EN Migrant workers suffer most in Kuwait’s extreme heat
EN Migrant workers suffer most in Kuwait’s extreme heat
AR العمال المهاجرون أكثر المتضررين من قيظ الكويت
Transliteração ạlʿmạl ạlmhạjrwn ạ̉ktẖr ạlmtḍrryn mn qyẓ ạlkwyt
inglês | árabe |
---|---|
workers | العمال |
EN Support Migrant Rights Support migrant rights in the Middle East - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
AR Support Migrant Rights دعم حقوق العمال المهاجرين في الخليج - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
Transliteração Support Migrant Rights dʿm ḥqwq ạlʿmạl ạlmhạjryn fy ạlkẖlyj - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
inglês | árabe |
---|---|
http | http |
rights | حقوق |
org | org |
support | دعم |
EN Support Migrant Rights Support migrant rights in the Middle East - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
AR Support Migrant Rights دعم حقوق العمال المهاجرين في الخليج - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
Transliteração Support Migrant Rights dʿm ḥqwq ạlʿmạl ạlmhạjryn fy ạlkẖlyj - http://www.migrant-rights.org/ #MigrantRights
inglês | árabe |
---|---|
http | http |
rights | حقوق |
org | org |
support | دعم |
EN The Kafala system gives employer disproportionate power over migrant workers, leaving a migrant’s experiences up to the chance of working for a good kafeel or employer
AR وبذا يقرر الحظ مصير العامل في أن يعمل لصالح كفيل جيد أو سيء
Transliteração wbdẖạ yqrr ạlḥẓ mṣyr ạlʿạml fy ạ̉n yʿml lṣạlḥ kfyl jyd ạ̉w syʾ
inglês | árabe |
---|---|
good | جيد |
working | العامل |
EN British NGO workers disappear in Qatar after investigating migrant workers? rights
AR فيديو: شرطي كويتي يقوم بضرب عامل نيبالي معتقل
Transliteração fydyw: sẖrṭy kwyty yqwm bḍrb ʿạml nybạly mʿtql
EN Revival of talks on two-year visa ban for migrant workers’ re-entry into Oman renews hopes for stranded and exploited workers
AR حصاد الأسبوع الثالث من سبتمبر 2017
Transliteração ḥṣạd ạlạ̉sbwʿ ạltẖạltẖ mn sbtmbr 2017
EN Interactive Journey: A Migrant?s Difficult Decisions in the Gulf | Migrant-Rights.org
AR الحياة في ظل نظام الكفالة: من منظور عامل مهاجر | Migrant-Rights.org
Transliteração ạlḥyạẗ fy ẓl nẓạm ạlkfạlẗ: mn mnẓwr ʿạml mhạjr | Migrant-Rights.org
inglês | árabe |
---|---|
org | org |
EN Dire living conditions for migrant workers left them particularly vulnerable to infection during the COVID-19 pandemic.
AR وجعلت أوضاع المعيشة المزرية العمال الأجانب عرضة على وجه الخصوص للإصابة بالعدوى خلال تفشي وباء فيروس كوفيد-19.
Transliteração wjʿlt ạ̉wḍạʿ ạlmʿysẖẗ ạlmzryẗ ạlʿmạl ạlạ̉jạnb ʿrḍẗ ʿly̱ wjh ạlkẖṣwṣ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ kẖlạl tfsẖy wbạʾ fyrws kwfyd-19.
inglês | árabe |
---|---|
living | المعيشة |
workers | العمال |
infection | فيروس |
EN Migrant workers remained inadequately protected against exploitation and abuse.
AR وظل العمال الأجانب بلا حماية وافية ضد الاستغلال والمعاملة السيئة.
