Traduzir "temporarily" para árabe

AR قد يتسبب التوتر العقلي في تغيير مؤقت في عمل منطقة ما تحت المهاد، وهي منطقة من الدماغ تتحكم في الهرمونات التي تنظم دورة الحيض

Transliteração qd ytsbb ạltwtr ạlʿqly fy tgẖyyr mw̉qt fy ʿml mnṭqẗ mạ tḥt ạlmhạd, why mnṭqẗ mn ạldmạgẖ ttḥkm fy ạlhrmwnạt ạlty tnẓm dwrẗ ạlḥyḍ

AR لمواجهة جائحة فيروس (كوفيد 19)، أغلقت مايو كلينك مؤقتًا جميع المواقع التي يستلم منها المرضى عادةً باليد نُسخًا من المعلومات الصحية المحمية.

Transliteração lmwạjhẗ jạỷḥẗ fyrws (kwfyd 19), ạ̉gẖlqt mạyw klynk mw̉qtaⁿạ jmyʿ ạlmwạqʿ ạlty ystlm mnhạ ạlmrḍy̱ ʿạdẗaⁿ bạlyd nuskẖaⁿạ mn ạlmʿlwmạt ạlṣḥyẗ ạlmḥmyẗ.

AR إذا كنتَ في انتظار عملية زراعة القلب. قد تقوم بزرع جهاز المساعدة البُطينية مؤقتًا أثناء انتظار توفُّر قلب من أحد المُتبرِّعين.

Transliteração ạ̹dẖạ knta fy ạntẓạr ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb. qd tqwm bzrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ mw̉qtaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr twfũr qlb mn ạ̉ḥd ạlmutbrĩʿyn.

AR قد تحتاج إلى التعديل في تناول جرعاتك أو التوقف عن تناول الأدوية مؤقتًا.

Transliteração qd tḥtạj ạ̹ly̱ ạltʿdyl fy tnạwl jrʿạtk ạ̉w ạltwqf ʿn tnạwl ạlạ̉dwyẗ mw̉qtaⁿạ.

AR إذا استأصل الطبيب سليلة أثناء تنظير القولون، فقد ينصحك باتباع نظام غذائي خاص بصورة مؤقتة.

Transliteração ạ̹dẖạ ạstạ̉ṣl ạlṭbyb slylẗ ạ̉tẖnạʾ tnẓyr ạlqwlwn, fqd ynṣḥk bạtbạʿ nẓạm gẖdẖạỷy kẖạṣ bṣwrẗ mw̉qtẗ.

AR الإصابة بانسداد أحد الشرايين وعدم إمكانية علاجه بإجراء يتضمن إدخال بالون رفيع ونفخه بشكل مؤقت لتوسيع الشريان (رأب وعائي).

Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bạnsdạd ạ̉ḥd ạlsẖrạyyn wʿdm ạ̹mkạnyẗ ʿlạjh bạ̹jrạʾ ytḍmn ạ̹dkẖạl bạlwn rfyʿ wnfkẖh bsẖkl mw̉qt ltwsyʿ ạlsẖryạn (rạ̉b wʿạỷy).

AR بعد فتح الصدر، يوقَف القلب مؤقتًا بالأدوية ويحل محله جهاز القلب والرئة لضخ الدم إلى الجسم.

Transliteração bʿd ftḥ ạlṣdr, ywqaf ạlqlb mw̉qtaⁿạ bạlạ̉dwyẗ wyḥl mḥlh jhạz ạlqlb wạlrỷẗ lḍkẖ ạldm ạ̹ly̱ ạljsm.

