationship vztahu
is je
with s
only pouze
to na

EN Due to numerous Plugin updates to be carried out, the customer is not informed about Plugin updates that have been carried out

CS Vzhledem k četným Plugin aktualizace, nebude zákazník moci používat Plugin Aktualizace

inglês Tcheco
plugin plugin
updates aktualizace
to k
out z
the nebude

EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.

CS Zpráva nazvaná The Rise of Direct Bookings Over OTAs (Vzestup přímých rezervací nad OTA) ukázala, jak se v důsledku pandemie změnily vzorce a jak přímé rezervace zaujímají mnohem větší část mnohem menšího trhu.

inglês Tcheco
bookings rezervace
much mnohem
market trhu
a a

EN At D-EDGE, we believe this may be due to a combination of reasons:

CS Ve společnosti D-EDGE se domníváme, že to může být způsobeno kombinací několika důvodů:

inglês Tcheco
reasons důvodů
this to
may může
be být
due v

EN This is not surprising, due to the instability created by the pandemic: new variants of the virus, ever-changing restrictions on travel, etc.

CS To není nikterak překvapivé vzhledem k nestabilitě, kterou pandemie způsobila: nové varianty viru, neustále se měnící omezení cestování atd.

inglês Tcheco
etc atd
to k
not se

EN 3D printer designed to print models with dimensions of max: 450 x 450 x 470 mm. The CR -10 Max printer frame is formed by a stable triangular structure to reduce errors due to...

CS 3D tiskárna určená k tisku modelů do rozměrů: 450 x 450 x 470 mm. Rám tiskárny CR -10 Max je tvořen stabilní trojúhelníkovou konstrukcí pro snížení chyb způsobených vibracemi...

inglês Tcheco
printer tiskárna
x x
mm mm
is je
designed pro
to k

EN Due to the high printing resolution, light-curing technology is characterized by high repeatability

CS Díky vysokému rozlišení tisku se technologie vytvrzování světlem vyznačuje vysokou opakovatelností

inglês Tcheco
due se
printing tisku
technology technologie
characterized by vyznačuje
high vysoké

EN Magnetic holder for smartphones, is mounted on the ventilation grille in the car. Due to its small size, it does not restrict access to the buttons and connectors for...

CS Magnetický držák pro chytré telefony, namontovaný na ventilační mřížce v autě. Díky své malé velikosti neomezuje přístup k tlačítkům a konektoru nabíječky. Hodí se na všechny...

inglês Tcheco
holder držák
size velikosti
is je
on na
and a
in v

EN The sensor determines the liquid level without dipping into the liquid. Due to the lack of contact with the liquid, the module is suitable for level measurement of hazardous...

CS Senzor detekuje hladinu kapaliny bez nutnosti ponoření do ní. Kvůli nedostatečnému kontaktu s kapalinou je modul vhodný pro měření hladiny nebezpečných látek, např. Silných...

inglês Tcheco
sensor senzor
contact kontaktu
module modul
is je
without bez
to do
due kvůli

Mostrando 50 de 50 traduções