Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "upper torso" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "upper torso" de inglês para árabe

Traduções de upper torso

"upper torso" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

upper أن أو إلى ا التي العلوي العلوية بين على في ما من هذه هي

Tradução de inglês para árabe de upper torso

inglês
árabe

EN The risk of this is increased when a biopsy is done on the neck or upper torso, such as the back or chest

AR وتزداد احتمالية حدوث ذلك عندما تُجرى الخزعة على الرقبة أو الجزء العلوي من جذع الجسم مثل الظهر أو الصدر

Transliteração wtzdạd ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ dẖlk ʿndmạ tujry̱ ạlkẖzʿẗ ʿly̱ ạlrqbẗ ạ̉w ạljzʾ ạlʿlwy mn jdẖʿ ạljsm mtẖl ạlẓhr ạ̉w ạlṣdr

inglês árabe
biopsy الخزعة
the neck الرقبة
chest الصدر
when عندما
upper العلوي

EN Upper station Chäserrugg - Rosenboden - upper station ChäserruggThe circular trail starts at the Chäserrugg upper station

AR المحطة العليا تشازروغ- روزنبودن- المحطة العليا تشازروغ يبدأ الطريق الدائري عند محطة تشازروغ العليا

Transliteração ạlmḥṭẗ ạlʿlyạ tsẖạzrwgẖ- rwznbwdn- ạlmḥṭẗ ạlʿlyạ tsẖạzrwgẖ ybdạ̉ ạlṭryq ạldạỷry ʿnd mḥṭẗ tsẖạzrwgẖ ạlʿlyạ

inglês árabe
starts يبدأ
station محطة
at عند

EN Upper station Chäserrugg - Rosenboden - upper station ChäserruggThe circular trail starts at the Chäserrugg upper station

AR المحطة العليا تشازروغ- روزنبودن- المحطة العليا تشازروغ يبدأ الطريق الدائري عند محطة تشازروغ العليا

Transliteração ạlmḥṭẗ ạlʿlyạ tsẖạzrwgẖ- rwznbwdn- ạlmḥṭẗ ạlʿlyạ tsẖạzrwgẖ ybdạ̉ ạlṭryq ạldạỷry ʿnd mḥṭẗ tsẖạzrwgẖ ạlʿlyạ

inglês árabe
starts يبدأ
station محطة
at عند

EN Or sensors placed on your chest, lower torso or wrists use an electrocardiograph (ECG) to measure your heart rate and how your heart rate varies.

AR أو تستخدم المستشعرات الموضوعة على الصدر أو أسفل الجذع أو الرسغين مخطط كهربائية القلب (ECG) لقياس سرعة القلب ومدى اختلاف معدلها.

Transliteração ạ̉w tstkẖdm ạlmstsẖʿrạt ạlmwḍwʿẗ ʿly̱ ạlṣdr ạ̉w ạ̉sfl ạljdẖʿ ạ̉w ạlrsgẖyn mkẖṭṭ khrbạỷyẗ ạlqlb (ECG) lqyạs srʿẗ ạlqlb wmdy̱ ạkẖtlạf mʿdlhạ.

inglês árabe
ecg ecg
sensors المستشعرات
chest الصدر
lower أسفل
heart القلب
to measure لقياس
rate سرعة
use تستخدم
to على

EN The technician helps you position your head, arms and torso to allow an unobstructed view of your breast.

AR ويساعدكِ فني الأشعة لوضع رأسكِ وذراعيكِ وجذعكِ بطريقة تسمح بعرض ثديك دون عائق.

