Traduzir "recommending less visited destinations" para árabe

AR أداة تخطيط الرحلات لا تكتفي بأشهر الأماكن، بل تساهم في نشر السياحة من خلال ترشيح وجهات ومعالم سياحية قليلة الزيارة.

Transliteração ạ̉dạẗ tkẖṭyṭ ạlrḥlạt lạ tktfy bạ̉sẖhr ạlạ̉mạkn, bl tsạhm fy nsẖr ạlsyạḥẗ mn kẖlạl trsẖyḥ wjhạt wmʿạlm syạḥyẗ qlylẗ ạlzyạrẗ.

AR تتضمن القائمة التفقدية الأسئلة التي تطرحها خدمات سفر المرضى في Mayo Clinic بشأن أي مرافق للضيافة قبل أن توصي بها للمرضى.

Transliteração ttḍmn ạlqạỷmẗ ạltfqdyẗ ạlạ̉sỷlẗ ạlty tṭrḥhạ kẖdmạt sfr ạlmrḍy̱ fy Mayo Clinic bsẖạ̉n ạ̉y mrạfq llḍyạfẗ qbl ạ̉n twṣy bhạ llmrḍy̱.

AR أشعر حقاً بالانبهار بالنتيجة النهائية لسيرتي الذاتية. لن أتردد بتوصية خدماتكم لأصدقائي وزملائي.

Transliteração ạ̉sẖʿr ḥqạaⁿ bạlạnbhạr bạlntyjẗ ạlnhạỷyẗ lsyrty ạldẖạtyẗ. ln ạ̉trdd btwṣyẗ kẖdmạtkm lạ̉ṣdqạỷy wzmlạỷy.

AR ساعد المسافرين في اكتشاف أماكن قليلة الزيارة

Transliteração sạʿd ạlmsạfryn fy ạktsẖạf ạ̉mạkn qlylẗ ạlzyạrẗ

AR الصوديوم. لا تتناوَلْ أكثر من 2300 ملغم من الصوديوم في اليوم. قد يقترح طبيبكَ تَناوُل كمِّيَّة أقل إذا كُنْتَ لديكَ ارتفاع في ضغط الدم.

Transliteração ạlṣwdywm. lạ ttnạwal̊ ạ̉ktẖr mn 2300 mlgẖm mn ạlṣwdywm fy ạlywm. qd yqtrḥ ṭbybka tanạwul kmĩyãẗ ạ̉ql ạ̹dẖạ kun̊ta ldyka ạrtfạʿ fy ḍgẖṭ ạldm.

AR وهذا يعني قضاء وقت أقصر بعيداً عن المنزل، ونفقات أقل والاستخدام الكُفء لوقت المرضى وأفراد عوائلهم.

Transliteração whdẖạ yʿny qḍạʾ wqt ạ̉qṣr bʿydạaⁿ ʿn ạlmnzl, wnfqạt ạ̉ql wạlạstkẖdạm ạlkufʾ lwqt ạlmrḍy̱ wạ̉frạd ʿwạỷlhm.

AR قلّل المِلح (الصوديوم) في طعامك. لا تتناوَل أكثر من 1500 ملغم من الصوديوم في اليوم.

Transliteração ql̃l ạlmilḥ (ạlṣwdywm) fy ṭʿạmk. lạ ttnạwal ạ̉ktẖr mn 1500 mlgẖm mn ạlṣwdywm fy ạlywm.

AR من المرجح أن تُعطى أدويةٌ أخرى -مثل الهيبارين- لجعل دمك أقل «لزوجةً» وأقل احتمالية من حيث تكوين التخثرات

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n tuʿṭy̱ ạ̉dwyẗuⁿ ạ̉kẖry̱ -mtẖl ạlhybạryn- ljʿl dmk ạ̉ql «lzwjẗaⁿ» wạ̉ql ạḥtmạlyẗ mn ḥytẖ tkwyn ạltkẖtẖrạt

AR ومع أن اختبار اللعاب قد يكون أقل حساسية من فحص المخاط المأخوذ بالمسحة الأنفية، فإن اختبار اللعاب أسهل وأقل إزعاجاً

Transliteração wmʿ ạ̉n ạkẖtbạr ạllʿạb qd ykwn ạ̉ql ḥsạsyẗ mn fḥṣ ạlmkẖạṭ ạlmạ̉kẖwdẖ bạlmsḥẗ ạlạ̉nfyẗ, fạ̹n ạkẖtbạr ạllʿạb ạ̉shl wạ̉ql ạ̹zʿạjạaⁿ

