EN If you have a complaint about the way we handle your personal data, you also have the right to address this with the data protection authority of the country in which you live or work or the country in which we are located.
EN If you have a complaint about the way we handle your personal data, you also have the right to address this with the data protection authority of the country in which you live or work or the country in which we are located.
CS Máte-li stížnost týkající se způsobu, jakým vaše osobní údaje zpracováváme, máte právo se obrátit na úřad pro ochranu osobních údajů v zemi, ve které žijete či pracujete, nebo v zemi, ve které působí naše společnost.
inglês | Tcheco |
---|---|
right | právo |
protection | ochranu |
country | zemi |
or | nebo |
personal | osobní |
if | -li |
have | máte |
we | vaše |
in | v |
which | se |
to | na |
EN Even though this call to journalists is actually the result of much improvisation, as Glenny admits in near perfect Czech, there are quite a few good reasons for its emergence
CS Jak Glenny, který mluví velmi dobře česky, připouští, akce vznikla do jisté míry jako improvizace, přesto je pro takovou výzvu velké množství důvodů
inglês | Tcheco |
---|---|
is | je |
in | v |
to | do |
even | pro |
EN Further expansion of the Timberg plant near Lüdenscheid, Germany to accommodate all the operations previously located in the Wiesenstrasse premises in Lüdenscheid
CS Další rozšíření závodu Timberg poblíž Lüdenscheidu v Německu pro všechny provozy dříve umístěné v prostorách Wiesenstrasse v Lüdenscheidu.
inglês | Tcheco |
---|---|
of | z |
all | všechny |
in | v |
EN Troposphere: The ozone found near the ground is harmful and has negative effects on organisms
CS Troposféra: Ozon vyskytující se blízko země je naopak škodlivý a má negativní účinky na organismy
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
is | je |
the | a |
EN Further expansion of the Timberg plant near Lüdenscheid, Germany to accommodate all the operations previously located in the Wiesenstrasse premises in Lüdenscheid
CS Další rozšíření závodu Timberg poblíž Lüdenscheidu v Německu pro všechny provozy dříve umístěné v prostorách Wiesenstrasse v Lüdenscheidu.
inglês | Tcheco |
---|---|
of | z |
all | všechny |
in | v |
EN In 1989, he moved with his wife and children to Horní Břečkov, and in November also experienced demonstrations near Znojmo
CS V roce 1989 se s manželkou a dětmi přestěhovali do Horního Břečkova a v nedalekém Znojmě prožil i listopadové demonstrace
EN Anita with her uncle, a professional ski jumper, who taught her skiing near Klingenthal in 1950s
CS Anita se strýcem (profesionálním skokanem na lyžích), učil ji lyžovat, okolí Klingenthalu, 50. léta
inglês | Tcheco |
---|---|
with | se |
in | na |
professional | profesionální |
EN Hunting lodge (kaštiel) Antonstál near Liborča (today's Nemšová), built to host social events and to lodge guests arriving for hunts., Photographed with permission of the Regional Museum Brumov-Bylnice. 2021
CS Lovecký zámeček (kaštiel) Antonstál u Liborče (dnes Nemšové) postavený pro společenské události a hosty přijíždějící na hony, fotografováno se svolením Muzea Brumov-Bylnice, 2021
inglês | Tcheco |
---|---|
to | na |
guests | hosty |
of | z |
and | a |
EN Forresters and other state employees who claimed Czech nationality in Konice near Prostějov. Arthur Sproseč, left, lying. 1912
CS Lesáci a ostatní státní zaměstnanci, kteří se hlásili k Čechům v Konici u Prostějova, Arthur Sproseč ležící vlevo, 1912
inglês | Tcheco |
---|---|
employees | zaměstnanci |
in | v |
and | a |
EN Fresha is my go-to app for massages and facials. I can easily find and book places near me — I love it!
CS Fresha je moje aplikace pro masáže a faciály. Snadno najdu a rezervuji si místa blízko mě — miluji!