Transliteração wysạʿdki fny ạlạ̉sẖʿẗ lwḍʿ rạ̉ski wdẖrạʿyki wjdẖʿki bṭryqẗ tsmḥ bʿrḍ tẖdyk dwn ʿạỷq.

inglês árabe
to لوضع
allow تسمح

EN As a result, the movement of blood between the upper and lower left heart chambers is reduced, increasing the pressure in the upper left chamber (atrium)

AR ونتيجة لذلك، تقل حركة الدم بين حجرتي القلب اليسرى العلوية والسفلية، ما يؤدي إلى زيادة الضغط في الحجرة اليسرى العلوية (الأذين)

Transliteração wntyjẗ ldẖlk, tql ḥrkẗ ạldm byn ḥjrty ạlqlb ạlysry̱ ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ zyạdẗ ạlḍgẖṭ fy ạlḥjrẗ ạlysry̱ ạlʿlwyẗ (ạlạ̉dẖyn)

inglês árabe
as a result ونتيجة
movement حركة
blood الدم
heart القلب
left اليسرى
upper العلوية
pressure الضغط
between بين

EN Your heart comprises four chambers ? two upper (atria) and two lower (ventricles)

AR يتكون قلبك من أربع حجرات — حجرتين علويتين (الأذينين) وحجرتين سفليتين (البطينين)

Transliteração ytkwn qlbk mn ạ̉rbʿ ḥjrạt — ḥjrtyn ʿlwytyn (ạlạ̉dẖynyn) wḥjrtyn sflytyn (ạlbṭynyn)

EN A normal heart has two upper and two lower chambers

AR يحتوي القلب الطبيعي على حجرتين علويتين وحجرتين سفليتين

Transliteração yḥtwy ạlqlb ạlṭbyʿy ʿly̱ ḥjrtyn ʿlwytyn wḥjrtyn sflytyn

inglês árabe
has يحتوي
heart القلب
two على

EN The upper chambers ? the right and left atria ? receive incoming blood

AR وتستقبل الحجرتان العلويتان، الأُذَين الأيمن والأُذَين الأيسر، الدم الوارد

Transliteração wtstqbl ạlḥjrtạn ạlʿlwytạn, ạlạủdẖayn ạlạ̉ymn wạlạủdẖayn ạlạ̉ysr, ạldm ạlwạrd

inglês árabe
blood الدم
right الأيمن
left الأيسر

EN The heart is divided into chambers ? two upper chambers (atria) and two lower chambers (ventricles).

AR ينقسم القلب إلى حجرتين علويتين (الأذينين) وأخريين سفليتين (البطينين).

Transliteração ynqsm ạlqlb ạ̹ly̱ ḥjrtyn ʿlwytyn (ạlạ̉dẖynyn) wạ̉kẖryyn sflytyn (ạlbṭynyn).

inglês árabe
is divided ينقسم
atria الأذينين
ventricles البطينين
heart القلب
the إلى

EN The typical heart has two upper chambers (atria) and two lower chambers (ventricles)

AR يتكون قلبك من حجرتين علويتين (الأذينين) وحجرتين سفليتين (البطينين)

Transliteração ytkwn qlbk mn ḥjrtyn ʿlwytyn (ạlạ̉dẖynyn) wḥjrtyn sflytyn (ạlbṭynyn)

inglês árabe
atria الأذينين
ventricles البطينين

EN In this surgery, your surgeon removes small wedges of damaged lung tissue from the upper lungs

AR في هذه الجراحة، يزيل الجراح أسافين صغيرة من أنسجة الرئة التالفة من الجزء العلوي من الرئتين

Transliteração fy hdẖh ạljrạḥẗ, yzyl ạljrạḥ ạ̉sạfyn ṣgẖyrẗ mn ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ ạltạlfẗ mn ạljzʾ ạlʿlwy mn ạlrỷtyn

inglês árabe
surgery الجراحة
surgeon الجراح
small صغيرة
tissue أنسجة
upper العلوي
lung الرئة
lungs الرئتين
the هذه

EN A typical heart has two upper and two lower chambers

AR يحتوي القلب عادةً على حجرتين علويتين وحجرتين سفليتين

Transliteração yḥtwy ạlqlb ʿạdẗaⁿ ʿly̱ ḥjrtyn ʿlwytyn wḥjrtyn sflytyn

inglês árabe
has يحتوي
heart القلب
two على

EN Here the human endeavor to rule and the mighty nature of the Upper Engadine converge.

AR هنا الجهد البشري للحكم والطبيعة العظيمة لإنغادين العليا يلتقيان.