AR إن إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي أقل توغلًا وتتطلب وقتًا للتعافي أقل مما تتطلبه عملية التسطيح بالليزر الاستئصالي

Transliteração ạ̹n ạ̹ʿạdẗ ạltsṭyḥ bạllyzr gẖyr ạlạstỷṣạly ạ̉ql twgẖlaⁿạ wttṭlb wqtaⁿạ lltʿạfy ạ̉ql mmạ ttṭlbh ʿmlyẗ ạltsṭyḥ bạllyzr ạlạstỷṣạly

AR ويصل الصداع النصفي إلى الذروة عادةً خلال الثلاثينيات من العُمر، ويصبح أقل حدّة تدريجيًّا وأقل تكرارًا في العقود التالية.

Transliteração wyṣl ạlṣdạʿ ạlnṣfy ạ̹ly̱ ạldẖrwẗ ʿạdẗaⁿ kẖlạl ạltẖlạtẖynyạt mn ạlʿumr, wyṣbḥ ạ̉ql ḥd̃ẗ tdryjyaⁿ̃ạ wạ̉ql tkrạraⁿạ fy ạlʿqwd ạltạlyẗ.

AR تساعد الأدوية المضادة للصفيحات على جعل هذه الخلايا أقل لزوجةً وأقل احتمالًا للتخثر

Transliteração tsạʿd ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llṣfyḥạt ʿly̱ jʿl hdẖh ạlkẖlạyạ ạ̉ql lzwjẗaⁿ wạ̉ql ạḥtmạlaⁿạ lltkẖtẖr

AR وهذا يعني قضاء وقت أقصر بعيداً عن المنزل، ونفقات أقل والاستخدام الكُفء لوقت المرضى وأفراد عوائلهم.

Transliteração whdẖạ yʿny qḍạʾ wqt ạ̉qṣr bʿydạaⁿ ʿn ạlmnzl, wnfqạt ạ̉ql wạlạstkẖdạm ạlkufʾ lwqt ạlmrḍy̱ wạ̉frạd ʿwạỷlhm.

AR قلّل المِلح (الصوديوم) في طعامك. لا تتناوَل أكثر من 1500 ملغم من الصوديوم في اليوم.

Transliteração ql̃l ạlmilḥ (ạlṣwdywm) fy ṭʿạmk. lạ ttnạwal ạ̉ktẖr mn 1500 mlgẖm mn ạlṣwdywm fy ạlywm.

AR ومع أن اختبار اللعاب قد يكون أقل حساسية من فحص المخاط المأخوذ بالمسحة الأنفية، فإن اختبار اللعاب أسهل وأقل إزعاجاً

Transliteração wmʿ ạ̉n ạkẖtbạr ạllʿạb qd ykwn ạ̉ql ḥsạsyẗ mn fḥṣ ạlmkẖạṭ ạlmạ̉kẖwdẖ bạlmsḥẗ ạlạ̉nfyẗ, fạ̹n ạkẖtbạr ạllʿạb ạ̉shl wạ̉ql ạ̹zʿạjạaⁿ

AR من المرجح أن تُعطى أدويةٌ أخرى -مثل الهيبارين- لجعل دمك أقل «لزوجةً» وأقل احتمالية من حيث تكوين التخثرات

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n tuʿṭy̱ ạ̉dwyẗuⁿ ạ̉kẖry̱ -mtẖl ạlhybạryn- ljʿl dmk ạ̉ql «lzwjẗaⁿ» wạ̉ql ạḥtmạlyẗ mn ḥytẖ tkwyn ạltkẖtẖrạt

AR علاوة على أن كل ما نفعله للحفاظ على المناخ يفيد صحتنا، كتناول قدر أقل من اللحوم والحد من قيادة السيارة?.

Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ ạ̉n kl mạ nfʿlh llḥfạẓ ʿly̱ ạlmnạkẖ yfyd ṣḥtnạ, ktnạwl qdr ạ̉ql mn ạllḥwm wạlḥd mn qyạdẗ ạlsyạrẗ?.

AR لقد قمت أخيرًا، مع ممثلين عن السلطات المحلية والسفير السويسري، بزيارة جنوب مدغشقر. ماذا يمكنك أن تخبرنا عن الوضع على الأرض؟

Transliteração lqd qmt ạ̉kẖyraⁿạ, mʿ mmtẖlyn ʿn ạlslṭạt ạlmḥlyẗ wạlsfyr ạlswysry, bzyạrẗ jnwb mdgẖsẖqr. mạdẖạ ymknk ạ̉n tkẖbrnạ ʿn ạlwḍʿ ʿly̱ ạlạ̉rḍ?

