EN Saarela says she enjoys living in Eckerö. The main reason she returned from Sweden is the different rhythm of life.
EN Saarela says she enjoys living in Eckerö. The main reason she returned from Sweden is the different rhythm of life.
AR تقول ساريلا إنها تستمتع بالعيش في إيكيرو، وإن السبب الرئيسي لعودتها من السويد هو إيقاع الحياة المختلف.
Transliteração tqwl sạrylạ ạ̹nhạ tstmtʿ bạlʿysẖ fy ạ̹ykyrw, wạ̹n ạlsbb ạlrỷysy lʿwdthạ mn ạlswyd hw ạ̹yqạʿ ạlḥyạẗ ạlmkẖtlf.
inglês | árabe |
---|---|
says | تقول |
reason | السبب |
sweden | السويد |
life | الحياة |
main | الرئيسي |
the | إنها |
EN As an activist living inside Syria, I imagined Syrians living in Istanbul sleeping in fancy hotels and living comfortably. Activists inside Syria have even...
AR دخلت مخيم اليرموك عبر مدخل الجسر سيراً على الأقدام. كنت برفقة صحفية سورية شابة وعامل الإغاثة علي الذي حذرني وقال: ?إذا لم نتمكن من...
Transliteração dkẖlt mkẖym ạlyrmwk ʿbr mdkẖl ạljsr syrạaⁿ ʿly̱ ạlạ̉qdạm. knt brfqẗ ṣḥfyẗ swryẗ sẖạbẗ wʿạml ạlạ̹gẖạtẖẗ ʿly ạldẖy ḥdẖrny wqạl: ?ạ̹dẖạ lm ntmkn mn...
inglês | árabe |
---|---|
syria | سورية |
have | كنت |
EN As an activist living inside Syria, I imagined Syrians living in Istanbul sleeping in fancy hotels and living comfortably. Activists inside Syria have even...
AR دخلت مخيم اليرموك عبر مدخل الجسر سيراً على الأقدام. كنت برفقة صحفية سورية شابة وعامل الإغاثة علي الذي حذرني وقال: ?إذا لم نتمكن من...
Transliteração dkẖlt mkẖym ạlyrmwk ʿbr mdkẖl ạljsr syrạaⁿ ʿly̱ ạlạ̉qdạm. knt brfqẗ ṣḥfyẗ swryẗ sẖạbẗ wʿạml ạlạ̹gẖạtẖẗ ʿly ạldẖy ḥdẖrny wqạl: ?ạ̹dẖạ lm ntmkn mn...
inglês | árabe |
---|---|
syria | سورية |
have | كنت |
EN Saija Saarela, a leather upholsterer by trade, has a workshop in Eckerö, the westernmost municipality in the Åland Islands and in Finland.
AR تمتلك ساجا ساريلا، منجدة جلود تعتمد على التجارة، ورشة في إيكيرو، بلدية أقصى غرب جزر آلاند وفنلندا.
Transliteração tmtlk sạjạ sạrylạ, mnjdẗ jlwd tʿtmd ʿly̱ ạltjạrẗ, wrsẖẗ fy ạ̹ykyrw, bldyẗ ạ̉qṣy̱ gẖrb jzr ậlạnd wfnlndạ.
inglês | árabe |
---|---|
trade | التجارة |
workshop | ورشة |
the | على |
EN Approximately 400 kilometres (250 miles) west of Helsinki, the municipality of Eckerö, in Finland’s autonomous Åland Islands, is also situated adjacent to an international boundary
AR على بعد 400 كم تقريبًا من هلسنكي، تقع بلدية إيكرو، في جزر أولاند المستقلة، بالقرب من الحدود الدولية
Transliteração ʿly̱ bʿd 400 km tqrybaⁿạ mn hlsnky, tqʿ bldyẗ ạ̹ykrw, fy jzr ạ̉wlạnd ạlmstqlẗ, bạlqrb mn ạlḥdwd ạldwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
helsinki | هلسنكي |
international | الدولية |
is | تقع |
EN The old Post and Customs House in Eckerö dates back to 1828 and was built to be larger and more pompous than strictly necessary
AR يعود تاريخ البريد والجمارك القديم في إيكيرو إلى عام 1828، وبُنِيَ ليكون أكبر وأبهى من الحاجة الضرورية
Transliteração yʿwd tạrykẖ ạlbryd wạljmạrk ạlqdym fy ạ̹ykyrw ạ̹ly̱ ʿạm 1828, wbunīa lykwn ạ̉kbr wạ̉bhy̱ mn ạlḥạjẗ ạlḍrwryẗ
inglês | árabe |
---|---|
back | يعود |
old | القديم |
necessary | الضرورية |
to | إلى |
EN “Especially since I moved my workshop to Storby [Eckerö’s municipal centre], it seems like everyone else knows everything about what I do, but I don’t know that much about them.”