AR يحدث فقدان الوعي (الإغماء) عندما ينبض القلب مؤقتًا بطريقة غير منظمة

Transliteração yḥdtẖ fqdạn ạlwʿy (ạlạ̹gẖmạʾ) ʿndmạ ynbḍ ạlqlb mw̉qtaⁿạ bṭryqẗ gẖyr mnẓmẗ

AR يتولى برنامج ECMO، والذي يُطلق عليه أيضًا دعم الحياة خارج الجسم (ECLS) مهمة القلب أو الرئتين أو كليهما مؤقتًا، بينما يتعافى الشخص

Transliteração ytwly̱ brnạmj ECMO, wạldẖy yuṭlq ʿlyh ạ̉yḍaⁿạ dʿm ạlḥyạẗ kẖạrj ạljsm (ECLS) mhmẗ ạlqlb ạ̉w ạlrỷtyn ạ̉w klyhmạ mw̉qtaⁿạ, bynmạ ytʿạfy̱ ạlsẖkẖṣ

AR بالإضافة إلى التسبب في رفع ضغط الدم فورًا على نحو مؤقت، فإن التدخين ومضغ التبغ يمكن أن يؤديا إلى تدمير بطانة الشرايين

Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạltsbb fy rfʿ ḍgẖṭ ạldm fwraⁿạ ʿly̱ nḥw mw̉qt, fạ̹n ạltdkẖyn wmḍgẖ ạltbgẖ ymkn ạ̉n yw̉dyạ ạ̹ly̱ tdmyr bṭạnẗ ạlsẖrạyyn

AR قد تحتاج إلى تغيير الجرعات التي تتناولها من الأدوية أو وقف تناولها مؤقتًا.

Transliteração qd tḥtạj ạ̹ly̱ tgẖyyr ạljrʿạt ạlty ttnạwlhạ mn ạlạ̉dwyẗ ạ̉w wqf tnạwlhạ mw̉qtaⁿạ.

AR قد تحسِّن الأدوية من الأعراض مؤقتًا أو تبطئ تفاقمها

Transliteração qd tḥsĩn ạlạ̉dwyẗ mn ạlạ̉ʿrạḍ mw̉qtaⁿạ ạ̉w tbṭỷ tfạqmhạ

AR وقد يكون الجلد الجديد أفتح أو أغمق من لون جلدك الطبيعي مؤقتًا.

Transliteração wqd ykwn ạljld ạljdyd ạ̉ftḥ ạ̉w ạ̉gẖmq mn lwn jldk ạlṭbyʿy mw̉qtaⁿạ.

AR جدير بالذكر أن الجلد الجديد يصبح أكثر حساسية للشمس بصورة مؤقتة مع كل أنواع التقشير

Transliteração jdyr bạldẖkr ạ̉n ạljld ạljdyd yṣbḥ ạ̉ktẖr ḥsạsyẗ llsẖms bṣwrẗ mw̉qtẗ mʿ kl ạ̉nwạʿ ạltqsẖyr

AR حُقَن حشو الوجه هي مواد تلين التجاعيد بشكل مؤقت عند حقنها في جلدك

Transliteração ḥuqan ḥsẖw ạlwjh hy mwạd tlyn ạltjạʿyd bsẖkl mw̉qt ʿnd ḥqnhạ fy jldk

AR يمكن أن تسبِّب إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي أن يصبح لون الجلد المُعالَج أغمق مما كان عليه قبل العلاج (فرط التصبُّغ) لفترة مؤقتة.

Transliteração ymkn ạ̉n tsbĩb ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly ạ̉n yṣbḥ lwn ạljld ạlmuʿạlaj ạ̉gẖmq mmạ kạn ʿlyh qbl ạlʿlạj (frṭ ạltṣbũgẖ) lftrẗ mw̉qtẗ.

AR تعاطي الكوكايين. يرفع هذا العقار ضغط الدم مؤقتًا.

Transliteração tʿạṭy ạlkwkạyyn. yrfʿ hdẖạ ạlʿqạr ḍgẖṭ ạldm mw̉qtaⁿạ.

AR تحدث النوبة الإقفارية العابرة (TIA) ععندما يُمنع تيار الدم مؤقتًا من الوصول إلى منطقة في الدماغ

Transliteração tḥdtẖ ạlnwbẗ ạlạ̹qfạryẗ ạlʿạbrẗ (TIA) ʿʿndmạ yumnʿ tyạr ạldm mw̉qtaⁿạ mn ạlwṣwl ạ̹ly̱ mnṭqẗ fy ạldmạgẖ

AR ويحدث بسبب تشنج في شرايين القلب ويُقلل مؤقتًا من تدفق الدم.

