EN You become infected primarily by breathing air infected with hantaviruses that are shed in rodent urine and droppings.
EN You become infected primarily by breathing air infected with hantaviruses that are shed in rodent urine and droppings.
AR يصاب المرء بالعدوى بصفة أساسية عن طريق تنفس هواءً ملوثًا بفيروسات هنتا التي تفرز مع بول القوارض وفضلاتها.
Transliteração yṣạb ạlmrʾ bạlʿdwy̱ bṣfẗ ạ̉sạsyẗ ʿn ṭryq tnfs hwạʾaⁿ mlwtẖaⁿạ bfyrwsạt hntạ ạlty tfrz mʿ bwl ạlqwạrḍ wfḍlạthạ.
inglês | árabe |
---|---|
infected | بالعدوى |
breathing | تنفس |
EN There may be a link between infected gums (gingivitis) and infected heart tissue (endocarditis)
AR قد يكون هناك ارتباط بين اللثة المصابة (التهاب اللثة) وأنسجة القلب المصابة (التهاب الشغاف)
Transliteração qd ykwn hnạk ạrtbạṭ byn ạlltẖẗ ạlmṣạbẗ (ạlthạb ạlltẖẗ) wạ̉nsjẗ ạlqlb ạlmṣạbẗ (ạlthạb ạlsẖgẖạf)
inglês | árabe |
---|---|
link | ارتباط |
gums | اللثة |
heart | القلب |
be | يكون |
between | بين |
EN When you inhale barnyard dust particles contaminated by infected animals, you may become infected
AR عند استنشاق جزيئات غبار الفناء الملوثة من الحيوانات الحاملة للعدوى، فقد تُصاب بالعدوى
Transliteração ʿnd ạstnsẖạq jzyỷạt gẖbạr ạlfnạʾ ạlmlwtẖẗ mn ạlḥywạnạt ạlḥạmlẗ llʿdwy̱, fqd tuṣạb bạlʿdwy̱
inglês | árabe |
---|---|
contaminated | الملوثة |
animals | الحيوانات |
infected | بالعدوى |
when | عند |
EN By age 2, most children will have been infected with respiratory syncytial virus, but they can get infected by RSV more than once
AR مع دخول سن الثانية، يكون معظم الأطفال قد أصيبوا بالفيروس المخلوي التنفسي، لكن من الممكن أن تتكرر العدوى
Transliteração mʿ dkẖwl sn ạltẖạnyẗ, ykwn mʿẓm ạlạ̉ṭfạl qd ạ̉ṣybwạ bạlfyrws ạlmkẖlwy ạltnfsy, lkn mn ạlmmkn ạ̉n ttkrr ạlʿdwy̱
inglês | árabe |
---|---|
by | الثانية |
children | الأطفال |
respiratory | التنفسي |
can | الممكن |
most | معظم |
but | لكن |
have | يكون |
EN An infected system is usually infected via hardware connections
AR عادةً ما يُصاب النظام عن طريق توصيلات الأجهزة
Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ yuṣạb ạlnẓạm ʿn ṭryq twṣylạt ạlạ̉jhzẗ
inglês | árabe |
---|---|
usually | عادة |
system | النظام |
hardware | الأجهزة |
via | طريق |
EN An infected system is usually infected via hardware connections
AR عادةً ما يُصاب النظام عن طريق توصيلات الأجهزة
Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ yuṣạb ạlnẓạm ʿn ṭryq twṣylạt ạlạ̉jhzẗ
inglês | árabe |
---|---|
usually | عادة |
system | النظام |
hardware | الأجهزة |
via | طريق |
EN A gastrointestinal anthrax infection results from eating undercooked meat from an infected animal
AR تنتج عَدوى الجمرة الخبيثة المَعدية المَعوية عن تناول لحم غير مطبوخ جيدًا من حيوان مصاب بها
Transliteração tntj ʿadwy̱ ạljmrẗ ạlkẖbytẖẗ ạlmaʿdyẗ ạlmaʿwyẗ ʿn tnạwl lḥm gẖyr mṭbwkẖ jydaⁿạ mn ḥywạn mṣạb bhạ
inglês | árabe |
---|---|
eating | تناول |
from | بها |
EN When an infected mosquito bites an animal or a human (host), the virus is passed into the host's bloodstream, where it may cause serious illness.