Transliteração hnạ ạljhd ạlbsẖry llḥkm wạlṭbyʿẗ ạlʿẓymẗ lạ̹ngẖạdyn ạlʿlyạ yltqyạn.

inglês árabe
here هنا

EN Sinus problems, when dental implants placed in the upper jaw protrude into one of your sinus cavities

AR مشاكل الجيوب الأنفية، عندما يتم وضع زراعات الأسنان في الفك العلوي فإن ذلك يبرز في تجاويف الجيوب الأنفية

Transliteração msẖạkl ạljywb ạlạ̉nfyẗ, ʿndmạ ytm wḍʿ zrạʿạt ạlạ̉snạn fy ạlfk ạlʿlwy fạ̹n dẖlk ybrz fy tjạwyf ạljywb ạlạ̉nfyẗ

inglês árabe
problems مشاكل
jaw الفك
upper العلوي
when عندما
the فإن
in وضع

EN Endoscope exams of the nose and upper airway

AR فحوصات بالمنظار للأنف ومجرى الهواء العلوي

Transliteração fḥwṣạt bạlmnẓạr llạ̉nf wmjry̱ ạlhwạʾ ạlʿlwy

inglês árabe
upper العلوي

EN Upper or lower body pain, such as pain in the chest wall, jaw, face, pelvis or joints

AR ألم الجزء العلوي أو السفلي من الجسم، مثل ألم جدار الصدر أو الفك أو الوجه أو الحوض أو المفاصل

Transliteração ạ̉lm ạljzʾ ạlʿlwy ạ̉w ạlsfly mn ạljsm, mtẖl ạ̉lm jdạr ạlṣdr ạ̉w ạlfk ạ̉w ạlwjh ạ̉w ạlḥwḍ ạ̉w ạlmfạṣl

inglês árabe
pain ألم
upper العلوي
lower السفلي
body الجسم
wall جدار
chest الصدر
jaw الفك
face الوجه
joints المفاصل

EN Go to www.MayoClinic.org and click "Log in to Patient Account" in the upper right corner and request a new account.

AR اتبع الرابط www.MayoClinic.org واضغط على "تسجيل الدخول لحساب مريض" في الركن الأيمن الأعلى واطلب حسابًا جديدًا.

Transliteração ạtbʿ ạlrạbṭ www.MayoClinic.org wạḍgẖṭ ʿly̱ "tsjyl ạldkẖwl lḥsạb mryḍ" fy ạlrkn ạlạ̉ymn ạlạ̉ʿly̱ wạṭlb ḥsạbaⁿạ jdydaⁿạ.

inglês árabe
org org
patient مريض
right الأيمن
new جديد
account حساب
log in الدخول
to تسجيل
the على

EN About the size of a football, it's located mainly in the upper right portion of your abdomen, beneath the diaphragm and above your stomach.

AR بحجم يقارب كرة القدم الأمريكية، يقع بشكل أساسي في القسم العلوي الأيمن من بطنك، أسفل الحجاب الحاجز وأعلى المعدة.

Transliteração bḥjm yqạrb krẗ ạlqdm ạlạ̉mrykyẗ, yqʿ bsẖkl ạ̉sạsy fy ạlqsm ạlʿlwy ạlạ̉ymn mn bṭnk, ạ̉sfl ạlḥjạb ạlḥạjz wạ̉ʿly̱ ạlmʿdẗ.

inglês árabe
size بحجم
located يقع
upper العلوي
right الأيمن
stomach المعدة
in أسفل

EN Your heart is made up of four chambers ? two upper chambers (atria) and two lower chambers (ventricles)

AR يتكوَّن قلبك من أربع حجرات — حجرتين علويتين (الأذينات) وحجرتين سفليتين (البُطينات)

Transliteração ytkwãn qlbk mn ạ̉rbʿ ḥjrạt — ḥjrtyn ʿlwytyn (ạlạ̉dẖynạt) wḥjrtyn sflytyn (ạlbuṭynạt)

EN Your heart is made up of four chambers ? two upper chambers (atria) and two lower chambers (ventricles).

AR يتكون القلب من أربع حجرات: حجرتان علويتان (الأذينان) وحجرتان سفليتان (البُطينان).

