Traduzir "political constraints" para árabe

AR هنا كان تصرفها أكثر تصميما وحزما منه فيما يتعلق بأزمة اليورو، التي ترددت المستشارة في بدايتها، وذلك أيضا لاعتبارات سياسية داخلية

Transliteração hnạ kạn tṣrfhạ ạ̉ktẖr tṣmymạ wḥzmạ mnh fymạ ytʿlq bạ̉zmẗ ạlywrw, ạlty trddt ạlmstsẖạrẗ fy bdạythạ, wdẖlk ạ̉yḍạ lạʿtbạrạt syạsyẗ dạkẖlyẗ

AR وهي تحدد النجاحات والقيود والعيوب التي بدورها تساعد الصندوق على تحسين أدائه.

Transliteração why tḥdd ạlnjạḥạt wạlqywd wạlʿywb ạlty bdwrhạ tsạʿd ạlṣndwq ʿly̱ tḥsyn ạ̉dạỷh.

AR وتقوم الشركات عادة بإعداد عدد محدود فقط من التطبيقات القائمة على SAML في بيئة Microsoft Azure الخاصة بها نتيجة للتعقيد وقيود الموارد

Transliteração wtqwm ạlsẖrkạt ʿạdẗ bạ̹ʿdạd ʿdd mḥdwd fqṭ mn ạltṭbyqạt ạlqạỷmẗ ʿly̱ SAML fy byỷẗ Microsoft Azure ạlkẖạṣẗ bhạ ntyjẗ lltʿqyd wqywd ạlmwạrd

AR نقل الحالة التمثيلية هو نمط معماري للبرامجيات يحدد مجموعة من القيود التي يجب استخدامها لإنشاء خدمات الويب

Transliteração nql ạlḥạlẗ ạltmtẖylyẗ hw nmṭ mʿmạry llbrạmjyạt yḥdd mjmwʿẗ mn ạlqywd ạlty yjb ạstkẖdạmhạ lạ̹nsẖạʾ kẖdmạt ạlwyb

AR وهي تحدد النجاحات والقيود والعيوب التي بدورها تساعد الصندوق على تحسين أدائه.

Transliteração why tḥdd ạlnjạḥạt wạlqywd wạlʿywb ạlty bdwrhạ tsạʿd ạlṣndwq ʿly̱ tḥsyn ạ̉dạỷh.

AR وتقوم الشركات عادة بإعداد عدد محدود فقط من التطبيقات القائمة على SAML في بيئة Microsoft Azure الخاصة بها نتيجة للتعقيد وقيود الموارد

Transliteração wtqwm ạlsẖrkạt ʿạdẗ bạ̹ʿdạd ʿdd mḥdwd fqṭ mn ạltṭbyqạt ạlqạỷmẗ ʿly̱ SAML fy byỷẗ Microsoft Azure ạlkẖạṣẗ bhạ ntyjẗ lltʿqyd wqywd ạlmwạrd

AR حس النتائج مع تقليل الجهد باستخدام حلولنا

Transliteração ḥs ạlntạỷj mʿ tqlyl ạljhd bạstkẖdạm ḥlwlnạ

AR لاعبة الجمباز السابقة درست العلوم السياسية في هامبورغ وحصلت على الماجستير في القانون الدولي العام من كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية

Transliteração lạʿbẗ ạljmbạz ạlsạbqẗ drst ạlʿlwm ạlsyạsyẗ fy hạmbwrgẖ wḥṣlt ʿly̱ ạlmạjstyr fy ạlqạnwn ạldwly ạlʿạm mn klyẗ lndn llạqtṣạd wạlʿlwm ạlsyạsyẗ

AR وباستثناء واحد فقط، فقد تم تشكيل جميع الحكومات الاتحادية في ألمانيا منذ 1949 من خلال ائتلاف يضم أحزابا كانت متنافسة خلال الانتخابات

Transliteração wbạsttẖnạʾ wạḥd fqṭ, fqd tm tsẖkyl jmyʿ ạlḥkwmạt ạlạtḥạdyẗ fy ạ̉lmạnyạ mndẖ 1949 mn kẖlạl ạỷtlạf yḍm ạ̉ḥzạbạ kạnt mtnạfsẗ kẖlạl ạlạntkẖạbạt