AR بالانتقال جنوبًا نحو البحر، قمنا بزيارة الأشخاص الذين استفادوا من برنامج زراعة السيزال بفضل تدخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للصمود

Transliteração bạlạntqạl jnwbaⁿạ nḥw ạlbḥr, qmnạ bzyạrẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạstfạdwạ mn brnạmj zrạʿẗ ạlsyzạl bfḍl tdkẖl brnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy llṣmwd

AR في يناير 2020، قمت بزيارة المجتمع المحلي في فابيدجي في النيجر، ما يعزز التماسك الاجتماعي بين المزارعين والرعاة في منطقتي دوسو ومارادي

Transliteração fy ynạyr 2020, qmt bzyạrẗ ạlmjtmʿ ạlmḥly fy fạbydjy fy ạlnyjr, mạ yʿzz ạltmạsk ạlạjtmạʿy byn ạlmzạrʿyn wạlrʿạẗ fy mnṭqty dwsw wmạrạdy

AR في أواخر القرن التاسع عشر، زارت مجموعة من الغطاسين السويديين بريطانيا، وهناك قدموا عروضًا استحسنها الجمهور وحققت نجاحًا كبيرًا

Transliteração fy ạ̉wạkẖr ạlqrn ạltạsʿ ʿsẖr, zạrt mjmwʿẗ mn ạlgẖṭạsyn ạlswydyyn bryṭạnyạ, whnạk qdmwạ ʿrwḍaⁿạ ạstḥsnhạ ạljmhwr wḥqqt njạḥaⁿạ kbyraⁿạ

AR القلعة المائية هي المبنى التاريخي الأكثر زيارة في سويسرا

Transliteração ạlqlʿẗ ạlmạỷyẗ hy ạlmbny̱ ạltạrykẖy ạlạ̉ktẖr zyạrẗ fy swysrạ

AR نسعى لنكون المدينة الأكثر زيارة في العالم

Transliteração nsʿy̱ lnkwn ạlmdynẗ ạlạ̉ktẖr zyạrẗ fy ạlʿạlm

AR أصبح بريسلي يُعرف باسم ملك الروك آند رول، أو الملك.

Transliteração ạ̉ṣbḥ brysly yuʿrf bạsm mlk ạlrwk ậnd rwl, ạ̉w ạlmlk.

AR في 1 نوفمبر/تشرين الثاني، سيمثل المدون...

Transliteração fy 1 nwfmbr/tsẖryn ạltẖạny, symtẖl ạlmdwn...

AR تقوم ملفات التعريف فقط بتسجيل المناطق التي زرتها على الموقع الإلكتروني من كمبيوترك ومدتها.

Transliteração tqwm mlfạt ạltʿryf fqṭ btsjyl ạlmnạṭq ạlty zrthạ ʿly̱ ạlmwqʿ ạlạ̹lktrwny mn kmbywtrk wmdthạ.

AR كما أبلغت عائلة الشعباني اللجنة الدولية والمفوضية العراقية العليا لحقوق الإنسان في الفيصلية عن اختفائه

Transliteração kmạ ạ̉blgẖt ʿạỷlẗ ạlsẖʿbạny ạlljnẗ ạldwlyẗ wạlmfwḍyẗ ạlʿrạqyẗ ạlʿlyạ lḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlfyṣlyẗ ʿn ạkẖtfạỷh

AR وزاروا العديد من مراكز الاحتجاز الأخرى، لكن سلطات السجن جميعها أنكرت احتجازه في مقراتها

Transliteração wzạrwạ ạlʿdyd mn mrạkz ạlạḥtjạz ạlạ̉kẖry̱, lkn slṭạt ạlsjn jmyʿhạ ạ̉nkrt ạḥtjạzh fy mqrạthạ

AR نسعى لنكون المدينة الأكثر ديناميكيّة والأكثر زيارة في العالم

Transliteração nsʿy̱ lnkwn ạlmdynẗ ạlạ̉ktẖr dynạmykỹẗ wạlạ̉ktẖr zyạrẗ fy ạlʿạlm

AR هذا بدوره يساهم في جذب أعداد أكبر من السيّاح لتحقيق هدف دبي في أن تكون الوجهة الأكثر زيارةً لمرّات متكررة في العالم بحلول العام 2025.

Transliteração hdẖạ bdwrh ysạhm fy jdẖb ạ̉ʿdạd ạ̉kbr mn ạlsỹạḥ ltḥqyq hdf dby fy ạ̉n tkwn ạlwjhẗ ạlạ̉ktẖr zyạrẗaⁿ lmr̃ạt mtkrrẗ fy ạlʿạlm bḥlwl ạlʿạm 2025.