Transliteração ytkwn ạlqlb mn ạ̉rbʿ ḥjrạt: ḥjrtạn ʿlwytạn (ạlạ̉dẖynạn) wḥjrtạn sflytạn (ạlbuṭynạn).

inglês árabe
is يتكون
heart القلب
four أربع

EN The heart's rhythm is normally controlled by a natural pacemaker (the sinus node) in the right upper chamber (atrium)

AR عادةً يمكن التحكم في نظم القلب عبر منظِّم طبيعي لضربات القلب (يسمى العقدة الجيبية) يقع في الغرفة العلوية اليُمنى (الأذين)

Transliteração ʿạdẗaⁿ ymkn ạltḥkm fy nẓm ạlqlb ʿbr mnẓĩm ṭbyʿy lḍrbạt ạlqlb (ysmy̱ ạlʿqdẗ ạljybyẗ) yqʿ fy ạlgẖrfẗ ạlʿlwyẗ ạlyumny̱ (ạlạ̉dẖyn)

inglês árabe
normally عادة
the يمكن
natural طبيعي
node العقدة
is يقع
chamber الغرفة
upper العلوية
in عبر

EN Atrial flutter is a type of heart rhythm disorder in which the heart's upper chambers (atria) beat too quickly.

AR الرفرفة الأذينية هي نوع من اضطراب نظم القلب حيث تنبض الحجرتين العلويتين في القلب (الأذينين) بسرعة كبيرة.

Transliteração ạlrfrfẗ ạlạ̉dẖynyẗ hy nwʿ mn ạḍṭrạb nẓm ạlqlb ḥytẖ tnbḍ ạlḥjrtyn ạlʿlwytyn fy ạlqlb (ạlạ̉dẖynyn) bsrʿẗ kbyrẗ.

inglês árabe
atrial الأذينية
type نوع
disorder اضطراب
heart القلب
which حيث
atria الأذينين
quickly بسرعة
too كبيرة

EN In atrial flutter, your heart's upper chambers (atria) beat too quickly. This causes the heart to beat in a fast, but usually regular, rhythm.

AR في الرفرفة الأذينية، تنبض الحجرتان العلويتان في القلب (الأذينان) بسرعة كبيرة. وهذا يجعل القلب ينبض بنظم سريع ولكنه منتظم عادةً.

Transliteração fy ạlrfrfẗ ạlạ̉dẖynyẗ, tnbḍ ạlḥjrtạn ạlʿlwytạn fy ạlqlb (ạlạ̉dẖynạn) bsrʿẗ kbyrẗ. whdẖạ yjʿl ạlqlb ynbḍ bnẓm sryʿ wlknh mntẓm ʿạdẗaⁿ.

inglês árabe
atrial الأذينية
too كبيرة
regular منتظم
usually عادة
heart القلب
quickly بسرعة
fast سريع
this وهذا

EN These conditions occur when the electrical signals that normally make your heart beat at a regular rate don't travel properly through the upper chambers of your heart.

AR وتحدث هاتان الحالتان عندما لا تنتقل الإشارات الكهربية، التي تجعل قلبك ينبض عادةً بمعدل منتظم، عبر الحجرات العلوية للقلب على نحو صحيح.

Transliteração wtḥdtẖ hạtạn ạlḥạltạn ʿndmạ lạ tntql ạlạ̹sẖạrạt ạlkhrbyẗ, ạlty tjʿl qlbk ynbḍ ʿạdẗaⁿ bmʿdl mntẓm, ʿbr ạlḥjrạt ạlʿlwyẗ llqlb ʿly̱ nḥw ṣḥyḥ.

inglês árabe
signals الإشارات
your heart قلبك
normally عادة
rate بمعدل
regular منتظم
upper العلوية
heart للقلب
properly صحيح
make تجعل
when عندما

EN Coarctation of the aorta usually occurs beyond the blood vessels that branch off to your upper body and before the blood vessels that lead to your lower body

AR يحدث تضيُّق الأبهر عادةً خارج الأوعية الدموية المتفرعة إلى الجزء العلوي من الجسم وقبل الأوعية الدموية التي تؤدي إلى الجزء السفلي من الجسم