AR هناك قيود قانونية على دعم تريليا جولد للمرشحين السياسيين أو مشاركتهم في الأنشطة السياسية

Transliteração hnạk qywd qạnwnyẗ ʿly̱ dʿm trylyạ jwld llmrsẖḥyn ạlsyạsyyn ạ̉w msẖạrkthm fy ạlạ̉nsẖṭẗ ạlsyạsyẗ

AR في سياق تزايد سيطرة الحكومة على شبكات الهاتف النقال وانعدام الشفافية من قبل الحكومات والشركات على حدّ سواء في جعل هذه الضوابط ?

Transliteração fy syạq tzạyd syṭrẗ ạlḥkwmẗ ʿly̱ sẖbkạt ạlhạtf ạlnqạl wạnʿdạm ạlsẖfạfyẗ mn qbl ạlḥkwmạt wạlsẖrkạt ʿly̱ ḥd̃ swạʾ fy jʿl hdẖh ạlḍwạbṭ ?

AR لاجئون ولاجئات يخيطون الكمامات مع استمرار انتشار كوفيد-19 في ايران

Transliteração lạjỷwn wlạjỷạt ykẖyṭwn ạlkmạmạt mʿ ạstmrạr ạntsẖạr kwfyd-19 fy ạyrạn

AR وكان الرئيس ترامب قد دعا إلى الوحدة والتكاتف في أعقاب إطلاق النار. وسرعان ما عزز قادة الكونغرس من كلا الحزبين السياسيين الرئيسيين مناشدته.

Transliteração wkạn ạlrỷys trạmb qd dʿạ ạ̹ly̱ ạlwḥdẗ wạltkạtf fy ạ̉ʿqạb ạ̹ṭlạq ạlnạr. wsrʿạn mạ ʿzz qạdẗ ạlkwngẖrs mn klạ ạlḥzbyn ạlsyạsyyn ạlrỷysyyn mnạsẖdth.

AR بيان حول اجتماع المجموعة المصغّرة للمدراء السياسيين للتحالف الدولي لهزيمة داعش - التحالف الدولي ضد داعش

Transliteração byạn ḥwl ạjtmạʿ ạlmjmwʿẗ ạlmṣgẖ̃rẗ llmdrạʾ ạlsyạsyyn lltḥạlf ạldwly lhzymẗ dạʿsẖ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR بيان حول اجتماع المجموعة المصغّرة للمدراء السياسيين للتحالف الدولي لهزيمة داعش

Transliteração byạn ḥwl ạjtmạʿ ạlmjmwʿẗ ạlmṣgẖ̃rẗ llmdrạʾ ạlsyạsyyn lltḥạlf ạldwly lhzymẗ dạʿsẖ

AR فنانو الرقة الذين أعادوا الحركة الثقافية إلى المدينة بعد محاولة طمسها من قبل داعش

Transliteração fnạnw ạlrqẗ ạldẖyn ạ̉ʿạdwạ ạlḥrkẗ ạltẖqạfyẗ ạ̹ly̱ ạlmdynẗ bʿd mḥạwlẗ ṭmshạ mn qbl dạʿsẖ

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | بعد ستة أشهر من الانقلاب: الأزمة السياسية والحقوقية والإنسانية في ميانمار تتفاقم

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | bʿd stẗ ạ̉sẖhr mn ạlạnqlạb: ạlạ̉zmẗ ạlsyạsyẗ wạlḥqwqyẗ wạlạ̹nsạnyẗ fy myạnmạr ttfạqm

AR لاجئون ولاجئات يخيطون الكمامات مع استمرار انتشار كوفيد-19 في ايران

Transliteração lạjỷwn wlạjỷạt ykẖyṭwn ạlkmạmạt mʿ ạstmrạr ạntsẖạr kwfyd-19 fy ạyrạn