Transliteração wẓl ạlʿmạl ạlạ̉jạnb blạ ḥmạyẗ wạfyẗ ḍd ạlạstgẖlạl wạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
workers | العمال |
EN Kuwait: Ensure protection of migrant workers in COVID-19 response: Joint letter
AR استعراض حالة حقوق الإنسان في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام 2018
Transliteração ạstʿrạḍ ḥạlẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ lʿạm 2018
EN Migrant workers were left stranded with unpaid wages
AR وتقطعت السبل بالعمال الأجانب مع عدم تسديد أجورهم
Transliteração wtqṭʿt ạlsbl bạlʿmạl ạlạ̉jạnb mʿ ʿdm tsdyd ạ̉jwrhm
EN Qatar: ?In the prime of their lives?: Qatar?s failure to investigate, remedy and prevent migrant workers? deaths
AR مجلة النافذة، يوليو/تموز- سبتمبر/أيلول 2016: اليوم الدولي للمختفين
Transliteração mjlẗ ạlnạfdẖẗ, ywlyw/tmwz- sbtmbr/ạ̉ylwl 2016: ạlywm ạldwly llmkẖtfyn
inglês | árabe |
---|---|
the | اليوم |
EN Oman: Ensure protection of migrant workers in COVID-19 response: Joint letter
AR عمان: حكم بالسجن مدى الحياة على سجين رأي
Transliteração ʿmạn: ḥkm bạlsjn mdy̱ ạlḥyạẗ ʿly̱ sjyn rạ̉y
inglês | árabe |
---|---|
oman | عمان |
of | على |
EN New laws were passed offering migrant workers better legal protections
AR صدرت قوانين جديدة تقدم للعمال الأجانب قدراً أفضل من إجراءات الحماية القانونية
Transliteração ṣdrt qwạnyn jdydẗ tqdm llʿmạl ạlạ̉jạnb qdrạaⁿ ạ̉fḍl mn ạ̹jrạʾạt ạlḥmạyẗ ạlqạnwnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
new | جديدة |
offering | تقدم |
better | أفضل |
legal | القانونية |
EN Despite government measures to control the spread of COVID-19, migrant workers bore the brunt of the pandemic’s impact
AR وقد تحمّل العمال الأجانب العبء الأكبر من تأثير وباء فيروس كوفيد-19؛ برغم الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لمكافحة انتشاره
Transliteração wqd tḥm̃l ạlʿmạl ạlạ̉jạnb ạlʿbʾ ạlạ̉kbr mn tạ̉tẖyr wbạʾ fyrws kwfyd-19; brgẖm ạlạ̹jrạʾạt ạlty ạtkẖdẖthạ ạlḥkwmẗ lmkạfḥẗ ạntsẖạrh
inglês | árabe |
---|---|
workers | العمال |
impact | تأثير |
measures | الإجراءات |
government | الحكومة |
to | ل |
the | التي |
EN Reality Check: Migrant Workers Rights with Two Years to Qatar 2022 World Cup
AR الواقع عن كثب: حقوق العمال الأجانب قبل عامين من بدء بطولة كأس العالم لعام 2022 في قطر
Transliteração ạlwạqʿ ʿn ktẖb: ḥqwq ạlʿmạl ạlạ̉jạnb qbl ʿạmyn mn bdʾ bṭwlẗ kạ̉s ạlʿạlm lʿạm 2022 fy qṭr
inglês | árabe |
---|---|
reality | الواقع |
rights | حقوق |
workers | العمال |
two years | عامين |
cup | كأس |
world | العالم |
qatar | قطر |
to | قبل |
EN Qatar: Reality Check 2020: Countdown to the 2022 World Cup – Migrant Workers’ Rights in Qatar
AR قطر:لماذا تريدين استراحة؟: استمرار انتهاك حقوق العاملات المنزليات في قطر
Transliteração qṭr:lmạdẖạ trydyn ạstrạḥẗ?: ạstmrạr ạnthạk ḥqwq ạlʿạmlạt ạlmnzlyạt fy qṭr
inglês | árabe |
---|---|
qatar | قطر |
to | لماذا |
rights | حقوق |
EN Qatar finally joins two key human rights treaties ? but what does it really mean for migrant workers?