AR عندما يلدغ البعوض المصاب حيوانًا أو إنسانًا (المضيف)، ينقل الفيروس إلى مجرى الدم في المضيف، حيث يمكنه التسبب في الإصابة بمرض خطير.
Transliteração ʿndmạ yldgẖ ạlbʿwḍ ạlmṣạb ḥywạnaⁿạ ạ̉w ạ̹nsạnaⁿạ (ạlmḍyf), ynql ạlfyrws ạ̹ly̱ mjry̱ ạldm fy ạlmḍyf, ḥytẖ ymknh ạltsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ kẖṭyr.
inglês | árabe |
---|---|
virus | الفيروس |
cause | التسبب |
serious | خطير |
where | حيث |
when | عندما |
the | إلى |
EN Infection with the rabies virus, which is usually transmitted by a bite from an infected animal, causes a rapid progression to encephalitis once symptoms begin
AR تسبب العدوى بفيروس داء الكلب، الذي ينتقل عادةً من خلال عضة حيوان مصاب، تفاقمًا سريعًا ينتهي بالإصابة بالتهاب الدماغ بمجرد أن تبدأ الأعراض
Transliteração tsbb ạlʿdwy̱ bfyrws dạʾ ạlklb, ạldẖy yntql ʿạdẗaⁿ mn kẖlạl ʿḍẗ ḥywạn mṣạb, tfạqmaⁿạ sryʿaⁿạ ynthy bạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạldmạgẖ bmjrd ạ̉n tbdạ̉ ạlạ̉ʿrạḍ
inglês | árabe |
---|---|
infection | العدوى |
usually | عادة |
begin | تبدأ |
symptoms | الأعراض |
once | بمجرد |
the | الذي |
to | خلال |
EN Infected animals can spread the virus by biting another animal or a person.
AR قد تنشر الحيوانات المصابة الفيروسَ عن طريق عضِّ حيوانٍ أو شخص آخَر.
Transliteração qd tnsẖr ạlḥywạnạt ạlmṣạbẗ ạlfyrwsa ʿn ṭryq ʿḍĩ ḥywạniⁿ ạ̉w sẖkẖṣ ậkẖar.
inglês | árabe |
---|---|
virus | الفيروس |
person | شخص |
EN This could occur if an infected animal were to lick an open cut on your skin.
AR قد يحدث هذا إذا قام حيوان موبوء بلعق جرح مفتوح في جلدك.
Transliteração qd yḥdtẖ hdẖạ ạ̹dẖạ qạm ḥywạn mwbwʾ blʿq jrḥ mftwḥ fy jldk.
inglês | árabe |
---|---|
occur | يحدث |
open | مفتوح |
your skin | جلدك |
if | إذا |
this | هذا |
EN Experts suspect that both viruses spread to humans through an infected animal's bodily fluids. Examples include:
AR يشتبه الخبراء في انتقال كلا الفيروسين إلى البشر عن طريق ملامسة سوائل جسم الحيوان المصاب بهما. وتتضمن الأمثلة ما يلي:
Transliteração ysẖtbh ạlkẖbrạʾ fy ạntqạl klạ ạlfyrwsyn ạ̹ly̱ ạlbsẖr ʿn ṭryq mlạmsẗ swạỷl jsm ạlḥywạn ạlmṣạb bhmạ. wttḍmn ạlạ̉mtẖlẗ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
experts | الخبراء |
humans | البشر |
examples | الأمثلة |
to | إلى |
both | كلا |
EN Seek immediate medical care if you're bitten by any animal, or exposed to an animal suspected of having rabies
AR اطلب العناية الطبية الفورية إذا تعرضت للعض من قبل أي حيوان، أو حالة الاشتباه في إصابة الحيوان بداء الكلب
Transliteração ạṭlb ạlʿnạyẗ ạlṭbyẗ ạlfwryẗ ạ̹dẖạ tʿrḍt llʿḍ mn qbl ạ̉y ḥywạn, ạ̉w ḥạlẗ ạlạsẖtbạh fy ạ̹ṣạbẗ ạlḥywạn bdạʾ ạlklb
inglês | árabe |
---|---|
seek | اطلب |
care | العناية |
medical | الطبية |
if | إذا |
to | حالة |
EN It's not normal for a wild animal to be friendly with people, so stay away from any animal that seems unafraid.