Transliteração wyḥdtẖ bsbb tsẖnj fy sẖrạyyn ạlqlb wyuqll mw̉qtaⁿạ mn tdfq ạldm.

AR يحدث هذا النوع من الذبحة الصدرية بسبب تشنج مفاجئ في الشريان التاجي، ما يؤدي إلى تضيّق الشريان مؤقتًا

Transliteração yḥdtẖ hdẖạ ạlnwʿ mn ạldẖbḥẗ ạlṣdryẗ bsbb tsẖnj mfạjỷ fy ạlsẖryạn ạltạjy, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tḍỹq ạlsẖryạn mw̉qtaⁿạ

AR يختفي بعض الإحساس بشكل مؤقَّت عند الأكل أو الشرب.

Transliteração ykẖtfy bʿḍ ạlạ̹ḥsạs bsẖkl mw̉qãt ʿnd ạlạ̉kl ạ̉w ạlsẖrb.

AR تُؤثِّر متلازمة القلب المنكسر على جزء فقط من عضلة القلب؛ مما يُعَطِّل وظيفة الضخ الطبيعية للقلب بشكل مُؤَقَّت

Transliteração tū̉tẖĩr mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr ʿly̱ jzʾ fqṭ mn ʿḍlẗ ạlqlb; mmạ yuʿaṭĩl wẓyfẗ ạlḍkẖ ạlṭbyʿyẗ llqlb bsẖkl mūảqãt

AR يُعتقد أن زيادة هرمونات الإجهاد، مثل الأدرينالين، قد تلحق ضررًا مؤقتًا بالقلب لدى بعض الأشخاص

Transliteração yuʿtqd ạ̉n zyạdẗ hrmwnạt ạlạ̹jhạd, mtẖl ạlạ̉drynạlyn, qd tlḥq ḍrraⁿạ mw̉qtaⁿạ bạlqlb ldy̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ

AR قد لا يُسعل الأطفال مطلقًا. وبدلاً من ذلك، قد يعانوا صعوبة في التنفس، أو قد يتوقفون عن التنفس بشكل مؤقت.

Transliteração qd lạ yusʿl ạlạ̉ṭfạl mṭlqaⁿạ. wbdlạaⁿ mn dẖlk, qd yʿạnwạ ṣʿwbẗ fy ạltnfs, ạ̉w qd ytwqfwn ʿn ạltnfs bsẖkl mw̉qt.

AR يحق لك تنزيل المواد المنشورة على هذا الموقع الإلكتروني لأغراض غير تجارية، وحفظها بشكل مؤقت على كمبيوتر واحد، وطباعتها لأغراضك الشخصية فقط

Transliteração yḥq lk tnzyl ạlmwạd ạlmnsẖwrẗ ʿly̱ hdẖạ ạlmwqʿ ạlạ̹lktrwny lạ̉gẖrạḍ gẖyr tjạryẗ, wḥfẓhạ bsẖkl mw̉qt ʿly̱ kmbywtr wạḥd, wṭbạʿthạ lạ̉gẖrạḍk ạlsẖkẖṣyẗ fqṭ

AR يحدث انقطاع النفس الانسدادي في أثناء النوم عندما تسترخي العضلات التي تدعم الأنسجة الرخوة في حلقك، مثل اللسان والحنك، مؤقتًا

Transliteração yḥdtẖ ạnqṭạʿ ạlnfs ạlạnsdạdy fy ạ̉tẖnạʾ ạlnwm ʿndmạ tstrkẖy ạlʿḍlạt ạlty tdʿm ạlạ̉nsjẗ ạlrkẖwẗ fy ḥlqk, mtẖl ạllsạn wạlḥnk, mw̉qtaⁿạ

AR تم الإفراج عنه مؤقتًا في 23 مارس 2021 بعد إضراب عن الطعام لمدة 19 يومًا في السجن.

Transliteração tm ạlạ̹frạj ʿnh mw̉qtaⁿạ fy 23 mạrs 2021 bʿd ạ̹ḍrạb ʿn ạlṭʿạm lmdẗ 19 ywmaⁿạ fy ạlsjn.