AR ?خاصة بعد أن نقلت ورشة العمل الخاصة بي إلى Storby [المركز البلدي بإيكيرو]، يبدو أن الجميع يعرف كل شيء عما أقوم به، ولكنني لا أعرف الكثير عنهم?.
Transliteração ?kẖạṣẗ bʿd ạ̉n nqlt wrsẖẗ ạlʿml ạlkẖạṣẗ by ạ̹ly̱ Storby [ạlmrkz ạlbldy bạ̹ykyrw], ybdw ạ̉n ạljmyʿ yʿrf kl sẖyʾ ʿmạ ạ̉qwm bh, wlknny lạ ạ̉ʿrf ạlktẖyr ʿnhm?.
inglês | árabe |
---|---|
workshop | ورشة |
centre | المركز |
much | الكثير |
what | عما |
seems | يبدو |
everyone | الجميع |
everything | شيء |
EN My dream is to see people living with psychosocial disability living on an equal basis with other people.”
AR حلمي هو أن أرى الأشخاص الذين يعانون من إعاقة نفسية اجتماعية يعيشون بطريقة متساوية مثل الآخرين".
Transliteração ḥlmy hw ạ̉n ạ̉ry̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạ̹ʿạqẗ nfsyẗ ạjtmạʿyẗ yʿysẖwn bṭryqẗ mtsạwyẗ mtẖl ạlậkẖryn".
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
other | الآخرين |
with | مثل |
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
liver | الكبد |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
properly | صحيح |
working | يعمل |
of the | جزء |
removed | إزالة |
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
Transliteração ʿmlyẗ zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy hy ʿmlyẗ jrạḥyẗ tustạ̉ṣl fyhạ ạlklyẗ mn ạlmtbrʿ ạlḥy tẖm tuzrʿ ldy̱ ạlmtlqy ạldẖy lm tʿd klytạh tʿmlạn bkfạʾẗ.
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
kidneys | الكلى |
kidney | الكلية |
donor | المتبرع |
is | فيها |
from | لدى |
and | الذي |
EN A living kidney donor may also be someone you don't know, a non-directed living kidney donor.
AR قد يكون أيضًا متبرع الكلية الحي شخصًا لا تعرفه، أي متبرع بالكلية حي غير موجَّه.
Transliteração qd ykwn ạ̉yḍaⁿạ mtbrʿ ạlklyẗ ạlḥy sẖkẖṣaⁿạ lạ tʿrfh, ạ̉y mtbrʿ bạlklyẗ ḥy gẖyr mwjãh.
inglês | árabe |
---|---|
kidney | الكلية |
someone | شخص |
be | يكون |
EN Living with any chronic illness can be difficult. To manage the stress of living with MS, consider these suggestions:
AR قد يكون العيش مع أي مرض مزمن صعبًا. للتحكم في الضغط الناتج عن العيش مع مرض التصلب المتعدد، ضعْ في اعتبارك هذه الاقتراحات التالية:
Transliteração qd ykwn ạlʿysẖ mʿ ạ̉y mrḍ mzmn ṣʿbaⁿạ. lltḥkm fy ạlḍgẖṭ ạlnạtj ʿn ạlʿysẖ mʿ mrḍ ạltṣlb ạlmtʿdd, ḍʿ̊ fy ạʿtbạrk hdẖh ạlạqtrạḥạt ạltạlyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
living | العيش |
illness | مرض |
chronic | مزمن |
stress | الضغط |
be | يكون |
EN The risks of neglect or isolation continues to be higher for people living in camps than those living in the community.
