Traduzir "mobilizes girls" para árabe

AR ومنذ ذلك الحين، نمت لتصبح حركة عالمية تشرك وتدرب وتعبئ الفتيات والشباب من جميع الهويات ليكونوا قادة.

Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn, nmt ltṣbḥ ḥrkẗ ʿạlmyẗ tsẖrk wtdrb wtʿbỷ ạlftyạt wạlsẖbạb mn jmyʿ ạlhwyạt lykwnwạ qạdẗ.

AR العملية التي يحشد من خلالها الصندوق موارده الأساسية؛

Transliteração ạlʿmlyẗ ạlty yḥsẖd mn kẖlạlhạ ạlṣndwq mwạrdh ạlạ̉sạsyẗ;

AR العملية التي يحشد من خلالها الصندوق موارده الأساسية؛

Transliteração ạlʿmlyẗ ạlty yḥsẖd mn kẖlạlhạ ạlṣndwq mwạrdh ạlạ̉sạsyẗ;

AR ومن خلالهن، بدأنا ننتشر، ما أدى إلى اجتذاب فتيات من مجالات أخرى مثل الصحافة والمحاسبة.?

Transliteração wmn kẖlạlhn, bdạ̉nạ nntsẖr, mạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ ạjtdẖạb ftyạt mn mjạlạt ạ̉kẖry̱ mtẖl ạlṣḥạfẗ wạlmḥạsbẗ.?

AR الحماية والخدمات المجتمعية: جلسة توعية صحية بسرطان الثدي لفتيات معهد التربية الاجتماعية للفتيات – دمشق

Transliteração ạlḥmạyẗ wạlkẖdmạt ạlmjtmʿyẗ: jlsẗ twʿyẗ ṣḥyẗ bsrṭạn ạltẖdy lftyạt mʿhd ạltrbyẗ ạlạjtmạʿyẗ llftyạt – dmsẖq

AR من قبل الفتيات ، للفتيات. تنفيذ أهداف الدعوة، وتقديم التغذية الراجعة حول الاستراتيجية، وتنشيط الآخرين لاتخاذ الإجراءات.

Transliteração mn qbl ạlftyạt , llftyạt. tnfydẖ ạ̉hdạf ạldʿwẗ, wtqdym ạltgẖdẖyẗ ạlrạjʿẗ ḥwl ạlạstrạtyjyẗ, wtnsẖyṭ ạlậkẖryn lạtkẖạdẖ ạlạ̹jrạʾạt.

AR إن ضمان حصول جميع الفتيات على تعليم جيد أمر بالغ الأهمية لتمكين الفتيات ودعم حقوقهن

Transliteração ạ̹n ḍmạn ḥṣwl jmyʿ ạlftyạt ʿly̱ tʿlym jyd ạ̉mr bạlgẖ ạlạ̉hmyẗ ltmkyn ạlftyạt wdʿm ḥqwqhn

AR عندما تدافع الفتيات عن الفتيات المحتاجات ، فإنهن يقمن بتمكين بعضهن البعض وتحويل عالمنا

Transliteração ʿndmạ tdạfʿ ạlftyạt ʿn ạlftyạt ạlmḥtạjạt , fạ̹nhn yqmn btmkyn bʿḍhn ạlbʿḍ wtḥwyl ʿạlmnạ

AR وبحلول نهاية شهر نيسان/أبريل 2020، كانت هذه المنظمات قد تواصلت مع 3,130 امرأة وفتاة في قطاع غزة و3,162 امرأة وفتاة وفتًى ورجلًا في الضفة الغربية.[3]

Transliteração wbḥlwl nhạyẗ sẖhr nysạn/ạ̉bryl 2020, kạnt hdẖh ạlmnẓmạt qd twạṣlt mʿ 3,130 ạmrạ̉ẗ wftạẗ fy qṭạʿ gẖzẗ w3,162 ạmrạ̉ẗ wftạẗ wftaⁿy̱ wrjlaⁿạ fy ạlḍfẗ ạlgẖrbyẗ.[3]

AR نحن نربي بناتنا ليكن مثاليات، ونربي أولادنا ليكونوا شجعانا، تقول ريشما سوجاني، مؤسسة برنامج بنات مُبَرمِجات

Transliteração nḥn nrby bnạtnạ lykn mtẖạlyạt, wnrby ạ̉wlạdnạ lykwnwạ sẖjʿạnạ, tqwl rysẖmạ swjạny, mw̉ssẗ brnạmj bnạt mubarmijạt

AR في تايلاند: الفتيات يمهدن الطريق للمساواة الرقمية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Transliteração fy tạylạnd: ạlftyạt ymhdn ạlṭryq llmsạwạẗ ạlrqmyẗ fy mjạl tknwlwjyạ ạlmʿlwmạt wạlạtṣạlạt

AR تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات

Transliteração tḥqyq ạlmsạwạẗ byn ạljnsyn wtmkyn kl ạlnsạʾ wạlftyạt

AR ودعا إلى حماية جميع المدنيين - لا سيما النساء والفتيات والأقليات - في كل الأوقات.