AR من غير الطبيعي أن تكون الحيوانات البرية ودودة مع البشر، لذا ابقَ بعيدًا عن الحيوانات التي لا يبدو عليها الخوف.
Transliteração mn gẖyr ạlṭbyʿy ạ̉n tkwn ạlḥywạnạt ạlbryẗ wdwdẗ mʿ ạlbsẖr, ldẖạ ạbqa bʿydaⁿạ ʿn ạlḥywạnạt ạlty lạ ybdw ʿlyhạ ạlkẖwf.
inglês | árabe |
---|---|
animal | الحيوانات |
stay | ابق |
seems | يبدو |
be | تكون |
to | لذا |
that | التي |
not | غير |
EN The weight of an animal in the cabin must be less than 75Kg. Above that weight, the animal must be transported by freight.
AR وزن الحيوان المنقول يجب أن يكون أقل من 75 كجم. إذا تخطى وزن الحيوان هذا الوزن، سيتم تحويله لخدمة الشحن.
Transliteração wzn ạlḥywạn ạlmnqwl yjb ạ̉n ykwn ạ̉ql mn 75 kjm. ạ̹dẖạ tkẖṭy̱ wzn ạlḥywạn hdẖạ ạlwzn, sytm tḥwylh lkẖdmẗ ạlsẖḥn.
inglês | árabe |
---|---|
less | أقل |
freight | الشحن |
weight | الوزن |
be | يكون |
must | يجب |
EN Irresponsible and harmful animal tourism or otherwise exploitative practices such as organised animal fighting.
AR السياحة الحيوانية غير المسؤولة والضارة أو الممارسات الاستغلالية، مثل عراك الحيوانات المنظم.
Transliteração ạlsyạḥẗ ạlḥywạnyẗ gẖyr ạlmsw̉wlẗ wạlḍạrẗ ạ̉w ạlmmạrsạt ạlạstgẖlạlyẗ, mtẖl ʿrạk ạlḥywạnạt ạlmnẓm.
inglês | árabe |
---|---|
tourism | السياحة |
practices | الممارسات |
animal | الحيوانية |
EN People who are younger than 19 years of age and receiving long-term aspirin therapy are at risk of developing Reye's syndrome if infected with influenza.
AR الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 19 عامًا ويتلقون علاجًا طويل الأمد بالأسبيرين عرضةٌ لخطر الإصابة بمتلازمة راي إذا أصيبوا بالإنفلونزا.
Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 19 ʿạmaⁿạ wytlqwn ʿlạjaⁿạ ṭwyl ạlạ̉md bạlạ̉sbyryn ʿrḍẗuⁿ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ rạy ạ̹dẖạ ạ̉ṣybwạ bạlạ̹nflwnzạ.
inglês | árabe |
---|---|
age | أعمارهم |
years | عام |
therapy | علاج |
long | طويل |
term | الأمد |
syndrome | بمتلازمة |
people | الأشخاص |
risk | لخطر |
if | إذا |
who | الذين |
EN If the fluid becomes infected, you may need to have it drained through a chest tube or removed with surgery.
AR إذا انتقلت العدوى داخل السائل، فربما تحتاج إلى تصريفه من خلال أنبوب يوضع في الصدر أو إخراجه جراحيًا.