AR لا تزال مخاطر الإهمال أو العزلة أعلى بالنسبة إلى الأشخاص الذين يعيشون في المخيمات، مقارنة بمن يعيشون في المجتمعات العادية.
Transliteração lạ tzạl mkẖạṭr ạlạ̹hmạl ạ̉w ạlʿzlẗ ạ̉ʿly̱ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿysẖwn fy ạlmkẖymạt, mqạrnẗ bmn yʿysẖwn fy ạlmjtmʿạt ạlʿạdyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
camps | المخيمات |
community | المجتمعات |
people | الأشخاص |
the | الذين |
for | بالنسبة |
EN Is living in stressful circumstances, including being unemployed or living below the poverty line
AR يعيشون في ظروف الضغط النفسي، بما في ذلك العاطلون عن العمل أو من يعيشون تحت خط الفقر
Transliteração yʿysẖwn fy ẓrwf ạlḍgẖṭ ạlnfsy, bmạ fy dẖlk ạlʿạṭlwn ʿn ạlʿml ạ̉w mn yʿysẖwn tḥt kẖṭ ạlfqr
inglês | árabe |
---|---|
including | بما |
poverty | الفقر |
in | تحت |
the | ذلك |
EN Electrolux shapes living for the better by reinventing taste, care and wellbeing experiences, for more enjoyable and sustainable living around the world.
AR الأجهزة التي تريحك وتجعل منزلك مكانًا أفضل وعالمك أجمل لم تعد رفاهيّة. امنح منزلك لمسةً من التجديد واختر راحتك مع إلكترولكس.
Transliteração ạlạ̉jhzẗ ạlty tryḥk wtjʿl mnzlk mkạnaⁿạ ạ̉fḍl wʿạlmk ạ̉jml lm tʿd rfạhỹẗ. ạmnḥ mnzlk lmsẗaⁿ mn ạltjdyd wạkẖtr rạḥtk mʿ ạ̹lktrwlks.
inglês | árabe |
---|---|
better | أفضل |
the | التي |
by | مكان |
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
liver | الكبد |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
properly | صحيح |
working | يعمل |
of the | جزء |
removed | إزالة |
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
Transliteração ʿmlyẗ zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy hy ʿmlyẗ jrạḥyẗ tustạ̉ṣl fyhạ ạlklyẗ mn ạlmtbrʿ ạlḥy tẖm tuzrʿ ldy̱ ạlmtlqy ạldẖy lm tʿd klytạh tʿmlạn bkfạʾẗ.
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
kidneys | الكلى |
kidney | الكلية |
donor | المتبرع |
is | فيها |
from | لدى |
and | الذي |
EN A living kidney donor may also be someone you don't know, a non-directed living kidney donor.
AR قد يكون أيضًا متبرع الكلية الحي شخصًا لا تعرفه، أي متبرع بالكلية حي غير موجَّه.
Transliteração qd ykwn ạ̉yḍaⁿạ mtbrʿ ạlklyẗ ạlḥy sẖkẖṣaⁿạ lạ tʿrfh, ạ̉y mtbrʿ bạlklyẗ ḥy gẖyr mwjãh.
inglês | árabe |
---|---|
kidney | الكلية |
someone | شخص |
be | يكون |
EN Is living in stressful circumstances, including being unemployed or living below the poverty line
AR يعيشون في ظروف الضغط النفسي، بما في ذلك العاطلون عن العمل أو من يعيشون تحت خط الفقر
Transliteração yʿysẖwn fy ẓrwf ạlḍgẖṭ ạlnfsy, bmạ fy dẖlk ạlʿạṭlwn ʿn ạlʿml ạ̉w mn yʿysẖwn tḥt kẖṭ ạlfqr
inglês | árabe |
---|---|
including | بما |
poverty | الفقر |
in | تحت |
the | ذلك |
EN Living in a house that's too cold, either from poor heating or too much air conditioning
AR العيش في منزل شديد البرودة، إما بسبب سوء التدفئة أو بسبب فرط استخدام التكييف.