AR في 23 مارس 2021 ، أُطلق سراح منجب مؤقتًا بعد 19 يومًا من الإضراب عن الطعام في السجن.

Transliteração fy 23 mạrs 2021 , ạủṭlq srạḥ mnjb mw̉qtaⁿạ bʿd 19 ywmaⁿạ mn ạlạ̹ḍrạb ʿn ạlṭʿạm fy ạlsjn.

AR حيث تمكنوا من خلال جهودهم من دعم مئات الطلاب بعد إغلاق المدارس مؤقتًا بسبب فيروس COVID-19.

Transliteração ḥytẖ tmknwạ mn kẖlạl jhwdhm mn dʿm mỷạt ạlṭlạb bʿd ạ̹gẖlạq ạlmdạrs mw̉qtaⁿạ bsbb fyrws COVID-19.

AR الاتصال بين جهاز الكمبيوتر الخاص بك وسيرفراتنا غير مستقر. يرجى المحاولة مرّة لاحقاً باستخدام شبكة مختلفة أو جهاز كمبيوتر مختلف.

Transliteração ạlạtṣạl byn jhạz ạlkmbywtr ạlkẖạṣ bk wsyrfrạtnạ gẖyr mstqr. yrjy̱ ạlmḥạwlẗ mr̃ẗ lạḥqạaⁿ bạstkẖdạm sẖbkẗ mkẖtlfẗ ạ̉w jhạz kmbywtr mkẖtlf.

AR نعم، يمكنك إزالة عضو فريق من مساحة العمل الخاصة بك في أي وقت، أو يمكنك تعطيل وصولهم مؤقتًأ. يتعلم أكثر.

Transliteração nʿm, ymknk ạ̹zạlẗ ʿḍw fryq mn msạḥẗ ạlʿml ạlkẖạṣẗ bk fy ạ̉y wqt, ạ̉w ymknk tʿṭyl wṣwlhm mw̉qtaⁿạ̉. ytʿlm ạ̉ktẖr.

AR وبعد التقشير، قد يبدو جلدك بمظهر غير معتاد أو لون مختلف بصورة مؤقتة

Transliteração wbʿd ạltqsẖyr, qd ybdw jldk bmẓhr gẖyr mʿtạd ạ̉w lwn mkẖtlf bṣwrẗ mw̉qtẗ

AR منح إذن لتحميل مؤقتا مواد مثل المعلومات أو البرامج على موقع WhatsySerp هو للعرض فقط.

Transliteração mnḥ ạ̹dẖn ltḥmyl mw̉qtạ mwạd mtẖl ạlmʿlwmạt ạ̉w ạlbrạmj ʿly̱ mwqʿ WhatsySerp hw llʿrḍ fqṭ.

AR توفر B2Trader القدرة على إضافة وإزالة وتعطيل الأدوات المتداولة بشكل مؤقت بسهولة.

Transliteração twfr B2Trader ạlqdrẗ ʿly̱ ạ̹ḍạfẗ wạ̹zạlẗ wtʿṭyl ạlạ̉dwạt ạlmtdạwlẗ bsẖkl mw̉qt bshwlẗ.

AR وعلیھ سیقوم التحالف بإعادة بعض القوات التي تُر ّكز على المھام التدریبیة الى بلدانھم مؤقتاً في الأیام والأسابیع القادمة

Transliteração wʿly̰ھ sy̰qwm ạltḥạlf bạ̹ʿạdẗ bʿḍ ạlqwạt ạlty tur ̃kz ʿly̱ ạlmھạm ạltdry̰by̰ẗ ạly̱ bldạnھm mw̉qtạaⁿ fy ạlạ̉y̰ạm wạlạ̉sạby̰ʿ ạlqạdmẗ

AR يُمنح إذن مؤقت بتنزيل نسخ من المواد (المعلومات أو البرامج) على الموقع للإطلاع الشخصي، غير التجاري المؤقت فقط

Transliteração yumnḥ ạ̹dẖn mw̉qt btnzyl nskẖ mn ạlmwạd (ạlmʿlwmạt ạ̉w ạlbrạmj) ʿly̱ ạlmwqʿ llạ̹ṭlạʿ ạlsẖkẖṣy, gẖyr ạltjạry ạlmw̉qt fqṭ