AR واستُخدمت عقوبة الإعدام كسلاح للقمع السياسي

Transliteração wạstukẖdmt ʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm kslạḥ llqmʿ ạlsyạsy

AR تعليق مسعود أوزيل بشأن الأويغور: 10 أشياء تحتاج لمعرفتها حول أزمة شينجيانغ في الصين

Transliteração tʿlyq msʿwd ạ̉wzyl bsẖạ̉n ạlạ̉wygẖwr: 10 ạ̉sẖyạʾ tḥtạj lmʿrfthạ ḥwl ạ̉zmẗ sẖynjyạngẖ fy ạlṣyn

AR لكن هذه القضية، في هذه اللحظة الحاسمة من التاريخ، مهمة للغاية بحيث لا يمكن أن تخرج عن مسارها بسبب الحسابات السياسية

Transliteração lkn hdẖh ạlqḍyẗ, fy hdẖh ạllḥẓẗ ạlḥạsmẗ mn ạltạrykẖ, mhmẗ llgẖạyẗ bḥytẖ lạ ymkn ạ̉n tkẖrj ʿn msạrhạ bsbb ạlḥsạbạt ạlsyạsyẗ

AR يعمل رور غروتفيك مستشاراً سياسيّاً لدى اتحاد التعليم النرويجي ورئيس مجلس إدارة المعهد الدولي لبحوث التعليم.

Transliteração yʿml rwr gẖrwtfyk mstsẖạrạaⁿ syạsỹạaⁿ ldy̱ ạtḥạd ạltʿlym ạlnrwyjy wrỷys mjls ạ̹dạrẗ ạlmʿhd ạldwly lbḥwtẖ ạltʿlym.

AR تعمل الولايات المتحدة مع قادة هيتي لمعالجة الأسباب الجذرية لأزمة الهجرة من هيتي.

Transliteração tʿml ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ mʿ qạdẗ hyty lmʿạljẗ ạlạ̉sbạb ạljdẖryẗ lạ̉zmẗ ạlhjrẗ mn hyty.

AR بعد تراجع الحديث عن الضربة العسكرية: حياة ?طبيعية? واستمرار في اختلاف الآراء

Transliteração bʿd trạjʿ ạlḥdytẖ ʿn ạlḍrbẗ ạlʿskryẗ: ḥyạẗ ?ṭbyʿyẗ? wạstmrạr fy ạkẖtlạf ạlậrạʾ

AR اضطلعت عائلات سياسية كثيرة بدور رائد في الحياة السياسية اللبنانية منذ استقلال البلاد

Transliteração ạḍṭlʿt ʿạỷlạt syạsyẗ ktẖyrẗ bdwr rạỷd fy ạlḥyạẗ ạlsyạsyẗ ạllbnạnyẗ mndẖ ạstqlạl ạlblạd

AR يرتبط السواد الأعظم من الوسائل الإعلامية الـ 37 المراقبة بعلاقات سياسية محدّدة

Transliteração yrtbṭ ạlswạd ạlạ̉ʿẓm mn ạlwsạỷl ạlạ̹ʿlạmyẗ ạl 37 ạlmrạqbẗ bʿlạqạt syạsyẗ mḥd̃dẗ

AR السيطرة (السياسية) على وسائل الإعلام وشبكات التوزيع

Transliteração ạlsyṭrẗ (ạlsyạsyẗ) ʿly̱ wsạỷl ạlạ̹ʿlạm wsẖbkạt ạltwzyʿ

AR لكسب ثقة المستخدمين/ات يجب أن تكون التطبيقات التي تطلقها الحكومة شفافة فيما يتعلق بالبيانات وطريقة جمعها وتخزينها والقوانين التي تحكمها

Transliteração lksb tẖqẗ ạlmstkẖdmyn/ạt yjb ạ̉n tkwn ạltṭbyqạt ạlty tṭlqhạ ạlḥkwmẗ sẖfạfẗ fymạ ytʿlq bạlbyạnạt wṭryqẗ jmʿhạ wtkẖzynhạ wạlqwạnyn ạlty tḥkmhạ

AR   على?أوبر? و? كريم? التخلي عن عقلية النمو بشكل سريع وتطوير سياسات خصوصية للبلدان في منطقة الشرق الأوسط ? منظمة ?سمكس?. تبيّن ?