Transliteração ạ̹dẖạ ạntqlt ạlʿdwy̱ dạkẖl ạlsạỷl, frbmạ tḥtạj ạ̹ly̱ tṣryfh mn kẖlạl ạ̉nbwb ywḍʿ fy ạlṣdr ạ̉w ạ̹kẖrạjh jrạḥyaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
tube | أنبوب |
chest | الصدر |
need | تحتاج |
if | إذا |
the | داخل |
to | إلى |
EN Hantaviruses are transmitted to people primarily through the aerosolization of viruses shed in infected rodents' droppings, urine or saliva
AR تنتقل فيروسات هانتا إلى الناس في المقام الأول من خلال استضباب الفيروسات الموجودة في فضلات القوارض المصابة أو البول أو اللعاب
Transliteração tntql fyrwsạt hạntạ ạ̹ly̱ ạlnạs fy ạlmqạm ạlạ̉wl mn kẖlạl ạstḍbạb ạlfyrwsạt ạlmwjwdẗ fy fḍlạt ạlqwạrḍ ạlmṣạbẗ ạ̉w ạlbwl ạ̉w ạllʿạb
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
urine | البول |
saliva | اللعاب |
to | إلى |
in | الأول |
EN People who become infected with the North American strain of hantavirus pulmonary syndrome aren't contagious to other people
AR الأشخاص المُصابون بمتلازمة فيروس هانتا الرئوية من السلالة الأمريكية الشمالية غير معدين للأشخاص الآخرين
Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmuṣạbwn bmtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ mn ạlslạlẗ ạlạ̉mrykyẗ ạlsẖmạlyẗ gẖyr mʿdyn llạ̉sẖkẖạṣ ạlậkẖryn
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | بمتلازمة |
hantavirus | هانتا |
pulmonary | الرئوية |
american | الأمريكية |
north | الشمالية |
people | الأشخاص |
other | الآخرين |
the | غير |
EN This kills the virus and helps prevent infected dust from being stirred up into the air
AR يقتل هذا الفيروس ويساعد على منع الغبار الذي يحمل العدوى من التناثر في الهواء
Transliteração yqtl hdẖạ ạlfyrws wysạʿd ʿly̱ mnʿ ạlgẖbạr ạldẖy yḥml ạlʿdwy̱ mn ạltnạtẖr fy ạlhwạʾ
inglês | árabe |
---|---|
virus | الفيروس |
prevent | منع |
dust | الغبار |
air | الهواء |
this | هذا |
the | الذي |
EN A cut or sore on your foot that is infected or won't heal
AR جرح أو قرحة في قدمكَ ملتهبة أو لا تُشفى
Transliteração jrḥ ạ̉w qrḥẗ fy qdmka mlthbẗ ạ̉w lạ tusẖfy̱
EN Health and Insurance Drinking and eating-out is hygienic and the tap water is safe. Immunization for contagious diseases is only required if the traveler has been in an infected area within 14 days preceding arrival in Switzerland. Personal...
AR المناخ معتدل وليس هنالك حر زائد أو برودة أو رطوبة.
Transliteração ạlmnạkẖ mʿtdl wlys hnạlk ḥr zạỷd ạ̉w brwdẗ ạ̉w rṭwbẗ.
EN Bhutan has had some 1,300 confirmed cases, with only one death, according to figures released on 19 April. Not one health worker has been infected.
AR سجّلت بوتان حوالي 1300 إصابة مؤكدة وحالة وفاة واحدة، وفقًا للأرقام الصادرة في 19 أبريل. كما أنه لم يُصب أي عامل صحي.
Transliteração sj̃lt bwtạn ḥwạly 1300 ạ̹ṣạbẗ mw̉kdẗ wḥạlẗ wfạẗ wạḥdẗ, wfqaⁿạ llạ̉rqạm ạlṣạdrẗ fy 19 ạ̉bryl. kmạ ạ̉nh lm yuṣb ạ̉y ʿạml ṣḥy.
inglês | árabe |
---|---|
bhutan | بوتان |
on | حوالي |
confirmed | مؤكدة |
death | وفاة |
april | أبريل |
health | صحي |
with | كما |
one | واحدة |
EN Bacteria from a urinary tract or prostate infection might spread from the infected site to the epididymis
AR قد تنتشر البكتيريا من المسالك البولية أو البروستاتا من مكان العدوى إلى البربخ
Transliteração qd tntsẖr ạlbktyryạ mn ạlmsạlk ạlbwlyẗ ạ̉w ạlbrwstạtạ mn mkạn ạlʿdwy̱ ạ̹ly̱ ạlbrbkẖ
inglês | árabe |
---|---|
bacteria | البكتيريا |
tract | المسالك |
urinary | البولية |
infection | العدوى |
to | إلى |
or | مكان |
EN Becoming infected with rubella (German measles) during the first few months of your pregnancy can increase the risk of fetal heart defects.
AR يُمكن أن تَزيد الإصابة بالحُمَيراء (الحصبة الألمانية) خلال أشهر الحملِ القليلة الأولى من خطورة إصابة قلب الجنين بأحد العيوب الخِلْقية.