AR يحق لك تنزيل المواد المنشورة على هذا الموقع الإلكتروني لأغراض غير تجارية، وحفظها بشكل مؤقت على كمبيوتر واحد، وطباعتها لأغراضك الشخصية فقط

Transliteração yḥq lk tnzyl ạlmwạd ạlmnsẖwrẗ ʿly̱ hdẖạ ạlmwqʿ ạlạ̹lktrwny lạ̉gẖrạḍ gẖyr tjạryẗ, wḥfẓhạ bsẖkl mw̉qt ʿly̱ kmbywtr wạḥd, wṭbạʿthạ lạ̉gẖrạḍk ạlsẖkẖṣyẗ fqṭ

AR يحق لك تنزيل المواد المنشورة على هذا الموقع الإلكتروني لأغراض غير تجارية، وحفظها بشكل مؤقت على كمبيوتر واحد، وطباعتها لأغراضك الشخصية فقط

Transliteração yḥq lk tnzyl ạlmwạd ạlmnsẖwrẗ ʿly̱ hdẖạ ạlmwqʿ ạlạ̹lktrwny lạ̉gẖrạḍ gẖyr tjạryẗ, wḥfẓhạ bsẖkl mw̉qt ʿly̱ kmbywtr wạḥd, wṭbạʿthạ lạ̉gẖrạḍk ạlsẖkẖṣyẗ fqṭ

AR نعم، يمكنك إزالة عضو فريق من مساحة العمل الخاصة بك في أي وقت، أو يمكنك تعطيل وصولهم مؤقتًأ.

Transliteração nʿm, ymknk ạ̹zạlẗ ʿḍw fryq mn msạḥẗ ạlʿml ạlkẖạṣẗ bk fy ạ̉y wqt, ạ̉w ymknk tʿṭyl wṣwlhm mw̉qtaⁿạ̉.

AR بفضل وظيفة وقفة، فإنه يسمح لك لوقف مؤقتا إمدادات المياه بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة وتعيين.

Transliteração bfḍl wẓyfẗ wqfẗ, fạ̹nh ysmḥ lk lwqf mw̉qtạ ạ̹mdạdạt ạlmyạh bmjrd ạlwṣwl ạ̹ly̱ drjẗ ạlḥrạrẗ ạlmṭlwbẗ wtʿyyn.

AR لا يُعالج جهاز الأكسجة الغشائية خارج الجسم المرض أو يشفيه، لكنه يمكن أن يساعد عندما يعجز المرضى مؤقتًا عن تزويد أنسجتهم بالأكسجين الكافي

Transliteração lạ yuʿạlj jhạz ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ kẖạrj ạljsm ạlmrḍ ạ̉w ysẖfyh, lknh ymkn ạ̉n ysạʿd ʿndmạ yʿjz ạlmrḍy̱ mw̉qtaⁿạ ʿn tzwyd ạ̉nsjthm bạlạ̉ksjyn ạlkạfy

AR الإصابة بانسداد أحد الشرايين وعدم إمكانية علاجه بإجراء يتضمن إدخال بالون رفيع ونفخه بشكل مؤقت لتوسيع الشريان (رأب وعائي).

Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bạnsdạd ạ̉ḥd ạlsẖrạyyn wʿdm ạ̹mkạnyẗ ʿlạjh bạ̹jrạʾ ytḍmn ạ̹dkẖạl bạlwn rfyʿ wnfkẖh bsẖkl mw̉qt ltwsyʿ ạlsẖryạn (rạ̉b wʿạỷy).

AR بعد فتح الصدر، يوقَف القلب مؤقتًا بالأدوية ويحل محله جهاز القلب والرئة لضخ الدم إلى الجسم.

Transliteração bʿd ftḥ ạlṣdr, ywqaf ạlqlb mw̉qtaⁿạ bạlạ̉dwyẗ wyḥl mḥlh jhạz ạlqlb wạlrỷẗ lḍkẖ ạldm ạ̹ly̱ ạljsm.