Transliteração wdʿạ ạ̹ly̱ ḥmạyẗ jmyʿ ạlmdnyyn - lạ symạ ạlnsạʾ wạlftyạt wạlạ̉qlyạt - fy kl ạlạ̉wqạt.

AR المسار نحو تحقيق المساواة العالمية في توزيع اللقاحات

Transliteração ạlmsạr nḥw tḥqyq ạlmsạwạẗ ạlʿạlmyẗ fy twzyʿ ạllqạḥạt

AR ثالثًا، نحتاج إلى حماية حقوق النساء والفتيات في أفغانستان - لا سيما عبر تعزيز الوصول إلى التعليم والخدمات الأساسية الأخرى.

Transliteração tẖạltẖaⁿạ, nḥtạj ạ̹ly̱ ḥmạyẗ ḥqwq ạlnsạʾ wạlftyạt fy ạ̉fgẖạnstạn - lạ symạ ʿbr tʿzyz ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltʿlym wạlkẖdmạt ạlạ̉sạsyẗ ạlạ̉kẖry̱.

AR تريد النساء والفتيات الأفغانيات ضمان عدم ضياع المكاسب وعدم إيصاد الأبواب وعدم إطفاء الأمل.

Transliteração tryd ạlnsạʾ wạlftyạt ạlạ̉fgẖạnyạt ḍmạn ʿdm ḍyạʿ ạlmkạsb wʿdm ạ̹yṣạd ạlạ̉bwạb wʿdm ạ̹ṭfạʾ ạlạ̉ml.

AR يحدث اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط في كثير من الأحيان في الذكور أكثر من الإناث، وقد تكون السلوكيات مختلفة بين الصبيان والفتيات

Transliteração yḥdtẖ ạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn fy ạldẖkwr ạ̉ktẖr mn ạlạ̹nạtẖ, wqd tkwn ạlslwkyạt mkẖtlfẗ byn ạlṣbyạn wạlftyạt

AR على سبيل المثال، قد يكون الصبيان أكثر نشاطًا، وقد تميل الفتيات إلى عدم الانتباه.

Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, qd ykwn ạlṣbyạn ạ̉ktẖr nsẖạṭaⁿạ, wqd tmyl ạlftyạt ạ̹ly̱ ʿdm ạlạntbạh.

AR تمكين الفتيات | أصوات الشباب

Transliteração tmkyn ạlftyạt | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb

AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: قراءة في فيلم الدوكيودراما "هدوء"

Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: qrạʾẗ fy fylm ạldwkywdrạmạ "hdwʾ"

AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: قراءة في فيلم الدوكيودراما "هدوء"

Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: qrạʾẗ fy fylm ạldwkywdrạmạ "hdwʾ"

AR Allالديمقراطيةالشفافيةالنساء والفتياتحقوق الإنسان

Transliteração Allạldymqrạṭyẗạlsẖfạfyẗạlnsạʾ wạlftyạtḥqwq ạlạ̹nsạn

AR انطلاقًا من كونها أمًا عزباء لخمس فتيات، سعت غادة جاهدة من أجل تغطية نفقات العائلة، لا سيما منذ طلاقها عام 2018.

Transliteração ạnṭlạqaⁿạ mn kwnhạ ạ̉maⁿạ ʿzbạʾ lkẖms ftyạt, sʿt gẖạdẗ jạhdẗ mn ạ̉jl tgẖṭyẗ nfqạt ạlʿạỷlẗ, lạ symạ mndẖ ṭlạqhạ ʿạm 2018.

AR وتقول اليونيسف إن واحدة من كل ثلاث فتيات تتراوح أعمارهن بين 10 و19 سنة تحمل

Transliteração wtqwl ạlywnysf ạ̹n wạḥdẗ mn kl tẖlạtẖ ftyạt ttrạwḥ ạ̉ʿmạrhn byn 10 w19 snẗ tḥml

AR كونك أنثى. تشيع الإصابة بالقناة الشريانية السالكة في الإناث بمقدار الضعف.

Transliteração kwnk ạ̉ntẖy̱. tsẖyʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ ạlsạlkẗ fy ạlạ̹nạtẖ bmqdạr ạlḍʿf.