Transliteração yumkn ạ̉n tazyd ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥumayrạʾ (ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ) kẖlạl ạ̉sẖhr ạlḥmli ạlqlylẗ ạlạ̉wly̱ mn kẖṭwrẗ ạ̹ṣạbẗ qlb ạljnyn bạ̉ḥd ạlʿywb ạlkẖil̊qyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
months | أشهر |
pregnancy | الحمل |
heart | قلب |
fetal | الجنين |
defects | العيوب |
few | القليلة |
EN COVID-19 diagnostic testing is done to find out if you're currently infected with SARS-CoV-2, the virus that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19).
AR يتم إجراء اختبار تشخيص كوفيد 19 لمعرفة ما إذا كنت مصابًا حاليًا بفيروس سارز كوف 2، وهو الفيروس المسبب لمرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد 19).
Transliteração ytm ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr tsẖkẖyṣ kwfyd 19 lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ ḥạlyaⁿạ bfyrws sạrz kwf 2, whw ạlfyrws ạlmsbb lmrḍ fyrws kwrwnạ 2019 (kwfyd 19).
inglês | árabe |
---|---|
done | يتم |
testing | اختبار |
disease | لمرض |
if | إذا |
is | وهو |
covid | كوفيد |
find out | لمعرفة |
virus | الفيروس |
EN Some people who are infected with the COVID-19 virus may be asymptomatic, meaning they don't have any signs or symptoms
AR قد تكون الإصابة بفيروس كوفيد 19 لدى بعض الأشخاص لاعَرَضية، أي أنه لا تظهر عليهم أي علامات أو أعراض
Transliteração qd tkwn ạlạ̹ṣạbẗ bfyrws kwfyd 19 ldy̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ lạʿaraḍyẗ, ạ̉y ạ̉nh lạ tẓhr ʿlyhm ạ̉y ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
signs | علامات |
symptoms | أعراض |
some | بعض |
covid | كوفيد |
with | لدى |
EN If test results show that you have antibodies, it indicates that you were likely infected with COVID-19 at some time in the past
AR إذا أظهرت نتائج الاختبار أن لديك أجسامًا مضادة، فإن ذلك يشير إلى احتمال أنك قد أصبت بكوفيد 19 فيما مضى
Transliteração ạ̹dẖạ ạ̉ẓhrt ntạỷj ạlạkẖtbạr ạ̉n ldyk ạ̉jsạmaⁿạ mḍạdẗ, fạ̹n dẖlk ysẖyr ạ̹ly̱ ạḥtmạl ạ̉nk qd ạ̉ṣbt bkwfyd 19 fymạ mḍy̱
inglês | árabe |
---|---|
results | نتائج |
test | الاختبار |
indicates | يشير |
if | إذا |
the | فإن |
you | أنك |
EN This means that you likely weren't infected with the COVID-19 virus
AR تعني النتيجة السلبية أن الأرجح أنك لم تكن مصابًا بمرض كوفيد-19
Transliteração tʿny ạlntyjẗ ạlslbyẗ ạ̉n ạlạ̉rjḥ ạ̉nk lm tkn mṣạbaⁿạ bmrḍ kwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
means | تعني |
likely | الأرجح |
you | أنك |
EN Public health workers then get in touch with those close contacts to let them know about the exposure and their potential for being infected
AR بعد ذلك يتصل موظفوا الصحة العامة بمن كانوا على مخالطة لصيقة لإعلامهم بمخالطة مصابين واحتمال إصابتهم بالعدوى
Transliteração bʿd dẖlk ytṣl mwẓfwạ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bmn kạnwạ ʿly̱ mkẖạlṭẗ lṣyqẗ lạ̹ʿlạmhm bmkẖạlṭẗ mṣạbyn wạḥtmạl ạ̹ṣạbthm bạlʿdwy̱
inglês | árabe |
---|---|
health | الصحة |
public | العامة |
infected | بالعدوى |
EN Still, some children with MIS-C are currently infected with the virus that causes COVID-19
AR ومع ذلك، فإن بعض الأطفال المصابين بمتلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال مصابون حاليًا بالفيروس المسبب لمرض كوفيد 19
Transliteração wmʿ dẖlk, fạ̹n bʿḍ ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ ạlthạb ạlạ̉jhzẗ ạlmtʿddẗ ldy̱ ạlạ̉ṭfạl mṣạbwn ḥạlyaⁿạ bạlfyrws ạlmsbb lmrḍ kwfyd 19
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
some | بعض |
with | لدى |
the | فإن |
covid | كوفيد |
EN Surgery may be needed to remove sources of infection, such as collections of pus (abscesses), infected tissues or dead tissues (gangrene).