Transliteração ạlʿysẖ fy mnzl sẖdyd ạlbrwdẗ, ạ̹mạ bsbb swʾ ạltdfỷẗ ạ̉w bsbb frṭ ạstkẖdạm ạltkyyf.
inglês | árabe |
---|---|
living | العيش |
house | منزل |
either | إما |
EN In fact, you can be living with type 2 diabetes for years and not know it
AR بل إنك في الواقع يمكن أن تكون مصابًا به لسنوات دون أن تدري
Transliteração bl ạ̹nk fy ạlwạqʿ ymkn ạ̉n tkwn mṣạbaⁿạ bh lsnwạt dwn ạ̉n tdry
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
can | يمكن |
years | لسنوات |
with | دون |
EN Obstructive sleep apnea is common in people living with type 2 diabetes
AR تشيع حالة انقطاع النفس الانسدادي النومي بين الأشخاص المصابين بداء السكري من النوع الثاني
Transliteração tsẖyʿ ḥạlẗ ạnqṭạʿ ạlnfs ạlạnsdạdy ạlnwmy byn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
diabetes | السكري |
type | النوع |
in | بين |
EN Resistance exercise increases your strength, balance and ability to perform activities of daily living more easily
AR تساعد تمارين المقاومة على زيادة قوتك وتوازنك وقدرتك على ممارسة أنشطة الحياة اليومية بسهولة أكبر
Transliteração tsạʿd tmạryn ạlmqạwmẗ ʿly̱ zyạdẗ qwtk wtwạznk wqdrtk ʿly̱ mmạrsẗ ạ̉nsẖṭẗ ạlḥyạẗ ạlywmyẗ bshwlẗ ạ̉kbr
inglês | árabe |
---|---|
resistance | المقاومة |
exercise | ممارسة |
activities | أنشطة |
daily | اليومية |
easily | بسهولة |
to | الحياة |
of | على |
EN Adults living with type 2 diabetes should aim for two to three sessions of resistance exercise each week
AR ينبغي أن يمارس البالغون المصابون بداء السكري من النوع الثاني جلستين أو ثلاث جلسات من تمارين المقاومة كل أسبوع
Transliteração ynbgẖy ạ̉n ymạrs ạlbạlgẖwn ạlmṣạbwn bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny jlstyn ạ̉w tẖlạtẖ jlsạt mn tmạryn ạlmqạwmẗ kl ạ̉sbwʿ
inglês | árabe |
---|---|
should | ينبغي |
adults | البالغون |
diabetes | السكري |
type | النوع |
sessions | جلسات |
resistance | المقاومة |
week | أسبوع |
three | ثلاث |
to | الثاني |
EN Generally, weight-loss surgery may be an option for adults living with type 2 diabetes who have a body mass index (BMI) of 35 or higher
AR وبوجه عام، قد تمثل جراحة إنقاص الوزن خيارًا ممكنًا للبالغين المصابين بداء السكري من النوع الثاني ويبلغ مؤشر كتلة الجسم لديهم 35 أو أعلى
Transliteração wbwjh ʿạm, qd tmtẖl jrạḥẗ ạ̹nqạṣ ạlwzn kẖyạraⁿạ mmknaⁿạ llbạlgẖyn ạlmṣạbyn bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny wyblgẖ mw̉sẖr ktlẗ ạljsm ldyhm 35 ạ̉w ạ̉ʿly̱
inglês | árabe |
---|---|
generally | عام |
surgery | جراحة |
weight | الوزن |
option | خيار |
for adults | للبالغين |
diabetes | السكري |
index | مؤشر |
mass | كتلة |
body | الجسم |
type | النوع |
have | لديهم |
higher | أعلى |
of | الثاني |
EN Wear a necklace or bracelet that says you are living with diabetes, especially if you take insulin or other blood sugar-lowering medication.
AR يمكنك ارتداء قلادة أو سوار يشير إلى إصابتك بداء السكري، وخاصة إذا كنت تتناول الأنسولين أو غيره من أدوية خفض مستوى السكر في الدم.