AR عام على أزمة الخليج: العائلات تواجه مستقبلًا مجهولاً
Transliteração ʿạm ʿly̱ ạ̉zmẗ ạlkẖlyj: ạlʿạỷlạt twạjh mstqblaⁿạ mjhwlạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
for | على |
EN This is making mobile money the ideal tool for women migrant workers.
AR وهذا ما يجعل الأموال المتحركة أداة مثالية للنساء المهاجرات العاملات.
Transliteração whdẖạ mạ yjʿl ạlạ̉mwạl ạlmtḥrkẗ ạ̉dạẗ mtẖạlyẗ llnsạʾ ạlmhạjrạt ạlʿạmlạt.
inglês | árabe |
---|---|
making | يجعل |
money | الأموال |
mobile | المتحركة |
tool | أداة |
ideal | مثالية |
this | وهذا |
EN Advancing the rights of migrant workers throughout the Middle East
AR تعزيز حقوق العمال المهاجرين في الشرق الأوسط
Transliteração tʿzyz ḥqwq ạlʿmạl ạlmhạjryn fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ
inglês | árabe |
---|---|
rights | حقوق |
workers | العمال |
east | الشرق |
middle | الأوسط |
EN Issues and policies that affect migrant workers across the region
AR مناقشة العنصرية والتمييز التي يواجهها العاملون في مجتمعاتنا
Transliteração mnạqsẖẗ ạlʿnṣryẗ wạltmyyz ạlty ywạjhhạ ạlʿạmlwn fy mjtmʿạtnạ
inglês | árabe |
---|---|
the | التي |
EN Stereotypes and xenophobic policies and practices that affect migrant workers
AR أحدث حالات الاتجار بالبشر في دول الخليج وتوصيات لمنعها
Transliteração ạ̉ḥdtẖ ḥạlạt ạlạtjạr bạlbsẖr fy dwl ạlkẖlyj wtwṣyạt lmnʿhạ
EN The experiences of female migrant workers
AR الآراء والمناقشات حول معاملة المجتمع للعمال المهاجرين
Transliteração ạlậrạʾ wạlmnạqsẖạt ḥwl mʿạmlẗ ạlmjtmʿ llʿmạl ạlmhạjryn
inglês | árabe |
---|---|
of | حول |
EN Migrant domestic workers subjected to human rights violation in Oman face many obstacles to access domestic remedies
AR تواجه عاملات المنازل الوافدات اللواتي تعرضن لانتهاك حقوق الإنسان في سلطنة عمان العديد من العقبات في الوصول إلى سبل الانتصاف المحلية
Transliteração twạjh ʿạmlạt ạlmnạzl ạlwạfdạt ạllwạty tʿrḍn lạnthạk ḥqwq ạlạ̹nsạn fy slṭnẗ ʿmạn ạlʿdyd mn ạlʿqbạt fy ạlwṣwl ạ̹ly̱ sbl ạlạntṣạf ạlmḥlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
face | تواجه |
human | الإنسان |
oman | عمان |
many | العديد |
rights | حقوق |
access | الوصول |
to | إلى |
EN Migrant domestic workers have few avenues for redress and risk imprisonment and deportation for “absconding,” even when fleeing exploitation or abuse
AR عاملات المنازل المهاجرات لديهن سبل قليلة للإنصاف ويواجهن خطر السجن والترحيل بسبب "الفرار" ، حتى عند الفرار من الاستغلال أو الإساءة
Transliteração ʿạmlạt ạlmnạzl ạlmhạjrạt ldyhn sbl qlylẗ llạ̹nṣạf wywạjhn kẖṭr ạlsjn wạltrḥyl bsbb "ạlfrạr" , ḥty̱ ʿnd ạlfrạr mn ạlạstgẖlạl ạ̉w ạlạ̹sạʾẗ
inglês | árabe |
---|---|
few | قليلة |
risk | خطر |
when | عند |
for | بسبب |
even | حتى |
EN Advancing the rights of migrant workers throughout the Middle East