AR أثناء اختبار مخطط صدى القلب تحت الجهد، قد تسبب التمارين الرياضية أو الدواء — وليس مخطط صدى القلب ذاته — عدم انتظام نبضات القلب بشكل مؤقت

Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạkẖtbạr mkẖṭṭ ṣdy̱ ạlqlb tḥt ạljhd, qd tsbb ạltmạryn ạlryạḍyẗ ạ̉w ạldwạʾ — wlys mkẖṭṭ ṣdy̱ ạlqlb dẖạth — ʿdm ạntẓạm nbḍạt ạlqlb bsẖkl mw̉qt

AR قد تحتاج إلى التعديل في تناول جرعاتك أو التوقف عن تناول الأدوية مؤقتًا.

Transliteração qd tḥtạj ạ̹ly̱ ạltʿdyl fy tnạwl jrʿạtk ạ̉w ạltwqf ʿn tnạwl ạlạ̉dwyẗ mw̉qtaⁿạ.

AR إذا استأصل الطبيب سليلة أثناء تنظير القولون، فقد ينصحك باتباع نظام غذائي خاص بصورة مؤقتة.

Transliteração ạ̹dẖạ ạstạ̉ṣl ạlṭbyb slylẗ ạ̉tẖnạʾ tnẓyr ạlqwlwn, fqd ynṣḥk bạtbạʿ nẓạm gẖdẖạỷy kẖạṣ bṣwrẗ mw̉qtẗ.

AR من الممكن أن يساعد ضبط النبضات الكهربائية في تقليل هذه الآثار. إذا كانت الآثار الجانبية غير محتملة، يمكن إغلاق الجهاز مؤقتًا أو دائمًا.

Transliteração mn ạlmmkn ạ̉n ysạʿd ḍbṭ ạlnbḍạt ạlkhrbạỷyẗ fy tqlyl hdẖh ạlậtẖạr. ạ̹dẖạ kạnt ạlậtẖạr ạljạnbyẗ gẖyr mḥtmlẗ, ymkn ạ̹gẖlạq ạljhạz mw̉qtaⁿạ ạ̉w dạỷmaⁿạ.

AR استشر طبيبك بشأن تناول دواء مؤقت ذي أثر مسكن أو مهدئ، أو الانتقال إلى دواء مضاد للاكتئاب لا يسبب تحفيز النشاط بنفس القدْر.

Transliteração ạstsẖr ṭbybk bsẖạ̉n tnạwl dwạʾ mw̉qt dẖy ạ̉tẖr mskn ạ̉w mhdỷ, ạ̉w ạlạntqạl ạ̹ly̱ dwạʾ mḍạd llạktỷạb lạ ysbb tḥfyz ạlnsẖạṭ bnfs ạlqd̊r.

AR يحق لك تنزيل المواد المنشورة على هذا الموقع الإلكتروني لأغراض غير تجارية، وحفظها بشكل مؤقت على كمبيوتر واحد، وطباعتها لأغراضك الشخصية فقط

Transliteração yḥq lk tnzyl ạlmwạd ạlmnsẖwrẗ ʿly̱ hdẖạ ạlmwqʿ ạlạ̹lktrwny lạ̉gẖrạḍ gẖyr tjạryẗ, wḥfẓhạ bsẖkl mw̉qt ʿly̱ kmbywtr wạḥd, wṭbạʿthạ lạ̉gẖrạḍk ạlsẖkẖṣyẗ fqṭ

AR يحق لك تنزيل المواد المنشورة على هذا الموقع الإلكتروني لأغراض غير تجارية، وحفظها بشكل مؤقت على كمبيوتر واحد، وطباعتها لأغراضك الشخصية فقط

Transliteração yḥq lk tnzyl ạlmwạd ạlmnsẖwrẗ ʿly̱ hdẖạ ạlmwqʿ ạlạ̹lktrwny lạ̉gẖrạḍ gẖyr tjạryẗ, wḥfẓhạ bsẖkl mw̉qt ʿly̱ kmbywtr wạḥd, wṭbạʿthạ lạ̉gẖrạḍk ạlsẖkẖṣyẗ fqṭ