Transliteração ymknk ạrtdạʾ qlạdẗ ạ̉w swạr ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̹ṣạbtk bdạʾ ạlskry, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ knt ttnạwl ạlạ̉nswlyn ạ̉w gẖyrh mn ạ̉dwyẗ kẖfḍ mstwy̱ ạlskr fy ạldm.
inglês | árabe |
---|---|
wear | ارتداء |
bracelet | سوار |
especially | وخاصة |
insulin | الأنسولين |
medication | أدوية |
blood | الدم |
diabetes | السكري |
sugar | السكر |
if | إذا |
you | كنت |
EN Many alternative medicine treatments claim to help people living with diabetes
AR تهدف العديد من علاجات الطب البديل إلى مساعدة الأشخاص المُصابين بداء السكري
Transliteração thdf ạlʿdyd mn ʿlạjạt ạlṭb ạlbdyl ạ̹ly̱ msạʿdẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmuṣạbyn bdạʾ ạlskry
inglês | árabe |
---|---|
many | العديد |
medicine | الطب |
alternative | البديل |
people | الأشخاص |
diabetes | السكري |
to | إلى |
help | مساعدة |
EN Anxiety and depression are common in people living with diabetes
AR ويُشار إلى أن القلق والاكتئاب شائعان لدى الأشخاص المتعايشين مع مرض السكري
Transliteração wyusẖạr ạ̹ly̱ ạ̉n ạlqlq wạlạktỷạb sẖạỷʿạn ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmtʿạysẖyn mʿ mrḍ ạlskry
inglês | árabe |
---|---|
anxiety | القلق |
and depression | والاكتئاب |
people | الأشخاص |
diabetes | السكري |
in | لدى |
and | إلى |
EN The American Diabetes Association also offers online information and online forums where you can chat with others who are living with diabetes
AR تقدم المنظمة الأمريكية للسكري أيضًا معلومات ومنتديات عبر شبكة الإنترنت حيث يمكنك الدردشة مع أشخاص آخرين متعايشين مع مرض السكري
Transliteração tqdm ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ llskry ạ̉yḍaⁿạ mʿlwmạt wmntdyạt ʿbr sẖbkẗ ạlạ̹ntrnt ḥytẖ ymknk ạldrdsẖẗ mʿ ạ̉sẖkẖạṣ ậkẖryn mtʿạysẖyn mʿ mrḍ ạlskry
inglês | árabe |
---|---|
offers | تقدم |
american | الأمريكية |
information | معلومات |
chat | الدردشة |
others | آخرين |
diabetes | السكري |
online | الإنترنت |
where | حيث |
can | يمكنك |
and | عبر |
EN What are the risks of vaccinations for people living with psoriasis?
AR ما هي مخاطر اللقاحات على الأشخاص المصابين بالصدفية؟
Transliteração mạ hy mkẖạṭr ạllqạḥạt ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạlṣdfyẗ?
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
vaccinations | اللقاحات |
people | الأشخاص |
of | على |
EN Living with COPD can be a challenge ? especially as it becomes harder to catch your breath
AR التعايش مع داء الانسداد الرئوي المزمن، يمكن أن يكون تحديًا - خاصة عندما يصبح من الصعب التقاط أنفاسك
Transliteração ạltʿạysẖ mʿ dạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn, ymkn ạ̉n ykwn tḥdyaⁿạ - kẖạṣẗ ʿndmạ yṣbḥ mn ạlṣʿb ạltqạṭ ạ̉nfạsk
inglês | árabe |
---|---|
challenge | تحدي |
can | يمكن |
becomes | يصبح |
EN Living a healthy lifestyle is key to sustaining your new lung
AR إن العيش باتباع أسلوب حياة صحي هو المفتاح للمحافظة على الرئة الجديدة
Transliteração ạ̹n ạlʿysẖ bạtbạʿ ạ̉slwb ḥyạẗ ṣḥy hw ạlmftạḥ llmḥạfẓẗ ʿly̱ ạlrỷẗ ạljdydẗ
inglês | árabe |
---|---|
healthy | صحي |
key | المفتاح |
to | على |
lung | الرئة |
new | الجديدة |
living | العيش |
EN Living in long-term care and are 18-64, or
AR تعيش في إحدى دور مرافق الرعاية طويلة الأجل ويتراوح عمرك ما بين 18 و64 عامًا، أو
Transliteração tʿysẖ fy ạ̹ḥdy̱ dwr mrạfq ạlrʿạyẗ ṭwylẗ ạlạ̉jl wytrạwḥ ʿmrk mạ byn 18 w64 ʿạmaⁿạ, ạ̉w
inglês | árabe |
---|---|
care | الرعاية |
long | طويلة |
term | الأجل |
in | بين |
and | و |
EN A melting pot of different cultures and nationalities, living in Dubai has broadened my perspectives on people and the world
AR كما ساعدني العيش في دبي على زيادة معرفتي بالناس والعالم لأنها مدينة متعددة الجنسيات
Transliteração kmạ sạʿdny ạlʿysẖ fy dby ʿly̱ zyạdẗ mʿrfty bạlnạs wạlʿạlm lạ̉nhạ mdynẗ mtʿddẗ ạljnsyạt
inglês | árabe |
---|---|
living | العيش |
dubai | دبي |
a | متعددة |
and | كما |
EN You may have trouble doing normal day-to-day activities, and sometimes you may feel as if life isn't worth living.