EN Great for finding nail salons near you
CS Skvělé pro nalezení nehtových salonů v okolí
inglês | Tcheco |
---|---|
for | pro |
EN We serve five cities in Southwest Missouri. Find a location near you and make an appointment to begin your journey to better health.
CS Obsluhujeme pět měst v Southwest Missouri. Najděte si místo ve svém okolí a domluvte si schůzku, abyste mohli začít svou cestu k lepšímu zdraví.
inglês | Tcheco |
---|---|
five | pět |
better | lepší |
a | a |
to | k |
in | v |
EN Visit a Jordan Valley clinic near you. We serve the following communities in Southwest Missouri. Make an appointment for care today.
CS Navštivte kliniku Jordan Valley ve vašem okolí. Sloužíme následujícím komunitám v Southwest Missouri. Objednejte si péči ještě dnes.
inglês | Tcheco |
---|---|
today | dnes |
following | následující |
you | je |
in | v |
EN All of our Jordan Valley clinics offer adult medical care. Find a clinic near you.
CS Všechny naše kliniky Jordan Valley nabízejí lékařskou péči pro dospělé. Najděte si kliniku ve svém okolí.
inglês | Tcheco |
---|---|
our | naše |
you | své |
all | všechny |
EN We have several clinics across Southwest Missouri. Find a location near you.
CS V Southwest Missouri máme několik klinik. Najděte místo ve vašem okolí.
inglês | Tcheco |
---|---|
across | v |
we | máme |
several | několik |
EN All of our Jordan Valley clinics offer substance use services. Find a clinic near you.
CS Všechny naše kliniky Jordan Valley nabízejí služby v oblasti užívání látek. Najděte si kliniku ve svém okolí.
inglês | Tcheco |
---|---|
our | naše |
you | své |
offer | nabízejí |
services | služby |
all | všechny |
EN Visit a Jordan Valley clinic near you. Explore our locations across Southwest Missouri.
CS Navštivte kliniku Jordan Valley ve vašem okolí. Prozkoumejte naše umístění v Southwest Missouri.
inglês | Tcheco |
---|---|
our | naše |
across | na |
EN Mobile working ▷ Remote & flexible on the road
CS Mobilní práce ▷S mobilní kanceláří můžete pracovat flexibilně na cestách
EN The Barcelona Low Emission Zone covers 95 km2, within the ring road (Rondas) of the B-10 and B-20 motorways
CS Ekologická zóna v Barceloně se rozprostírá na 95 km2 v okruhu (Rondas) dálnic B-10 a B-20
inglês | Tcheco |
---|---|
zone | zóna |
of | z |
the | a |
EN Depending on the municipality, there are various advantages, such as the use of bus lanes, free parking on the road and at electricity charging points, as well as the possible use of otherwise closed roads.
CS V závislosti na obci existují různé výhody, jako je používání jízdních pruhů pro autobusy, parkování zdarma v silničním provozu a na stanicích pro nabíjení elektřiny, jakož i možné využití jinak zablokovaných silnic.
inglês | Tcheco |
---|---|
depending | v závislosti |
advantages | výhody |
use | používá |
free | zdarma |
otherwise | jinak |
on | na |
of | z |
and | a |
there | je |
EN Road and Traffic Authority: ausnahmen.stvo@stadt-frankfurt.de; 069/212 40582.
CS Dopravní úřad: ausnahmen.stvo@stadt-frankfurt.de; 069/212 40582.
EN Garden and Civil Engineering Road and Traffic Authority: petra.luley@stadt.freiburg.de; Telefon: 0761/201-4657.
CS Úřad silniční dopravy: petra.luley@stadt.freiburg.de; Telefon: 0761 / 201-4657.
EN Road and Traffic Authority: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Phone: 07131/994-7480.
CS Dopravní úřad: strassen-und-verkehr@landratsamt-heilbronn.de; Telefon: 07131/994-7480.
inglês | Tcheco |
---|---|
phone | telefon |
EN Road Traffic Authority: strassenverkehrsbehoerde@wiesbaden.de; Phone: 0611/31-8495.