Transliteração   ʿly̱?ạ̉wbr? w? krym? ạltkẖly ʿn ʿqlyẗ ạlnmw bsẖkl sryʿ wtṭwyr syạsạt kẖṣwṣyẗ llbldạn fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ ? mnẓmẗ ?smks?. tbỹn ?

AR مساهمة المملكة المتحدة في إزالة الألغام بالعراق

Transliteração msạhmẗ ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ fy ạ̹zạlẗ ạlạ̉lgẖạm bạlʿrạq

AR بيان القادة السياسيون للمجموعة المصغرة في التحالف الدولي ضد داعش - التحالف الدولي ضد داعش

Transliteração byạn ạlqạdẗ ạlsyạsywn llmjmwʿẗ ạlmṣgẖrẗ fy ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR بيان القادة السياسيون للمجموعة المصغرة في التحالف الدولي ضد داعش

Transliteração byạn ạlqạdẗ ạlsyạsywn llmjmwʿẗ ạlmṣgẖrẗ fy ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR ?خلوها اجمل? منظمة شبابية عراقية تمد يد العون لأهل الموصل.

Transliteração ?kẖlwhạ ạjml? mnẓmẗ sẖbạbyẗ ʿrạqyẗ tmd yd ạlʿwn lạ̉hl ạlmwṣl.

AR إدارة الشؤون السياسية وبناء السلام

Transliteração ạ̹dạrẗ ạlsẖw̉wn ạlsyạsyẗ wbnạʾ ạlslạm

AR استكشف المئات من قوالب مواقع الإنترنت السياسية المجانية المصممة خصيصَا من أجلك

Transliteração ạstksẖf ạlmỷạt mn qwạlb mwạqʿ ạlạ̹ntrnt ạlsyạsyẗ ạlmjạnyẗ ạlmṣmmẗ kẖṣyṣā mn ạ̉jlk

AR الاضطرابات السياسية في العالم وفي الولايات المتحدة هي أكبر الهموم التي تشغل مسؤولي علاقات المستثمرين

Transliteração ạlạḍṭrạbạt ạlsyạsyẗ fy ạlʿạlm wfy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ hy ạ̉kbr ạlhmwm ạlty tsẖgẖl msw̉wly ʿlạqạt ạlmsttẖmryn

AR كما أنها واحدة من القوى الاقتصادية والسياسية الرئيسية في القارة الأوروبية

Transliteração kmạ ạ̉nhạ wạḥdẗ mn ạlqwy̱ ạlạqtṣạdyẗ wạlsyạsyẗ ạlrỷysyẗ fy ạlqạrẗ ạlạ̉wrwbyẗ

AR كما أنها واحدة من القوى الاقتصادية والسياسية الرئيسية في القارة الأوروبية

Transliteração kmạ ạ̉nhạ wạḥdẗ mn ạlqwy̱ ạlạqtṣạdyẗ wạlsyạsyẗ ạlrỷysyẗ fy ạlqạrẗ ạlạ̉wrwbyẗ

AR كما تعزز المؤسسات الريفية القوية التماسك الاجتماعي والاستقرار، وتقلل الآثار الضارة للحرمان من الحقوق السياسية والاقتصادية.

Transliteração kmạ tʿzz ạlmw̉ssạt ạlryfyẗ ạlqwyẗ ạltmạsk ạlạjtmạʿy wạlạstqrạr, wtqll ạlậtẖạr ạlḍạrẗ llḥrmạn mn ạlḥqwq ạlsyạsyẗ wạlạqtṣạdyẗ.

AR وترتبط مخاطر أخرى باللوجستيات، والبنية الأساسية، والسياسات العامة، والأوضاع السياسية، والمؤسسات

Transliteração wtrtbṭ mkẖạṭr ạ̉kẖry̱ bạllwjstyạt, wạlbnyẗ ạlạ̉sạsyẗ, wạlsyạsạt ạlʿạmẗ, wạlạ̉wḍạʿ ạlsyạsyẗ, wạlmw̉ssạt

AR حتّى في غياب حل سياسي للصراع، وهو ما لا يلوح في الأفق، إسرائيل ملزمة بحماية حقوق الإنسان الأساسيّة للفلسطينيين، ومن ضمنها حقّهم بالحركة.