Transliteração yḥdtẖ tḍyũq ạlạ̉bhr ʿạdẗaⁿ kẖạrj ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtfrʿẗ ạ̹ly̱ ạljzʾ ạlʿlwy mn ạljsm wqbl ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ ạljzʾ ạlsfly mn ạljsm

inglês árabe
occurs يحدث
aorta الأبهر
usually عادة
vessels الأوعية
upper العلوي
body الجسم
lead to تؤدي
lower السفلي
of the الجزء
of خارج
to إلى

EN The mitral valve is between the upper and lower left heart chambers

AR يقع الصمّام التاجي بين حجرات القلب اليسرى العلوية والسفلية

Transliteração yqʿ ạlṣm̃ạm ạltạjy byn ḥjrạt ạlqlb ạlysry̱ ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ

inglês árabe
is يقع
between بين
heart القلب
left اليسرى
upper العلوية

EN The oxygen-rich blood from the lungs returns to the heart through veins that attach to the upper left chamber

AR ويعود الدم الغني بالأكسجين من الرئتين إلى القلب من خلال أوردة تتصل بالحجرة اليسرى العلوية

Transliteração wyʿwd ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn mn ạlrỷtyn ạ̹ly̱ ạlqlb mn kẖlạl ạ̉wrdẗ ttṣl bạlḥjrẗ ạlysry̱ ạlʿlwyẗ

inglês árabe
blood الدم
rich الغني
oxygen بالأكسجين
left اليسرى
upper العلوية
heart القلب
to إلى
the lungs الرئتين

EN An atrial septal defect (ASD) is a hole in the wall (septum) between the two upper chambers of your heart (atria). The condition is present at birth (congenital).

AR عيب الحاجز الأُذيني هو ثقب في الجدار (الحاجز) بين الغرفتين العلويَّتين للقلب (الأذينات). تحدُث هذه الحالة عند الولادة (خلقي).

Transliteração ʿyb ạlḥạjz ạlạủdẖyny hw tẖqb fy ạljdạr (ạlḥạjz) byn ạlgẖrftyn ạlʿlwyãtyn llqlb (ạlạ̉dẖynạt). tḥdutẖ hdẖh ạlḥạlẗ ʿnd ạlwlạdẗ (kẖlqy).

inglês árabe
defect عيب
septum الحاجز
hole ثقب
wall الجدار
upper العلوي
heart للقلب
condition الحالة
birth الولادة
congenital خلقي
the هذه
between بين

EN An atrial septal defect is an abnormal opening between the heart's upper chambers. It's a common congenital heart defect.

AR يُعد عيب الحاجز الأذيني فتحة غير طبيعية بين حجرات القلب العليا. ويعتبر داءً قلبيًا خلقيًا شائعًا.

Transliteração yuʿd ʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ftḥẗ gẖyr ṭbyʿyẗ byn ḥjrạt ạlqlb ạlʿlyạ. wyʿtbr dạʾaⁿ qlbyaⁿạ kẖlqyaⁿạ sẖạỷʿaⁿạ.

inglês árabe
defect عيب
the غير
heart القلب
congenital خلقي
common شائع
between بين

EN Sinus venosus. This rare defect usually occurs in the upper part of the atrial septum and is often associated with other congenital heart problems.

AR الجيب الوريدي. يعد عيبًا نادرًا وغالبًا ما يحدث في الجزء العلوي من الحاجز الأذيني، وقد يحدث مع المشاكل القلبية الخلقية الأخرى.

Transliteração ạljyb ạlwrydy. yʿd ʿybaⁿạ nạdraⁿạ wgẖạlbaⁿạ mạ yḥdtẖ fy ạljzʾ ạlʿlwy mn ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny, wqd yḥdtẖ mʿ ạlmsẖạkl ạlqlbyẗ ạlkẖlqyẗ ạlạ̉kẖry̱.

inglês árabe
defect عيب
rare نادر
occurs يحدث
upper العلوي
septum الحاجز
problems المشاكل
heart القلبية
congenital الخلقية
other الأخرى
part الجزء

EN Atrial septal defect is a hole between the two upper chambers of the heart

AR ونتيجة لذلك، يتسرب الدم ويعود مرة أخرى من خلال الصمام وإلى الأذين الأيمن

Transliteração wntyjẗ ldẖlk, ytsrb ạldm wyʿwd mrẗ ạ̉kẖry̱ mn kẖlạl ạlṣmạm wạ̹ly̱ ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ymn

inglês árabe
the لذلك
a مرة

EN Your heart is made up of four chambers. The two upper chambers (atria) receive blood. The two lower chambers (ventricles) pump blood.