CS Úřad pro bezpečnost silničního provozu: strassenverkehrsbehoerde@wiesbaden.de; Telefon: 0611/31-8495.
inglês | Tcheco |
---|---|
phone | telefon |
EN This affects the traffic between the triangular crossing A40/A410 until La Fayet, as well as on national road N205 until its derivation to the Mont Blanc tunnel and on the D1506 toward Chamonix and Vallorcine.
CS Týká se provozu mezi dálniční křižovatkou A40/A410 na dálnici A40 do La Fayet i silnice N205 až k odbočce k tunelu Mont Blanc, dále i D15106 do Chamonix a Vallorcine.
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
a | a |
between | mezi |
EN The Fréjus Rail Tunnel is located on the N543 national road between the municipalities of Modane, Savoie in France and Bardonecchia in Italy.
CS Fréjus tunel se nachází na státní silnici N543 mezi obcemi Modane, Savoie ve Francii a Bardonecchia v Itálii.
inglês | Tcheco |
---|---|
of | z |
the | a |
between | mezi |
in | v |
EN In Islington the following streets are affected: Charlotte Road, Rivington Street, to the junction with Great Eastern Street
CS V Islingtonu jsou v zóně následující ulice: Charlotte Road, Rivington Street, až ke křižovatce s Great Eastern Street
inglês | Tcheco |
---|---|
in | v |
to | k |
following | a |
EN Here it is formed by intensive solar radiation from precursor pollutants, mainly nitrogen oxides and volatile organic compounds caused by road traffic.
CS Zde se pomocí intenzivního slunečního záření vytváří z prekurzorových znečišťujících látek, zejména oxidů dusíku a těkavých organických sloučenin způsobených silniční dopravou.
inglês | Tcheco |
---|---|
here | zde |
and | a |
EN In the Netherlands, it has been shown that noise from road and rail traffic can lead to increased depression in socially disadvantaged groups (1)
CS V Nizozemsku bylo prokázáno, že hluk ze silniční a železniční dopravy může stále více vyvolat depresi u sociálně znevýhodněných skupin (1)
inglês | Tcheco |
---|---|
can | může |
in | v |
that | ze |
the | a |
EN Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) is the Upper Silesian Association of Road Transport Enterprises and an organisation that seeks synergies for these entrepreneurs, mainly in the Upper Silesia region
CS Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) je Hornoslezská asociace společností silniční dopravy a organizace hledající synergie pro tyto podnikatele, zejména v regionu Horního Slezska
inglês | Tcheco |
---|---|
is | je |
the | a |
these | tyto |
for | pro |
in | v |
EN The E100 network comprises some 12,000 service stations in 32 countries around the world, covering some 14,000 road kilometres...
CS Síť E100 zahrnuje přibližně 12 000 čerpacích stanic ve 32 zemích po celém světě na zhruba 14 000 kilometrech silnic ...
inglês | Tcheco |
---|---|
world | svět |
in | na |
EN Road Cycling Events HTML Template
CS Kurzy Rychlého Čtení Šablona HTML
inglês | Tcheco |
---|---|
html | html |
EN When artificial intelligence (AI) meets connected products (IoT), the result is countless new possibilities — at home, at work, and on the road
CS Když spojíte umělou inteligenci (AI) s propojenými produkty (IoT), vznikne vám celá řada nových možností pro vaši domácnost, kancelář i na cesty
EN Personalize your website with unique content, images and creative web elements. Drop by our community forum to share ideas and gather helpful insights that will help you on your road to success!
CS Přidejte si na svůj web unikátní obsah, obrázky a kreativní webové prvky. Podívejte se na naše komunitní fórum, sdílejte své nápady a získejte rozhled, který vám pomůže na cestě k úspěchu!
inglês | Tcheco |
---|---|
content | obsah |
images | obrázky |
elements | prvky |
share | sdílejte |
ideas | nápady |
help | pomůže |
on | na |
and | a |
website | web |
EN pedestrian, road, traffic, snow, winter, street
CS pěší, silnice, provoz, sníh, zima, ulice
EN pedestrian, snow, road, traffic, street, parking
CS pěší, sníh, silnice, provoz, ulice, parkoviště
EN pedestrian, snow, winter, road, traffic, street
CS pěší, sníh, zima, silnice, provoz, ulice
EN pedestrian, architecture, road, traffic, street, highway
CS pěší, architektura, silnice, provoz, ulice, Dálnice
EN Country manager CZ&SK +420 602 715 194
CS Ředitel pro ČR & SR +420 602 715 194
inglês | Tcheco |
---|---|
amp | amp |
EN Let Integromat send a push notification to your Android device with the latest data about COVID-19 in your country.