AR قد تكون هناك حاجة إلى عملية جراحية للتخلص من مصادر العدوى، مثل التجمعات الصديدية (الخُرَّاجات) والأنسجة المصابة أو الميتة (الغنغرينة).
Transliteração qd tkwn hnạk ḥạjẗ ạ̹ly̱ ʿmlyẗ jrạḥyẗ lltkẖlṣ mn mṣạdr ạlʿdwy̱, mtẖl ạltjmʿạt ạlṣdydyẗ (ạlkẖurãạjạt) wạlạ̉nsjẗ ạlmṣạbẗ ạ̉w ạlmytẗ (ạlgẖngẖrynẗ).
inglês | árabe |
---|---|
needed | حاجة |
surgery | عملية |
sources | مصادر |
infection | العدوى |
be | تكون |
to | إلى |
of | هناك |
EN If the clogged pore becomes infected with bacteria, it forms a pimple, which is small red bump with pus at its tip.
AR وإذا أُصيبت المسام المسدودة بالبكتيريا، فإنها تكوّن بثورًا، وهي نتوءات حمراء اللون مشبعة بالصديد عند أطرافها.
Transliteração wạ̹dẖạ ạủṣybt ạlmsạm ạlmsdwdẗ bạlbktyryạ, fạ̹nhạ tkw̃n btẖwraⁿạ, why ntwʾạt ḥmrạʾ ạllwn msẖbʿẗ bạlṣdyd ʿnd ạ̉ṭrạfhạ.
inglês | árabe |
---|---|
a | أ |
red | اللون |
if | وإذا |
it | فإنها |
is | وهي |
EN Pimples are raised red spots with a white center that develop when blocked hair follicles become inflamed or infected with bacteria
AR أما البثور فهي بقع حمراء بارزة لها مركز أبيض تظهر عندما تصبح جُريبات الشعر المسدودة ملتهبة أو مصابة بالبكتيريا
Transliteração ạ̉mạ ạlbtẖwr fhy bqʿ ḥmrạʾ bạrzẗ lhạ mrkz ạ̉byḍ tẓhr ʿndmạ tṣbḥ jurybạt ạlsẖʿr ạlmsdwdẗ mlthbẗ ạ̉w mṣạbẗ bạlbktyryạ
inglês | árabe |
---|---|
spots | بقع |
center | مركز |
white | أبيض |
hair | الشعر |
when | عندما |
become | تصبح |
EN Once you've been infected with EBV, the virus remains in your body for life
AR وبمجرد ثبوت إصابتك بعدوى فيروس ابشتاين بار، يظل الفيروس في الجسم مدى الحياة
Transliteração wbmjrd tẖbwt ạ̹ṣạbtk bʿdwy̱ fyrws ạbsẖtạyn bạr, yẓl ạlfyrws fy ạljsm mdy̱ ạlḥyạẗ
inglês | árabe |
---|---|
body | الجسم |
life | الحياة |
virus | الفيروس |
EN Humans can become infected through direct or indirect contact with sick animals.
AR ويصاب البشر بالعَدوى عن طريق الاتصال المباشر أو غير المباشر بالحيوانات المصابة.
Transliteração wyṣạb ạlbsẖr bạlʿadwy̱ ʿn ṭryq ạlạtṣạl ạlmbạsẖr ạ̉w gẖyr ạlmbạsẖr bạlḥywạnạt ạlmṣạbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
humans | البشر |
contact | الاتصال |
direct | المباشر |
or | غير |
EN You can also become infected by eating contaminated meat or inhaling the spores.
AR كما يمكن الإصابة بالعَدوى عن طريق أكل اللحوم المصابة أو استنشاق الأبواغ.