AR يتكون قلبك من أربع حجرات. تعمل الحجرتان العلويتان (الأذينان) على تلقي الدم. وتعمل الحجرتان السفليتان (البُطينان) على ضخ الدم.

Transliteração ytkwn qlbk mn ạ̉rbʿ ḥjrạt. tʿml ạlḥjrtạn ạlʿlwytạn (ạlạ̉dẖynạn) ʿly̱ tlqy ạldm. wtʿml ạlḥjrtạn ạlsflytạn (ạlbuṭynạn) ʿly̱ ḍkẖ ạldm.

inglês árabe
is يتكون
your heart قلبك
four أربع
receive تلقي
blood الدم
of على

EN Many people with Ebstein anomaly have a hole between the two upper chambers of the heart called an atrial septal defect or an opening called a patent foramen ovale (PFO)

AR يُصاب العديد من مرضى شذوذ إيبشتاين بثقب بين الأذينين يُدعى عيب الحاجز الأذيني أو فتحة يُطلق عليها الثقبة البيضاوية السالكة

Transliteração yuṣạb ạlʿdyd mn mrḍy̱ sẖdẖwdẖ ạ̹ybsẖtạyn btẖqb byn ạlạ̉dẖynyn yudʿy̱ ʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạ̉w ftḥẗ yuṭlq ʿlyhạ ạltẖqbẗ ạlbyḍạwyẗ ạlsạlkẗ

inglês árabe
many العديد
anomaly شذوذ
defect عيب
the عليها
between بين

EN A PFO is a hole between the upper heart chambers that all babies have before birth that usually closes after birth

AR الثقبة البيضاوية السالكة هي فتحة بين الأذينين توجد في جميع الأجنة قبل الولادة وعادة تنغلق بعد الولادة

Transliteração ạltẖqbẗ ạlbyḍạwyẗ ạlsạlkẗ hy ftḥẗ byn ạlạ̉dẖynyn twjd fy jmyʿ ạlạ̉jnẗ qbl ạlwlạdẗ wʿạdẗ tngẖlq bʿd ạlwlạdẗ

inglês árabe
birth الولادة
after بعد
is توجد
all جميع
between بين
before قبل

EN The small flaplike opening is between the right and left upper chambers of the heart (atria).

AR وتقع هذه الفتحة الصغيرة الشبيهة بلسان الظرف بين غرفتي القلب العلويتين اليمنى واليسرى (الأذينين).

Transliteração wtqʿ hdẖh ạlftḥẗ ạlṣgẖyrẗ ạlsẖbyhẗ blsạn ạlẓrf byn gẖrfty ạlqlb ạlʿlwytyn ạlymny̱ wạlysry̱ (ạlạ̉dẖynyn).

inglês árabe
small الصغيرة
atria الأذينين
heart القلب
the هذه
between بين

EN The right upper chamber (right atrium)

AR الغرفة اليمنى العلوية (الأذين الأيمن)

Transliteração ạlgẖrfẗ ạlymny̱ ạlʿlwyẗ (ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ymn)

inglês árabe
chamber الغرفة
upper العلوية
right الأيمن

EN The left upper chamber (left atrium)

AR الغرفة اليسرى العلوية (الأذين الأيسر)

Transliteração ạlgẖrfẗ ạlysry̱ ạlʿlwyẗ (ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr)

inglês árabe
chamber الغرفة
upper العلوية
left الأيسر

EN A patent foramen ovale is a small, flap-like opening in the wall between the right and left upper chambers of the heart

AR تُعد الثقبة البيضوية الواضحة فتحة صغيرة، مثل الطية في الجدار بين الحجرة العلوية اليمنى واليسرى في القلب