AR الصفحات التي تتم زيارتها والمحتوى الذي يتم عرضه وتخزينه وشراؤه

Transliteração ạlṣfḥạt ạlty ttm zyạrthạ wạlmḥtwy̱ ạldẖy ytm ʿrḍh wtkẖzynh wsẖrạw̉h

AR افتتحت نيفين جامع وزيرة التجارة والصناعة فعاليات الدورة 18 من معرض ?إيجى بلاست?، أمس ويستمر حتي 13 يناير الجاري، ويستهدف استقبال ما

Transliteração ạfttḥt nyfyn jạmʿ wzyrẗ ạltjạrẗ wạlṣnạʿẗ fʿạlyạt ạldwrẗ 18 mn mʿrḍ ?ạ̹yjy̱ blạst?, ạ̉ms wystmr ḥty 13 ynạyr ạljạry, wysthdf ạstqbạl mạ

AR قضت المحكمة الدستورية الاتحادية بأنه يجب على الدولة اتخاذ الاحتياطات اللازمة من أجل حماية ذوي الإعاقة في حالات الفرز الطارئة.

Transliteração qḍt ạlmḥkmẗ ạldstwryẗ ạlạtḥạdyẗ bạ̉nh yjb ʿly̱ ạldwlẗ ạtkẖạdẖ ạlạḥtyạṭạt ạllạzmẗ mn ạ̉jl ḥmạyẗ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ fy ḥạlạt ạlfrz ạlṭạrỷẗ.

AR كما أبلغت عائلة الشعباني اللجنة الدولية والمفوضية العراقية العليا لحقوق الإنسان في الفيصلية عن اختفائه

Transliteração kmạ ạ̉blgẖt ʿạỷlẗ ạlsẖʿbạny ạlljnẗ ạldwlyẗ wạlmfwḍyẗ ạlʿrạqyẗ ạlʿlyạ lḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlfyṣlyẗ ʿn ạkẖtfạỷh

AR وزاروا العديد من مراكز الاحتجاز الأخرى، لكن سلطات السجن جميعها أنكرت احتجازه في مقراتها

Transliteração wzạrwạ ạlʿdyd mn mrạkz ạlạḥtjạz ạlạ̉kẖry̱, lkn slṭạt ạlsjn jmyʿhạ ạ̉nkrt ạḥtjạzh fy mqrạthạ

AR نسعى لنكون المدينة الأكثر ديناميكيّة والأكثر زيارة في العالم

Transliteração nsʿy̱ lnkwn ạlmdynẗ ạlạ̉ktẖr dynạmykỹẗ wạlạ̉ktẖr zyạrẗ fy ạlʿạlm

AR هذا بدوره يساهم في جذب أعداد أكبر من السيّاح لتحقيق هدف دبي في أن تكون الوجهة الأكثر زيارةً لمرّات متكررة في العالم بحلول العام 2025.

Transliteração hdẖạ bdwrh ysạhm fy jdẖb ạ̉ʿdạd ạ̉kbr mn ạlsỹạḥ ltḥqyq hdf dby fy ạ̉n tkwn ạlwjhẗ ạlạ̉ktẖr zyạrẗaⁿ lmr̃ạt mtkrrẗ fy ạlʿạlm bḥlwl ạlʿạm 2025.

AR موظفة ألمانية في يونيسيف زارت مشروع المستقبل في مالاوي: أكاديمية الدرون والبيانات الأفريقية.

Transliteração mwẓfẗ ạ̉lmạnyẗ fy ywnysyf zạrt msẖrwʿ ạlmstqbl fy mạlạwy: ạ̉kạdymyẗ ạldrwn wạlbyạnạt ạlạ̉fryqyẗ.

AR أحد أكثر الأماكن زيارة في برلين يشكل متحفا ونصبا تذكاريا في ذات الوقت

Transliteração ạ̉ḥd ạ̉ktẖr ạlạ̉mạkn zyạrẗ fy brlyn ysẖkl mtḥfạ wnṣbạ tdẖkạryạ fy dẖạt ạlwqt

AR نصيحة إضافية: حاول الحضور يوم الأحد، حيث تكون رسوم دخول كل متحف يورو واحد فقط.

Transliteração nṣyḥẗ ạ̹ḍạfyẗ: ḥạwl ạlḥḍwr ywm ạlạ̉ḥd, ḥytẖ tkwn rswm dkẖwl kl mtḥf ywrw wạḥd fqṭ.