Transliteração kmạ ymkn ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿadwy̱ ʿn ṭryq ạ̉kl ạllḥwm ạlmṣạbẗ ạ̉w ạstnsẖạq ạlạ̉bwạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
meat | اللحوم |
can | يمكن |
EN Signs and symptoms, which depend on how you're infected, can include skin sores, vomiting and shock
AR ويمكن أن تتضمن مؤشرات المرض وأعراضه، والتي تتوقف على طريقة العدوى، على تقرُّحات الجلد والقيء والصدمة
Transliteração wymkn ạ̉n ttḍmn mw̉sẖrạt ạlmrḍ wạ̉ʿrạḍh, wạlty ttwqf ʿly̱ ṭryqẗ ạlʿdwy̱, ʿly̱ tqrũḥạt ạljld wạlqyʾ wạlṣdmẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
include | تتضمن |
signs | مؤشرات |
which | والتي |
on | على |
skin | الجلد |
EN Most human cases of anthrax occur as a result of exposure to infected animals or their meat or hides
AR تحدث أغلب حالات الإصابة البشرية بالجمرة الخبيثة بسبب التعرض للحيوانات المصابة أو لحومها أو جلودها المدبوغة
Transliteração tḥdtẖ ạ̉gẖlb ḥạlạt ạlạ̹ṣạbẗ ạlbsẖryẗ bạljmrẗ ạlkẖbytẖẗ bsbb ạltʿrḍ llḥywạnạt ạlmṣạbẗ ạ̉w lḥwmhạ ạ̉w jlwdhạ ạlmdbwgẖẗ
inglês | árabe |
---|---|
most | أغلب |
cases | حالات |
as a result of | بسبب |
exposure | التعرض |
EN In the United States, a few people have developed anthrax while making traditional African drums from the skins of infected animals.
AR وقد أصيب بعض الأشخاص في الولايات المتحدة بالجمرة الخبيثة في أثناء تصنيعهم طبولاً أفريقية تقليدية من جلود حيوانات مصابة.
Transliteração wqd ạ̉ṣyb bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ bạljmrẗ ạlkẖbytẖẗ fy ạ̉tẖnạʾ tṣnyʿhm ṭbwlạaⁿ ạ̉fryqyẗ tqlydyẗ mn jlwd ḥywạnạt mṣạbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
states | الولايات |
united | المتحدة |
while | أثناء |
EN Twenty-two people developed anthrax after being exposed to spores sent through the mail, and five of those infected died.
AR حيث أُصيب اثنان وعشرون شخصًا بالجمرة الخبيثة عقب التعرض لأبواغ مرسلة بالبريد، وقد تُوفي خمسة من هؤلاء المصابين.
Transliteração ḥytẖ ạủṣyb ạtẖnạn wʿsẖrwn sẖkẖṣaⁿạ bạljmrẗ ạlkẖbytẖẗ ʿqb ạltʿrḍ lạ̉bwạgẖ mrslẗ bạlbryd, wqd tūfy kẖmsẗ mn hw̉lạʾ ạlmṣạbyn.
inglês | árabe |
---|---|
two | اثنان |
people | شخص |
after | عقب |
to | وفي |
five | خمسة |
EN Most people infected with ascariasis have no signs or symptoms
AR لا تظهر على أغلب الأشخاص المصابين بعدوى داء الصفر أي مؤشرات أو أعراض للمرض
Transliteração lạ tẓhr ʿly̱ ạ̉gẖlb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bʿdwy̱ dạʾ ạlṣfr ạ̉y mw̉sẖrạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ llmrḍ
inglês | árabe |
---|---|
with | على |
most | أغلب |
people | الأشخاص |
signs | مؤشرات |
symptoms | أعراض |
EN Instead, a person has to come into contact with soil mixed with human or pig feces that contain ascariasis eggs or infected water
AR بدلاً من ذلك، يجب أن يلامس الشخص التربة الممزوجة ببراز الإنسان أو الخنازير الذي تحتوي على بيض داء الصَّفَر أو الماء الموبوء
Transliteração bdlạaⁿ mn dẖlk, yjb ạ̉n ylạms ạlsẖkẖṣ ạltrbẗ ạlmmzwjẗ bbrạz ạlạ̹nsạn ạ̉w ạlkẖnạzyr ạldẖy tḥtwy ʿly̱ byḍ dạʾ ạlṣãfar ạ̉w ạlmạʾ ạlmwbwʾ
inglês | árabe |
---|---|
soil | التربة |
human | الإنسان |
water | الماء |
person | الشخص |
contain | تحتوي |
EN People can also get it from eating uncooked pig or chicken liver that is infected.