Transliteração tuʿd ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ ạlwạḍḥẗ ftḥẗ ṣgẖyrẗ, mtẖl ạlṭyẗ fy ạljdạr byn ạlḥjrẗ ạlʿlwyẗ ạlymny̱ wạlysry̱ fy ạlqlb

inglês árabe
small صغيرة
wall الجدار
upper العلوية
heart القلب
and مثل
between بين

EN In this heart defect, there's a large hole in the center of the heart where the walls between the upper chambers (atria) and lower chambers (ventricles) meet

AR في هذا الحالة، يكون هناك ثقب كبير وسط القلب حيث تلتقي الجدران بين الحجرات العلوية (الأذينين) والحجرات السفلية (البطينين)

Transliteração fy hdẖạ ạlḥạlẗ, ykwn hnạk tẖqb kbyr wsṭ ạlqlb ḥytẖ tltqy ạljdrạn byn ạlḥjrạt ạlʿlwyẗ (ạlạ̉dẖynyn) wạlḥjrạt ạlsflyẗ (ạlbṭynyn)

inglês árabe
hole ثقب
large كبير
walls الجدران
upper العلوية
atria الأذينين
ventricles البطينين
where حيث
heart القلب
center وسط
this هذا
and هناك
between بين

EN An atrial septal defect is a shunt in the wall of tissue that divides the right and left sides of the upper chambers of your heart (atria).

AR عيب الحاجز الأُذيني هو تحويلة في جدار الأنسجة التي تقسم الجانبين الأيمن والأيسر من الحجرات العلوية للقلب (الأُذينين).

Transliteração ʿyb ạlḥạjz ạlạủdẖyny hw tḥwylẗ fy jdạr ạlạ̉nsjẗ ạlty tqsm ạljạnbyn ạlạ̉ymn wạlạ̉ysr mn ạlḥjrạt ạlʿlwyẗ llqlb (ạlạủdẖynyn).

inglês árabe
defect عيب
wall جدار
tissue الأنسجة
right الأيمن
upper العلوية
heart للقلب
the التي

EN In Wolff-Parkinson-White (WPW) syndrome, an extra electrical pathway between your heart's upper chambers and lower chambers causes a rapid heartbeat.

AR في متلازمة وولف باركنسون وايت (WPW)، يؤدي مسار كهربائي إضافي بين الحجرتين العلويتين في قلبك والحجرتين السفليتين إلى تسارع ضربات القلب.

Transliteração fy mtlạzmẗ wwlf bạrknswn wạyt (WPW), yw̉dy msạr khrbạỷy ạ̹ḍạfy byn ạlḥjrtyn ạlʿlwytyn fy qlbk wạlḥjrtyn ạlsflytyn ạ̹ly̱ tsạrʿ ḍrbạt ạlqlb.

inglês árabe
syndrome متلازمة
parkinson باركنسون
white وايت
causes يؤدي
extra إضافي
between بين

EN In Wolff-Parkinson-White (WPW) syndrome, an extra electrical pathway between your heart's upper and lower chambers causes a rapid heartbeat

AR في متلازمة وولف-باركنسون-وايت، يسبب المسار الكهربي الزائد بين حجرات القلب العلوية والسفلية سرعة ضربات القلب

Transliteração fy mtlạzmẗ wwlf-bạrknswn-wạyt, ysbb ạlmsạr ạlkhrby ạlzạỷd byn ḥjrạt ạlqlb ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ srʿẗ ḍrbạt ạlqlb

inglês árabe
syndrome متلازمة
upper العلوية
between بين

EN The right atrium, the upper right chamber, receives oxygen-poor blood from your body and delivers it into the right ventricle.

AR الأُذين الأيمن، وهو الغرفة العلوية اليمنى، التي تستقبل الدم الخالي من الأكسجين وتضخه إلى البطين الأيمن.

Transliteração ạlạủdẖyn ạlạ̉ymn, whw ạlgẖrfẗ ạlʿlwyẗ ạlymny̱, ạlty tstqbl ạldm ạlkẖạly mn ạlạ̉ksjyn wtḍkẖh ạ̹ly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ymn.

inglês árabe
right الأيمن
chamber الغرفة
upper العلوية
blood الدم
oxygen الأكسجين
ventricle البطين
your وهو
the إلى

EN The left atrium, the upper left chamber, receives the oxygen-rich blood from the lungs and delivers it into the left ventricle.