AR قد تواجهك صعوبة في القيام بالأنشطة اليومية العادية، وأحيانًا قد تشعر كما لو أن الحياة لا تستحق العيش.
Transliteração qd twạjhk ṣʿwbẗ fy ạlqyạm bạlạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ ạlʿạdyẗ, wạ̉ḥyạnaⁿạ qd tsẖʿr kmạ lw ạ̉n ạlḥyạẗ lạ tstḥq ạlʿysẖ.
inglês | árabe |
---|---|
trouble | صعوبة |
activities | بالأنشطة |
day-to-day | اليومية |
feel | تشعر |
living | العيش |
and | كما |
EN If you feel hopeless or that life's not worth living anymore, remember that treatment can help you regain your perspective ? and life will get better
AR إذا كنت تشعر باليأس، أو بأن الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، تذكر أن العلاج يمكن أن يساعدك في استعادة نظرتك — وستتحسن الحياة
Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạlyạ̉s, ạ̉w bạ̉n ạlḥyạẗ lạ tstḥq ạlʿysẖ bʿd ạlận, tdẖkr ạ̉n ạlʿlạj ymkn ạ̉n ysạʿdk fy ạstʿạdẗ nẓrtk — wsttḥsn ạlḥyạẗ
EN These are expected to worsen with climate change, which makes the islanders’ standard of living increasingly precarious.
AR ومن المتوقع أن يزداد الأمر سوءاً مع تزايد الآثار الناتجة عن التغير المناخي، وهو ما قد يتسبب بفقدان سكان الجزيرة لمصادر عيشهم.
Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n yzdạd ạlạ̉mr swʾạaⁿ mʿ tzạyd ạlậtẖạr ạlnạtjẗ ʿn ạltgẖyr ạlmnạkẖy, whw mạ qd ytsbb bfqdạn skạn ạljzyrẗ lmṣạdr ʿysẖhm.
inglês | árabe |
---|---|
expected | المتوقع |
change | التغير |
are | وهو |
to | ومن |
EN As part of the teams, agencies, funds and programmes work jointly together to ensure people across the world are living healthy, secure and fulfilling lives.
AR كجزء من هذه الفرق، تعمل الوكالات والصناديق والبرامج معًا لضمان أن يعيش الناس في جميع أنحاء العالم حياة سليمة وآمنة ومُرضية.