Transliteração ḥt̃y̱ fy gẖyạb ḥl syạsy llṣrạʿ, whw mạ lạ ylwḥ fy ạlạ̉fq, ạ̹srạỷyl mlzmẗ bḥmạyẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlạ̉sạsỹẗ llflsṭynyyn, wmn ḍmnhạ ḥq̃hm bạlḥrkẗ.

AR كيف ستنجح "مشروعات كوبرنيكوس" في إحداث ثورة في نظام الطاقة في ألمانيا.

Transliteração kyf stnjḥ "msẖrwʿạt kwbrnykws" fy ạ̹ḥdạtẖ tẖwrẗ fy nẓạm ạlṭạqẗ fy ạ̉lmạnyạ.

AR النظام السياسي والفدرالية

Transliteração ạlnẓạm ạlsyạsy wạlfdrạlyẗ

AR تشكل سياسة الاندماج عنصرا محوريا في السياسة الألمانية، ناهيك عن كونها مهمة اجتماعية في غاية الأهمية.

Transliteração tsẖkl syạsẗ ạlạndmạj ʿnṣrạ mḥwryạ fy ạlsyạsẗ ạlạ̉lmạnyẗ, nạhyk ʿn kwnhạ mhmẗ ạjtmạʿyẗ fy gẖạyẗ ạlạ̉hmyẗ.

AR لقد ترجم "كلّ السوريّين يبكون حافظ الأسد..." بعبارة "بعض السوريّين يبكون حافظ الأسد ..."

Transliteração lqd trjm "kl̃ ạlswrỹyn ybkwn ḥạfẓ ạlạ̉sd..." bʿbạrẗ "bʿḍ ạlswrỹyn ybkwn ḥạfẓ ạlạ̉sd ..."

AR ولا تسعى منظمة العفو الدولية إلى الحصول على أي أموال، لإجراء بحوث حقوق الإنسان، من الحكومات أو الأحزاب السياسية، ولا تقبلها.

Transliteração wlạ tsʿy̱ mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ ạ̹ly̱ ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉y ạ̉mwạl, lạ̹jrạʾ bḥwtẖ ḥqwq ạlạ̹nsạn, mn ạlḥkwmạt ạ̉w ạlạ̉ḥzạb ạlsyạsyẗ, wlạ tqblhạ.

AR الاستقرار السياسي والاقتصادي للبلد الذي يقع فيه البنك.

Transliteração ạlạstqrạr ạlsyạsy wạlạqtṣạdy llbld ạldẖy yqʿ fyh ạlbnk.

AR إلا إني لم أتوقع أيضا حصول مثل هذا التغيير الكمي والنوعي في نتائج الانتخابات

Transliteração ạ̹lạ ạ̹ny lm ạ̉twqʿ ạ̉yḍạ ḥṣwl mtẖl hdẖạ ạltgẖyyr ạlkmy wạlnwʿy fy ntạỷj ạlạntkẖạbạt

AR الجيل القادم في العراق: طبقة سياسية جديدة تكافح للبروز

Transliteração ạljyl ạlqạdm fy ạlʿrạq: ṭbqẗ syạsyẗ jdydẗ tkạfḥ llbrwz

AR ومع وعي سياسي ازداد بعد "ثورة تشرين" في تشرين الأول/أكتوبر 2019، يريد هذا الجيل القادم مقعدًا على طاولة الدولة العراقية

Transliteração wmʿ wʿy syạsy ạzdạd bʿd "tẖwrẗ tsẖryn" fy tsẖryn ạlạ̉wl/ạ̉ktwbr 2019, yryd hdẖạ ạljyl ạlqạdm mqʿdaⁿạ ʿly̱ ṭạwlẗ ạldwlẗ ạlʿrạqyẗ