AR الأندروجينات هي هرمونات تزداد معدلاتها لدى الفتيان والفتيات خلال فترة البلوغ، وتتسبب في تضخم الغدد الدهنية وإنتاج المزيد من الدهون

Transliteração ạlạ̉ndrwjynạt hy hrmwnạt tzdạd mʿdlạthạ ldy̱ ạlftyạn wạlftyạt kẖlạl ftrẗ ạlblwgẖ, wttsbb fy tḍkẖm ạlgẖdd ạldhnyẗ wạ̹ntạj ạlmzyd mn ạldhwn

AR أحذية ولاّدي للصبيان و البنات بتصاميم متنوعة و تشكيلة واسعة من الألوان تجدونها في هذه الفئة

Transliteração ạ̉ḥdẖyẗ wlạ̃dy llṣbyạn w ạlbnạt btṣạmym mtnwʿẗ w tsẖkylẗ wạsʿẗ mn ạlạ̉lwạn tjdwnhạ fy hdẖh ạlfỷẗ

AR النساء والفتيات والحق في الاحتجاج

Transliteração ạlnsạʾ wạlftyạt wạlḥq fy ạlạḥtjạj

AR حسن بوصابر، إماراتي ينشئ متحفاً من عبق ماضي الإمارات والخليج بمنزله في الشارقة

Transliteração ḥsn bwṣạbr, ạ̹mạrạty ynsẖỷ mtḥfạaⁿ mn ʿbq mạḍy ạlạ̹mạrạt wạlkẖlyj bmnzlh fy ạlsẖạrqẗ

AR في تايلاند: الفتيات يمهدن الطريق للمساواة الرقمية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Transliteração fy tạylạnd: ạlftyạt ymhdn ạlṭryq llmsạwạẗ ạlrqmyẗ fy mjạl tknwlwjyạ ạlmʿlwmạt wạlạtṣạlạt

AR المسار نحو تحقيق المساواة العالمية في توزيع اللقاحات

Transliteração ạlmsạr nḥw tḥqyq ạlmsạwạẗ ạlʿạlmyẗ fy twzyʿ ạllqạḥạt

AR ودعا إلى حماية جميع المدنيين - لا سيما النساء والفتيات والأقليات - في كل الأوقات.

Transliteração wdʿạ ạ̹ly̱ ḥmạyẗ jmyʿ ạlmdnyyn - lạ symạ ạlnsạʾ wạlftyạt wạlạ̉qlyạt - fy kl ạlạ̉wqạt.

AR ثالثًا، نحتاج إلى حماية حقوق النساء والفتيات في أفغانستان - لا سيما عبر تعزيز الوصول إلى التعليم والخدمات الأساسية الأخرى.

Transliteração tẖạltẖaⁿạ, nḥtạj ạ̹ly̱ ḥmạyẗ ḥqwq ạlnsạʾ wạlftyạt fy ạ̉fgẖạnstạn - lạ symạ ʿbr tʿzyz ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltʿlym wạlkẖdmạt ạlạ̉sạsyẗ ạlạ̉kẖry̱.

AR تريد النساء والفتيات الأفغانيات ضمان عدم ضياع المكاسب وعدم إيصاد الأبواب وعدم إطفاء الأمل.

Transliteração tryd ạlnsạʾ wạlftyạt ạlạ̉fgẖạnyạt ḍmạn ʿdm ḍyạʿ ạlmkạsb wʿdm ạ̹yṣạd ạlạ̉bwạb wʿdm ạ̹ṭfạʾ ạlạ̉ml.

AR يُوصَى بذلك بالنسبة للمراهقين، بما في ذلك كل من الأولاد والبنات، وقد يتمُّ إعطاؤها للكبار أيضًا.

Transliteração yūṣay̱ bdẖlk bạlnsbẗ llmrạhqyn, bmạ fy dẖlk kl mn ạlạ̉wlạd wạlbnạt, wqd ytmũ ạ̹ʿṭạw̉hạ llkbạr ạ̉yḍaⁿạ.

AR في سن الثانية عشرة، نضجت صفيحات نمو معظم الفتيات بالفعل واستُبدلت بالعظام الصلبة.

Transliteração fy sn ạltẖạnyẗ ʿsẖrẗ, nḍjt ṣfyḥạt nmw mʿẓm ạlftyạt bạlfʿl wạstubdlt bạlʿẓạm ạlṣlbẗ.

AR داء شويرمان. يطلَق أيضًا على هذا الحدب الشويرمان، يبدأ هذا المرض عادةً أثناء طفرة النمو التي تحدث قبل البلوغ. يتأثر الأولاد أكثر من الفتيات.