Transliteração kjzʾ mn hdẖh ạlfrq, tʿml ạlwkạlạt wạlṣnạdyq wạlbrạmj mʿaⁿạ lḍmạn ạ̉n yʿysẖ ạlnạs fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ḥyạẗ slymẗ wậmnẗ wmurḍyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
work | تعمل |
agencies | الوكالات |
people | الناس |
to | جميع |
world | العالم |
part | كجزء |
the | هذه |
lives | حياة |
ensure | لضمان |
living | يعيش |
EN The consequences were unavoidable: increased vulnerabilities, especially amongst women, children, youth and people living with disabilities
AR كانت العواقب حتمية: زيادة مكامن الضعف، لا سيما بين النساء والأطفال والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة
Transliteração kạnt ạlʿwạqb ḥtmyẗ: zyạdẗ mkạmn ạlḍʿf, lạ symạ byn ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl wạlsẖbạb wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ
inglês | árabe |
---|---|
were | كانت |
consequences | العواقب |
vulnerabilities | الضعف |
women | النساء |
children | والأطفال |
disabilities | الإعاقة |
with | ذوي |
people | والأشخاص |
the | زيادة |
EN One of the features of Bhutan is the fact that there are so many communities living in remote geographical areas
AR تتمثل إحدى ميزات بوتان في وجود العديد من المجتمعات التي تعيش في مناطق جغرافية نائية
Transliteração ttmtẖl ạ̹ḥdy̱ myzạt bwtạn fy wjwd ạlʿdyd mn ạlmjtmʿạt ạlty tʿysẖ fy mnạṭq jgẖrạfyẗ nạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
features | ميزات |
bhutan | بوتان |
communities | المجتمعات |
areas | مناطق |
many | العديد |
is | وجود |
EN The interaction of living and nonliving things in an ecosystem is extraordinarily complex
AR إنّ تفاعل الكائنات الحية وغير الحية في نظام إيكولوجي أمر معقد للغاية
Transliteração ạ̹ñ tfạʿl ạlkạỷnạt ạlḥyẗ wgẖyr ạlḥyẗ fy nẓạm ạ̹ykwlwjy ạ̉mr mʿqd llgẖạyẗ
EN These decisions have life-or-death consequences for you and your citizens, from the quality of the air we breathe to the chance to earn a living wage and the risk of catching a deadly disease.
AR هذه القرارات لها عواقب حياة أو موت عليكم وعلى مواطنيكم، من نوعية الهواء الذي نتنفسه إلى فرص كسب أجر الكفاف وصولًا إلى خطر الإصابة بمرض مميت.
Transliteração hdẖh ạlqrạrạt lhạ ʿwạqb ḥyạẗ ạ̉w mwt ʿlykm wʿly̱ mwạṭnykm, mn nwʿyẗ ạlhwạʾ ạldẖy ntnfsh ạ̹ly̱ frṣ ksb ạ̉jr ạlkfạf wṣwlaⁿạ ạ̹ly̱ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ mmyt.
inglês | árabe |
---|---|
decisions | القرارات |
consequences | عواقب |
quality | نوعية |
air | الهواء |
risk | خطر |
life | حياة |
to | وعلى |
earn | كسب |
EN Mayo Clinic Hospice affirms life and recognizes dying as part of the normal process of living, therefore neither hastens nor postpones death
AR يركز Mayo Clinic Hospice على الحياة وينظر إلى الموت كجزء من المسار الطبيعي للحياة، وبالتالي لا يُسرع الموت ولا يؤجله
Transliteração yrkz Mayo Clinic Hospice ʿly̱ ạlḥyạẗ wynẓr ạ̹ly̱ ạlmwt kjzʾ mn ạlmsạr ạlṭbyʿy llḥyạẗ, wbạltạly lạ yusrʿ ạlmwt wlạ yw̉jlh
inglês | árabe |
---|---|
clinic | clinic |
death | الموت |
nor | ولا |
life | الحياة |
the | إلى |
part | كجزء |
as | وبالتالي |
of | على |
EN Dying is a natural part of life. But receiving a diagnosis of a terminal disease doesn't mean you have to quit living.
AR الموت جزء طبيعي من الحياة. لكن أن تُصاب بمرض ميؤوس منه لا يعني اليأس من الحياة.
Transliteração ạlmwt jzʾ ṭbyʿy mn ạlḥyạẗ. lkn ạ̉n tuṣạb bmrḍ myw̉ws mnh lạ yʿny ạlyạ̉s mn ạlḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
part | جزء |
natural | طبيعي |
but | لكن |
EN Whether you are healthy, sick or living with a chronic condition, Mayo Clinic Primary Care provides whole-person care to support your needs.