AR تعزيز حقوق العمال المهاجرين في الشرق الأوسط
Transliteração tʿzyz ḥqwq ạlʿmạl ạlmhạjryn fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ
inglês | árabe |
---|---|
rights | حقوق |
workers | العمال |
east | الشرق |
middle | الأوسط |
EN Issues and policies that affect migrant workers across the region
AR مناقشة العنصرية والتمييز التي يواجهها العاملون في مجتمعاتنا
Transliteração mnạqsẖẗ ạlʿnṣryẗ wạltmyyz ạlty ywạjhhạ ạlʿạmlwn fy mjtmʿạtnạ
inglês | árabe |
---|---|
the | التي |
EN Stereotypes and xenophobic policies and practices that affect migrant workers
AR أحدث حالات الاتجار بالبشر في دول الخليج وتوصيات لمنعها
Transliteração ạ̉ḥdtẖ ḥạlạt ạlạtjạr bạlbsẖr fy dwl ạlkẖlyj wtwṣyạt lmnʿhạ
EN The experiences of female migrant workers
AR الآراء والمناقشات حول معاملة المجتمع للعمال المهاجرين
Transliteração ạlậrạʾ wạlmnạqsẖạt ḥwl mʿạmlẗ ạlmjtmʿ llʿmạl ạlmhạjryn
inglês | árabe |
---|---|
of | حول |
EN Qatar: ?They think that we?re machines?: Forced labour and other abuse of migrant workers in Qatar?s private security sector
AR ?يظنون أننا آلات?: العمل القسري وغيره من أشكال الانتهاكات بحق العمال الأجانب في قطاع الأمن الخاص في قطر
Transliteração ?yẓnwn ạ̉nnạ ậlạt?: ạlʿml ạlqsry wgẖyrh mn ạ̉sẖkạl ạlạnthạkạt bḥq ạlʿmạl ạlạ̉jạnb fy qṭạʿ ạlạ̉mn ạlkẖạṣ fy qṭr
inglês | árabe |
---|---|
that we | أننا |
forced | القسري |
workers | العمال |
sector | قطاع |
security | الأمن |
qatar | قطر |
and | الخاص |
EN Migrant domestic workers subjected to human rights violation in Oman face many obstacles to access domestic remedies
AR تواجه عاملات المنازل الوافدات اللواتي تعرضن لانتهاك حقوق الإنسان في سلطنة عمان العديد من العقبات في الوصول إلى سبل الانتصاف المحلية
Transliteração twạjh ʿạmlạt ạlmnạzl ạlwạfdạt ạllwạty tʿrḍn lạnthạk ḥqwq ạlạ̹nsạn fy slṭnẗ ʿmạn ạlʿdyd mn ạlʿqbạt fy ạlwṣwl ạ̹ly̱ sbl ạlạntṣạf ạlmḥlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
face | تواجه |
human | الإنسان |
oman | عمان |
many | العديد |
rights | حقوق |
access | الوصول |
to | إلى |
EN Migrant domestic workers have few avenues for redress and risk imprisonment and deportation for “absconding,” even when fleeing exploitation or abuse
AR عاملات المنازل المهاجرات لديهن سبل قليلة للإنصاف ويواجهن خطر السجن والترحيل بسبب "الفرار" ، حتى عند الفرار من الاستغلال أو الإساءة
Transliteração ʿạmlạt ạlmnạzl ạlmhạjrạt ldyhn sbl qlylẗ llạ̹nṣạf wywạjhn kẖṭr ạlsjn wạltrḥyl bsbb "ạlfrạr" , ḥty̱ ʿnd ạlfrạr mn ạlạstgẖlạl ạ̉w ạlạ̹sạʾẗ
inglês | árabe |
---|---|
few | قليلة |
risk | خطر |
when | عند |
for | بسبب |
even | حتى |
EN There are roughly 150 million migrant workers worldwide. Their future is one of the main themes at the summit meeting of the Global Forum on Migration in Berlin.