Transliteração dạʾ sẖwyrmạn. yṭlaq ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ hdẖạ ạlḥdb ạlsẖwyrmạn, ybdạ̉ hdẖạ ạlmrḍ ʿạdẗaⁿ ạ̉tẖnạʾ ṭfrẗ ạlnmw ạlty tḥdtẖ qbl ạlblwgẖ. ytạ̉tẖr ạlạ̉wlạd ạ̉ktẖr mn ạlftyạt.

AR كما يسمى تقعر القفص الصدري أيضًا بالصدر القمعي، وهو أكثر شيوعًا لدى الصبيان عن الفتيات

Transliteração kmạ ysmy̱ tqʿr ạlqfṣ ạlṣdry ạ̉yḍaⁿạ bạlṣdr ạlqmʿy, whw ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ ldy̱ ạlṣbyạn ʿn ạlftyạt

AR يُعتبر تقعر القفص الصدري أكثر شيوعًا لدى الصبيان عن الفتيات. يحدث أيضًا في كثير من الأحيان لدى الأشخاص الذين يعانون مما يلي:

Transliteração yuʿtbr tqʿr ạlqfṣ ạlṣdry ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ ldy̱ ạlṣbyạn ʿn ạlftyạt. yḥdtẖ ạ̉yḍaⁿạ fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mmạ yly:

AR هذا الاضطراب يؤثر في المقام الأول على الفتيات.

Transliteração hdẖạ ạlạḍṭrạb yw̉tẖr fy ạlmqạm ạlạ̉wl ʿly̱ ạlftyạt.

AR يزيد تعرض الفتيات والنساء لخطر الإصابة بمرض الشره عن الفتيان والرجال

Transliteração yzyd tʿrḍ ạlftyạt wạlnsạʾ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlsẖrh ʿn ạlftyạn wạlrjạl

AR الجنس. من المرجح أن يصاب الأولاد بمرض كاواساكي عن البنات بنسبة قليلة.

Transliteração ạljns. mn ạlmrjḥ ạ̉n yṣạb ạlạ̉wlạd bmrḍ kạwạsạky ʿn ạlbnạt bnsbẗ qlylẗ.

AR قد يساعد ضغط الأقران في زيادة الرغبة في النحافة، خاصة بين الفتيات الصغيرات.

Transliteração qd ysạʿd ḍgẖṭ ạlạ̉qrạn fy zyạdẗ ạlrgẖbẗ fy ạlnḥạfẗ, kẖạṣẗ byn ạlftyạt ạlṣgẖyrạt.

AR يعد فقدان الشهية أكثر شيوعًا عند البنات والنساء

Transliteração yʿd fqdạn ạlsẖhyẗ ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ ʿnd ạlbnạt wạlnsạʾ

AR البلوغ. قد يتأخر البلوغ لدى كل من الصبية والفتيات.

Transliteração ạlblwgẖ. qd ytạ̉kẖr ạlblwgẖ ldy̱ kl mn ạlṣbyẗ wạlftyạt.

AR ’حتى الكلاب أكثر حرية منا‘: الفلسطينيون في مخيم ?سايبر سيتي? للاجئين من سوريا

Transliteração ’ḥty̱ ạlklạb ạ̉ktẖr ḥryẗ mnạ‘: ạlflsṭynywn fy mkẖym ?sạybr syty? llạjỷyn mn swryạ

AR وظلت النساء، والفتيات، وأفراد مجتمع الميم يواجهون التمييز المجحف والعنف

Transliteração wẓlt ạlnsạʾ, wạlftyạt, wạ̉frạd mjtmʿ ạlmym ywạjhwn ạltmyyz ạlmjḥf wạlʿnf

AR أقل من ثلث اللاجئين مسجلون في مراحل التعليم الثانوي، مع فارق كبير بين نسب البنين والبنات

Transliteração ạ̉ql mn tẖltẖ ạllạjỷyn msjlwn fy mrạḥl ạltʿlym ạltẖạnwy, mʿ fạrq kbyr byn nsb ạlbnyn wạlbnạt

AR وأضافت ?إنني أفكر أيضًا في جميع الفتيات الصغيرات اللواتي قد يستلهمن قصتي ويُردن أن يصبحن عالمات

Transliteração wạ̉ḍạft ?ạ̹nny ạ̉fkr ạ̉yḍaⁿạ fy jmyʿ ạlftyạt ạlṣgẖyrạt ạllwạty qd ystlhmn qṣty wyurdn ạ̉n yṣbḥn ʿạlmạt

AR من سجن النظام إلى سجن هيئة تحرير الشام من يعوّض المعتقلين

Transliteração mn sjn ạlnẓạm ạ̹ly̱ sjn hyỷẗ tḥryr ạlsẖạm mn yʿw̃ḍ ạlmʿtqlyn