AR سواء كنت معافًى أو مريضًا، أو لديك حالة مزمنة، يوفر لك قسم الرعاية الأولية في Mayo Clinic رعاية شمولية لتلبية احتياجاتك.
Transliteração swạʾ knt mʿạfaⁿy̱ ạ̉w mryḍaⁿạ, ạ̉w ldyk ḥạlẗ mzmnẗ, ywfr lk qsm ạlrʿạyẗ ạlạ̉wlyẗ fy Mayo Clinic rʿạyẗ sẖmwlyẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk.
inglês | árabe |
---|---|
primary | الأولية |
clinic | clinic |
your needs | احتياجاتك |
provides | يوفر |
to | حالة |
care | الرعاية |
EN Whether you're healthy, sick or living with a chronic condition, your care team provides whole-person care to support your needs
AR سواء كنت تتمتع بصحة جيدة أو مريضًا أو لديكَ حالة مزمنة، يوفر لك الفريق الطبي رعاية شمولية تلبّي احتياجاتك
Transliteração swạʾ knt ttmtʿ bṣḥẗ jydẗ ạ̉w mryḍaⁿạ ạ̉w ldyka ḥạlẗ mzmnẗ, ywfr lk ạlfryq ạlṭby rʿạyẗ sẖmwlyẗ tlb̃y ạḥtyạjạtk
inglês | árabe |
---|---|
provides | يوفر |
team | الفريق |
care | رعاية |
your needs | احتياجاتك |
to | حالة |
your | كنت |
EN And Mayo Clinic kidney transplant teams in Arizona, Florida and Minnesota are leaders in living-donor kidney transplants
AR وتتمتع فِرَق مايو كلينك المتخصصة في زراعة الكلى في أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا بدورهم الرائد في زراعة الكلى من متبرعين أحياء
Transliteração wttmtʿ firaq mạyw klynk ạlmtkẖṣṣẗ fy zrạʿẗ ạlkly̱ fy ạ̉ryzwnạ wflwrydạ wmynyswtạ bdwrhm ạlrạỷd fy zrạʿẗ ạlkly̱ mn mtbrʿyn ạ̉ḥyạʾ
inglês | árabe |
---|---|
mayo | مايو |
clinic | كلينك |
arizona | أريزونا |
EN People who receive a kidney from a living donor usually have fewer complications than those who receive a kidney from a deceased donor.
AR وعادةً ما يشكو الأشخاص الذين يتلقون كلية من متبرع حي من مضاعفات أقل مقارنةً بمَن يتلقون كلية من متبرع متوفى.
Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ ysẖkw ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytlqwn klyẗ mn mtbrʿ ḥy mn mḍạʿfạt ạ̉ql mqạrnẗaⁿ bman ytlqwn klyẗ mn mtbrʿ mtwfy̱.
inglês | árabe |
---|---|
kidney | كلية |
complications | مضاعفات |
fewer | أقل |
people | الأشخاص |
who | الذين |
EN This same higher prevalence has been documented among Asians living in Western countries.
AR وقد سُجلت إصابات عالية أيضًا بين الآسيويين الذين يعيشون في الدول الغربية.
Transliteração wqd sujlt ạ̹ṣạbạt ʿạlyẗ ạ̉yḍaⁿạ byn ạlậsywyyn ạldẖyn yʿysẖwn fy ạldwl ạlgẖrbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
been | وقد |
this | الذين |
countries | الدول |
western | الغربية |
in | بين |
EN During living-donor liver donation, surgeons remove a portion of the donor liver and place it into the recipient.
AR أثناء التبرُّع بالكبد من متبرِّع حي، يَستأصِل الجرَّاحون جزءًا من كبد المتبرِّع ويقومون بزراعته في جسم المُتلقِّي.
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạltbrũʿ bạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, yastạ̉ṣil ạljrãạḥwn jzʾaⁿạ mn kbd ạlmtbrĩʿ wyqwmwn bzrạʿth fy jsm ạlmutlqĩy.
inglês | árabe |
---|---|
and | ل |
liver | كبد |
during | أثناء |
of the | جزء |
Mostrando 50 de 50 traduções