AR يوجد في العالم حوالي 150 مليون مهاجر للعمل. خلال اجتماع للمنتدى الدولي للهجرة في برلين يشكل مستقبل هؤلاء أحد الموضوعات الرئيسية.
Transliteração ywjd fy ạlʿạlm ḥwạly 150 mlywn mhạjr llʿml. kẖlạl ạjtmạʿ llmntdy̱ ạldwly llhjrẗ fy brlyn ysẖkl mstqbl hw̉lạʾ ạ̉ḥd ạlmwḍwʿạt ạlrỷysyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
there | يوجد |
million | مليون |
meeting | اجتماع |
berlin | برلين |
future | مستقبل |
themes | الموضوعات |
main | الرئيسية |
global | الدولي |
worldwide | العالم |
on | حوالي |
EN Alongside migrant workers, since the mid-1980s ever more asylum seekers have been coming to Germany
AR إلى جانب المهاجرين بقصد العمل تزداد في ألمانيا منذ منتصف الثمانينيات أعداد طالبي اللجوء
Transliteração ạ̹ly̱ jạnb ạlmhạjryn bqṣd ạlʿml tzdạd fy ạ̉lmạnyạ mndẖ mntṣf ạltẖmạnynyạt ạ̉ʿdạd ṭạlby ạlljwʾ
inglês | árabe |
---|---|
alongside | جانب |
germany | ألمانيا |
mid | منتصف |
asylum | اللجوء |
since | منذ |
to | إلى |
EN Migrant workers to be included in UAE?s new unemployment insurance scheme
AR إدراج العمال المهاجرين في نظام التأمين ضد البطالة الجديد في الإمارات
Transliteração ạ̹drạj ạlʿmạl ạlmhạjryn fy nẓạm ạltạ̉myn ḍd ạlbṭạlẗ ạljdyd fy ạlạ̹mạrạt
inglês | árabe |
---|---|
workers | العمال |
insurance | التأمين |
unemployment | البطالة |
new | الجديد |
uae | الإمارات |
EN Bahrain to launch new services to help migrant workers in distress
AR البحرين تطلق خدمات جديدة لمساعدة العمال الذين يواجهون الأزمات
Transliteração ạlbḥryn tṭlq kẖdmạt jdydẗ lmsạʿdẗ ạlʿmạl ạldẖyn ywạjhwn ạlạ̉zmạt
inglês | árabe |
---|---|
bahrain | البحرين |
new | جديدة |
workers | العمال |
services | خدمات |
help | لمساعدة |
EN Protesting migrant workers in Bahrain?s O&G sector face abuse and threats
AR فنادق قطر الفاخرة تعجز عن حماية حقوق العمال المهاجرين
Transliteração fnạdq qṭr ạlfạkẖrẗ tʿjz ʿn ḥmạyẗ ḥqwq ạlʿmạl ạlmhạjryn
inglês | árabe |
---|---|
workers | العمال |
EN Qatar’s luxury hotels fall well short of protecting rights of migrant workers
AR التفتيش العمالي في البحرين: غير كاف وغير فعال
Transliteração ạltftysẖ ạlʿmạly fy ạlbḥryn: gẖyr kạf wgẖyr fʿạl
EN Non-payment of wages: An issue on the rise for low-income migrant workers in Bahrain
AR إحدى كبريات شركات المقاولات في عمان تترك عامليها في موقف عصيب
Transliteração ạ̹ḥdy̱ kbryạt sẖrkạt ạlmqạwlạt fy ʿmạn ttrk ʿạmlyhạ fy mwqf ʿṣyb
inglês | árabe |
---|---|
the | إحدى |
EN Op-ed: The Precarious Health Situation of Migrant Workers in the Gulf
AR مقال رأي: هل يساعد العفو العمالة غير النظامية لمواجهة تبعات تفشّي كوفيد-19 في البحرين؟
Transliteração mqạl rạ̉y: hl ysạʿd ạlʿfw ạlʿmạlẗ gẖyr ạlnẓạmyẗ lmwạjhẗ tbʿạt tfsẖ̃y kwfyd-19 fy ạlbḥryn?