AR الأُذين الأيسر، وهو الغرفة العلوية اليسرى، التي تستقبل الدم الغني بالأكسجين من الرئتين وتضخه إلى البطين الأيسر.

Transliteração ạlạủdẖyn ạlạ̉ysr, whw ạlgẖrfẗ ạlʿlwyẗ ạlysry̱, ạlty tstqbl ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn mn ạlrỷtyn wtḍkẖh ạ̹ly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ysr.

inglês árabe
chamber الغرفة
upper العلوية
blood الدم
rich الغني
oxygen بالأكسجين
ventricle البطين
left الأيسر
the إلى
the lungs الرئتين

EN Atrioventricular canal defect can involve only the two upper chambers of the heart (partial defect) or all four chambers (complete defect)

AR يمكن أن يشمل عيب القناة الأذينية البطينية الغرفتين العلويتين للقلب (عيب جزئي) أو الغرف الأربع جميعها (عيب كلي)

Transliteração ymkn ạ̉n ysẖml ʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ ạlgẖrftyn ạlʿlwytyn llqlb (ʿyb jzỷy) ạ̉w ạlgẖrf ạlạ̉rbʿ jmyʿhạ (ʿyb kly)

inglês árabe
defect عيب
canal القناة
heart للقلب
chambers الغرف
can يمكن

EN The condition may be partial, involving only the two upper chambers, or complete, involving all four chambers.

AR قد تكون هذه الحالة المَرَضية جزئية تتضمن الحجرتين العلويتين فقط، أو كاملة تتضمن الحجرات الأربعة جميعها.

Transliteração qd tkwn hdẖh ạlḥạlẗ ạlmaraḍyẗ jzỷyẗ ttḍmn ạlḥjrtyn ạlʿlwytyn fqṭ, ạ̉w kạmlẗ ttḍmn ạlḥjrạt ạlạ̉rbʿẗ jmyʿhạ.

inglês árabe
condition الحالة
four الأربعة
complete كاملة
be تكون
only فقط

EN A hole in the heart's wall (septum) separates the upper chambers (atria).

AR يفصل ثقب في جدار القلب (الحاجز) بين الغرفتين العلويتين (الأذينين).

Transliteração yfṣl tẖqb fy jdạr ạlqlb (ạlḥạjz) byn ạlgẖrftyn ạlʿlwytyn (ạlạ̉dẖynyn).

inglês árabe
hole ثقب
wall جدار
septum الحاجز
atria الأذينين
in بين

EN Often the valve between the upper and lower left chambers (mitral valve) is abnormal and leaks blood (mitral valve regurgitation).

AR وغالبًا ما يكون الصمام الموجود بين الغرفتين العلوية والسفلية على الجانب الأيسر (الصمام التاجي) غير طبيعي ويسرب الدم (ارتجاع الصمام التاجي).

Transliteração wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn ạlṣmạm ạlmwjwd byn ạlgẖrftyn ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉ysr (ạlṣmạm ạltạjy) gẖyr ṭbyʿy wysrb ạldm (ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy).

inglês árabe
is يكون
between بين
upper العلوية
left الأيسر
blood الدم
regurgitation ارتجاع
valve الصمام
the غير

EN There's a large hole in the center of the heart where the walls between the upper chambers (atria) and the lower chambers (ventricles) meet

AR وجود ثقب كبير في وسط القلب حيث تلتقي الجدران بين الغرفتين العلويتين (الأذينين) والغرفتين السفليتين (البطينين)

Transliteração wjwd tẖqb kbyr fy wsṭ ạlqlb ḥytẖ tltqy ạljdrạn byn ạlgẖrftyn ạlʿlwytyn (ạlạ̉dẖynyn) wạlgẖrftyn ạlsflytyn (ạlbṭynyn)

inglês árabe
hole ثقب
large كبير
where حيث
walls الجدران
atria الأذينين
ventricles البطينين
heart القلب
center وسط
between بين

Mostrando 50 de 50 traduções