AR يمكن أيضًا أن يُصاب به الأشخاص من تناول لحم الخنزير النيء أو كبد الدجاج المصاب.
Transliteração ymkn ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n yuṣạb bh ạlạ̉sẖkẖạṣ mn tnạwl lḥm ạlkẖnzyr ạlnyʾ ạ̉w kbd ạldjạj ạlmṣạb.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
people | الأشخاص |
eating | تناول |
liver | كبد |
chicken | الدجاج |
EN An infected area (abscess) in the brain may cause ataxia
AR يمكن أن تتسبب المنطقة المصابة بالعدوى في الدماغ (خراج) في الرنح
Transliteração ymkn ạ̉n ttsbb ạlmnṭqẗ ạlmṣạbẗ bạlʿdwy̱ fy ạldmạgẖ (kẖrạj) fy ạlrnḥ
inglês | árabe |
---|---|
cause | تتسبب |
area | المنطقة |
infected | بالعدوى |
brain | الدماغ |
the | يمكن |
EN Infection within the gallbladder. If bile builds up within your gallbladder, causing cholecystitis, the bile may become infected.
AR عدوى في المرارة. إذا تراكمت الصفراء داخل المرارة، وتسبب ذلك في التهاب المرارة، فقد تصبح الصفراء مصابة.
Transliteração ʿdwy̱ fy ạlmrạrẗ. ạ̹dẖạ trạkmt ạlṣfrạʾ dạkẖl ạlmrạrẗ, wtsbb dẖlk fy ạlthạb ạlmrạrẗ, fqd tṣbḥ ạlṣfrạʾ mṣạbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
gallbladder | المرارة |
become | تصبح |
infection | عدوى |
if | إذا |
the | داخل |
EN When one or more of these pouches become inflamed or infected, the condition is called diverticulitis.
AR عندما يصبح أحد هذه الجيوب أو أكثر ملتهبًا أو متورمًا، تسمى الحالة التهاب الرتج.
Transliteração ʿndmạ yṣbḥ ạ̉ḥd hdẖh ạljywb ạ̉w ạ̉ktẖr mlthbaⁿạ ạ̉w mtwrmaⁿạ, tsmy̱ ạlḥạlẗ ạlthạb ạlrtj.
inglês | árabe |
---|---|
condition | الحالة |
when | عندما |
more | أكثر |
EN When one or more of the pouches become inflamed, and in some cases infected, that condition is known as diverticulitis (die-vur-tik-yoo-LIE-tis)
AR عند إصابة جيب أو أكثر بالتهاب، وفي بعض الحالات بالعدوى، فإن هذه الحالة تُعرف باسم التهاب الرتج
Transliteração ʿnd ạ̹ṣạbẗ jyb ạ̉w ạ̉ktẖr bạlthạb, wfy bʿḍ ạlḥạlạt bạlʿdwy̱, fạ̹n hdẖh ạlḥạlẗ tuʿrf bạsm ạlthạb ạlrtj
inglês | árabe |
---|---|
and in | وفي |
cases | الحالات |
infected | بالعدوى |
condition | الحالة |
more | أكثر |
some | بعض |
the | فإن |
when | عند |
EN The risk of developing multicentric Castleman disease is higher in people who are infected with a virus called human herpesvirus 8 (HHV-8).
AR إن عامل الخطورة للإصابة بداء كاسلمان متعدد المراكز يكون أعلى في الأشخاص المصابين بفيروس يسمى الفيروس الهربسي البشري 8 (HHV-8).
Transliteração ạ̹n ʿạml ạlkẖṭwrẗ llạ̹ṣạbẗ bdạʾ kạslmạn mtʿdd ạlmrạkz ykwn ạ̉ʿly̱ fy ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bfyrws ysmy̱ ạlfyrws ạlhrbsy ạlbsẖry 8 (HHV-8).
inglês | árabe |
---|---|
risk | الخطورة |
people | الأشخاص |
virus | الفيروس |
is | يكون |
the | أعلى |
Mostrando 50 de 50 traduções