CS Automatické vypnutí WiFi na sledovaném Android zařízení, jakmile toto zařízení vystoupí z oblasti, kterou máte ve svém zařízení nastavenou.
inglês | Tcheco |
---|---|
android | android |
your | své |
EN If you are in a country included in the list below, take advantage of our local telephone numbers.
CS Pokud se nacházíte v zemi uvedené v níže uvedeném seznamu, využijte našich místních telefonních čísel.
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
country | zemi |
list | seznamu |
of | z |
our | našich |
local | místní |
below | níže |
in | v |
EN ● your country of residence;
CS ● Vaši zemi pobytu;
EN ● Device information such as operating system, browser and version, country/region/city of device, unique device identifiers, the mobile network system;
CS ● informací o zařízení, jako je operační systém, prohlížeč a jeho verze, země/oblast/město zařízení, jedinečné identifikátory zařízení, mobilní síť;
EN You can buy a Gift Card either from our official online store or any of our owned stores. Please remember that you can only use the Gift Card in the country it was purchased in.
CS Dárkovou kartu můžete koupit buď v naší oficiální internetové prodejně nebo v našem libovolném kamenném obchodě. Mějte na paměti, že dárkovou kartu lze používat pouze v zemi, kde byla zakoupena.
inglês | Tcheco |
---|---|
card | kartu |
store | obchod |
country | zemi |
official | oficiální |
was | byla |
only | pouze |
use | používat |
our | naší |
either | buď |
or | nebo |
can | můžete |
in | v |
that | kde |
EN Warnings first issued when Hungary’s government began systematically dismantling the country’s free press in 2010 were not heeded
CS Varování, která se poprvé objevila v roce 2010, kdy maďarská vláda začala systematicky likvidovat svobodný tisk v zemi, nebyla vyslyšena
inglês | Tcheco |
---|---|
in | v |
the | která |
when | kdy |
not | se |
EN He returned to his home country after 1989
CS Do vlasti se vrátil znovu po roce 1989
inglês | Tcheco |
---|---|
to | do |
after | po |
EN So I told him that I was just expelled form the country and that I was looking for the Jesuits
CS Tak mu říkám, co je a že jsem byl právě vyhoštěn a že hledám jezuity
inglês | Tcheco |
---|---|
so | tak |
i | jsem |
and | a |
EN Despite the growing popularity of mobile payments, cash is still being heavily used by consumers across the country
CS Navzdory rostoucí popularitě mobilních plateb používá stále ještě spousta spotřebitelů po celé zemi hotovost
inglês | Tcheco |
---|---|
still | stále |
across | v |
country | zemi |
is | je |
mobile | mobilní |
EN Every vehicle from the above The date is automatically registered and the comparison is made with the vehicle central register in the respective country
CS Každé vozidlo z výše uvedeného Datum se automaticky zaregistruje a porovná se s centrálním registrem vozidla v příslušné zemi
inglês | Tcheco |
---|---|
automatically | automaticky |
country | zemi |
in | v |
and | a |
above | výše |
every | se |
EN If you live in the United States of America or in another country outside the European Union, EFTA countries or the United Kingdom, the controller is Twitter, Inc, United States of America.
CS Pokud žijete ve Spojených státech amerických nebo v jiné zemi mimo Evropskou unii, země ESVO nebo Spojené království, správcem je společnost Twitter, Inc, Spojené státy americké.
inglês | Tcheco |
---|---|
country | zemi |
inc | inc |
if | pokud |
is | je |
or | nebo |
outside | mimo |
in | v |
Mostrando 50 de 50 traduções