inglês | árabe |
---|---|
the | غير |
EN Migrant workers caught up in Libya and Iraq conflicts
AR مهاجرون عالقون في العراق وليبيا
Transliteração mhạjrwn ʿạlqwn fy ạlʿrạq wlybyạ
inglês | árabe |
---|---|
iraq | العراق |
EN Jordanian Justice System, Officials Facilitate Exploitation of Agricultural Migrant Workers
AR المزارعون المهاجرون في الأردن وتآمر المنظومة القانونية
Transliteração ạlmzạrʿwn ạlmhạjrwn fy ạlạ̉rdn wtậmr ạlmnẓwmẗ ạlqạnwnyẗ
EN In Kuwait, the discourse on migrant workers is lively and divided
AR القضاء الكويتي ينتصر لـ 32 مهاجراً
Transliteração ạlqḍạʾ ạlkwyty yntṣr l 32 mhạjrạaⁿ
EN Lebanon’s migrant domestic workers union is a slim hope for more rights
AR وكالة لبنانية تقدم ?عرضاً خاصاً? على العمالة الأثيوبية والكينية بمناسبة عيد الأم!
Transliteração wkạlẗ lbnạnyẗ tqdm ?ʿrḍạaⁿ kẖạṣạaⁿ? ʿly̱ ạlʿmạlẗ ạlạ̉tẖywbyẗ wạlkynyẗ bmnạsbẗ ʿyd ạlạ̉m!
inglês | árabe |
---|---|
for | على |
EN Through cricket, Lebanon’s migrant workers try to traverse a sticky wicket
AR المصور ستيف مكاري يوثق معاناة العمالة المنزلية المهاجرة
Transliteração ạlmṣwr styf mkạry ywtẖq mʿạnạẗ ạlʿmạlẗ ạlmnzlyẗ ạlmhạjrẗ
EN Photographer Steve McCurry documents abuse of migrant domestic workers
AR ما هو رأي اللبنانيون في نظام الكفالة؟
Transliteração mạ hw rạ̉y ạllbnạnywn fy nẓạm ạlkfạlẗ?
EN Access to justice for migrant domestic workers in Lebanon: Q&A with ILO consultant Alix Nasri
AR عن سوريا النازحة إلى لبنان
Transliteração ʿn swryạ ạlnạzḥẗ ạ̹ly̱ lbnạn
inglês | árabe |
---|---|
lebanon | لبنان |
to | إلى |
EN Challenging local media narratives and common perceptions of migrant workers.
AR كيف يتم تصوير وتغطية العمال المهاجرين في وسائل الإعلام؟ تابع التحاليل هنا
Transliteração kyf ytm tṣwyr wtgẖṭyẗ ạlʿmạl ạlmhạjryn fy wsạỷl ạlạ̹ʿlạm? tạbʿ ạltḥạlyl hnạ
inglês | árabe |
---|---|
and | كيف |
workers | العمال |
media | وسائل |
EN Migrant Workers’ Access to Justice at Home: Nepal
AR تقرير منظمة ?كفى? يفضح ممارسات التوظيف في لبنان
Transliteração tqryr mnẓmẗ ?kfy̱? yfḍḥ mmạrsạt ạltwẓyf fy lbnạn
EN Jobs of 17,000 migrant workers in Oman in jeopardy as nationalisation process gains momentum
AR عُمان تفرض قيودًا جديدة على التحويلات المالية
Transliteração ʿumạn tfrḍ qywdaⁿạ jdydẗ ʿly̱ ạltḥwylạt ạlmạlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
Mostrando 50 de 50 traduções