AR وكانت ذروة الأحداث بالنسبة لباناشاك زيارة مرشحة حزب الخضر لمنصب المستشار، أنالينا بيرنبوك في مطلع شهر آب/أغسطس إلى مدينته الأم، ديسبورغ

Transliteração wkạnt dẖrwẗ ạlạ̉ḥdạtẖ bạlnsbẗ lbạnạsẖạk zyạrẗ mrsẖḥẗ ḥzb ạlkẖḍr lmnṣb ạlmstsẖạr, ạ̉nạlynạ byrnbwk fy mṭlʿ sẖhr ậb/ạ̉gẖsṭs ạ̹ly̱ mdynth ạlạ̉m, dysbwrgẖ

AR الذكاء الاصطناعي يساعد سانتا في مقاطع فيديو عيد الميلاد الفنلندية

Transliteração ạldẖkạʾ ạlạṣṭnạʿy ysạʿd sạntạ fy mqạṭʿ fydyw ʿyd ạlmylạd ạlfnlndyẗ

AR زار راكبو الدراجات هؤلاء الشاطئ في تاهميلا، وهو حي في جنوب وسط مدينة تامبيري الفنلندية.

Transliteração zạr rạkbw ạldrạjạt hw̉lạʾ ạlsẖạṭỷ fy tạhmylạ, whw ḥy fy jnwb wsṭ mdynẗ tạmbyry ạlfnlndyẗ.

AR زارت مجلة ThisisFINLAND شركة Disas في حي ميوستولا عدة مرات خلال الربيع وفي مطلع الصيف

Transliteração zạrt mjlẗ ThisisFINLAND sẖrkẗ Disas fy ḥy mywstwlạ ʿdẗ mrạt kẖlạl ạlrbyʿ wfy mṭlʿ ạlṣyf

AR زار أحد المفتشين ردًا على شكوى تفيد بأن مياه الصرف الصحي كانت تتراجع في غرفة الطعام

Transliteração zạr ạ̉ḥd ạlmftsẖyn rdaⁿạ ʿly̱ sẖkwy̱ tfyd bạ̉n myạh ạlṣrf ạlṣḥy kạnt ttrạjʿ fy gẖrfẗ ạlṭʿạm

AR القلعة المائية هي المبنى التاريخي الأكثر زيارة في سويسرا

Transliteração ạlqlʿẗ ạlmạỷyẗ hy ạlmbny̱ ạltạrykẖy ạlạ̉ktẖr zyạrẗ fy swysrạ

AR وقد زار الولايات المتحدة في العام 2017 حوالى 76.9 مليون زائر، وهو آخر عام تتضمنه البيانات الإحصائية

Transliteração wqd zạr ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ fy ạlʿạm 2017 ḥwạly̱ 76.9 mlywn zạỷr, whw ậkẖr ʿạm ttḍmnh ạlbyạnạt ạlạ̹ḥṣạỷyẗ

AR زار العديد من الصحفيين الأفارقة الولايات المتحدة مؤخرًا من خلال برنامج مورو لمعرفة المزيد حول كيفية عمل وسائل الإعلام المستقلة.

Transliteração zạr ạlʿdyd mn ạlṣḥfyyn ạlạ̉fạrqẗ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ mw̉kẖraⁿạ mn kẖlạl brnạmj mwrw lmʿrfẗ ạlmzyd ḥwl kyfyẗ ʿml wsạỷl ạlạ̹ʿlạm ạlmstqlẗ.

AR قام مسؤولو إدارة الكليات من عدة دول بزيارة الولايات المتحدة لتبادل الأفكار حول كيفية ربط الطلاب بأصحاب العمل.

Transliteração qạm msw̉wlw ạ̹dạrẗ ạlklyạt mn ʿdẗ dwl bzyạrẗ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ltbạdl ạlạ̉fkạr ḥwl kyfyẗ rbṭ ạlṭlạb bạ̉ṣḥạb ạlʿml.

AR زار وزير الخارجية أنتوني بلينكن الحلفاء في ألمانيا وفرنسا وإيطاليا والفاتيكان لمناقشة المخاوف المشتركة والتحديات العالمية.

Transliteração zạr wzyr ạlkẖạrjyẗ ạ̉ntwny blynkn ạlḥlfạʾ fy ạ̉lmạnyạ wfrnsạ wạ̹yṭạlyạ wạlfạtykạn lmnạqsẖẗ ạlmkẖạwf ạlmsẖtrkẗ wạltḥdyạt ạlʿạlmyẗ.