EN Avoid alcohol, which contributes to fluid loss.
"contributes to fluid" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
contributes | إلى يساهم |
EN Avoid alcohol, which contributes to fluid loss.
AR الامتناع عن المشروبات الكحولية، التي تساهم في فقدان السوائل.
Transliteração ạlạmtnạʿ ʿn ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ, ạlty tsạhm fy fqdạn ạlswạỷl.
inglês | árabe |
---|---|
alcohol | الكحولية |
loss | فقدان |
to | التي |
EN Avoid alcohol, which contributes to fluid loss.
AR الامتناع عن المشروبات الكحولية، التي تساهم في فقدان السوائل.
Transliteração ạlạmtnạʿ ʿn ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ, ạlty tsạhm fy fqdạn ạlswạỷl.
inglês | árabe |
---|---|
alcohol | الكحولية |
loss | فقدان |
to | التي |
EN Fluid retention, which could lead to swelling in your arms and legs, high blood pressure, or fluid in your lungs (pulmonary edema)
AR احتباس السوائل، الذي قد يؤدي إلى تورم الذراعين أو الساقين، وارتفاع ضغط الدم، أو تجمع السوائل في الرئتين (وذمة رئوية)
Transliteração ạḥtbạs ạlswạỷl, ạldẖy qd yw̉dy ạ̹ly̱ twrm ạldẖrạʿyn ạ̉w ạlsạqyn, wạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm, ạ̉w tjmʿ ạlswạỷl fy ạlrỷtyn (wdẖmẗ rỷwyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
swelling | تورم |
legs | الساقين |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
lungs | الرئتين |
to | إلى |
and | الذي |
EN Pleural fluid culture. A fluid sample is taken by putting a needle between your ribs from the pleural area and analyzed to help determine the type of infection.
AR مزرعة السائل الجنبي. تؤخذ عينة سائل من خلال وضع إبرة بين ضلوع المنطقة الجنبية، ويتم تحليلها للمساعدة في تحديد نوع العدوى.
Transliteração mzrʿẗ ạlsạỷl ạljnby. tw̉kẖdẖ ʿynẗ sạỷl mn kẖlạl wḍʿ ạ̹brẗ byn ḍlwʿ ạlmnṭqẗ ạljnbyẗ, wytm tḥlylhạ llmsạʿdẗ fy tḥdyd nwʿ ạlʿdwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
sample | عينة |
needle | إبرة |
area | المنطقة |
determine | تحديد |
type | نوع |
infection | العدوى |
help | للمساعدة |
between | بين |
EN The gas is replaced by fluid to maintain the amniotic fluid volume
AR يتم استبدال الغاز بسائل للحفاظ على مقدار للسائل السَّلَوِي
Transliteração ytm ạstbdạl ạlgẖạz bsạỷl llḥfạẓ ʿly̱ mqdạr llsạỷl ạlsãlawī
inglês | árabe |
---|---|
gas | الغاز |
maintain | للحفاظ |
EN Fluid buildup. Acute kidney failure may lead to a buildup of fluid in your lungs, which can cause shortness of breath.
AR تراكم السوائل. قد يؤدي الفشل الكلوي الحاد إلى تراكم السوائل في رئتيك، وهو ما يتسبب في ضيق النفس.
Transliteração trạkm ạlswạỷl. qd yw̉dy ạlfsẖl ạlklwy ạlḥạd ạ̹ly̱ trạkm ạlswạỷl fy rỷtyk, whw mạ ytsbb fy ḍyq ạlnfs.
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
failure | الفشل |
your lungs | رئتيك |
to | إلى |
your | وهو |
EN The prostate's primary function is to produce the fluid that nourishes and transports sperm (seminal fluid).
AR تتمثل الوظيفة الأولى للبروستاتا في إنتاج السوائل التي تغذي الحيوانات المنوية وتنقلها (السائل المنوي).
Transliteração ttmtẖl ạlwẓyfẗ ạlạ̉wly̱ llbrwstạtạ fy ạ̹ntạj ạlswạỷl ạlty tgẖdẖy ạlḥywạnạt ạlmnwyẗ wtnqlhạ (ạlsạỷl ạlmnwy).
inglês | árabe |
---|---|
function | الوظيفة |
produce | إنتاج |
sperm | المنوية |
the | الأولى |
EN A small amount of fluid in this space is normal, but the excess fluid of a hydrocele usually results in a painless swelling of the scrotum.
AR حيث إن وجود كميةٍ صغيرةٍ من السوائل في تلك المنطقة أمرٌ طبيعي، إلا أن وجود كميةٍ كبيرةٍ منها غالبًا ما يؤدي إلى تورمٍ مؤلمٍ في كيس الصفن.
Transliteração ḥytẖ ạ̹n wjwd kmyẗiⁿ ṣgẖyrẗiⁿ mn ạlswạỷl fy tlk ạlmnṭqẗ ạ̉mruⁿ ṭbyʿy, ạ̹lạ ạ̉n wjwd kmyẗiⁿ kbyrẗiⁿ mnhạ gẖạlbaⁿạ mạ yw̉dy ạ̹ly̱ twrmiⁿ mw̉lmiⁿ fy kys ạlṣfn.
inglês | árabe |
---|---|
is | وجود |
amount | كمية |
small | صغيرة |
normal | طبيعي |
results in | يؤدي |
swelling | تورم |
of | منها |
EN Fluid retention, which could lead to swelling in your arms and legs, high blood pressure, or fluid in your lungs (pulmonary edema)
AR احتباس السوائل، الذي قد يؤدي إلى تورم الذراعين أو الساقين، وارتفاع ضغط الدم، أو تجمع السوائل في الرئتين (وذمة رئوية)
Transliteração ạḥtbạs ạlswạỷl, ạldẖy qd yw̉dy ạ̹ly̱ twrm ạldẖrạʿyn ạ̉w ạlsạqyn, wạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm, ạ̉w tjmʿ ạlswạỷl fy ạlrỷtyn (wdẖmẗ rỷwyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
swelling | تورم |
legs | الساقين |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
lungs | الرئتين |
to | إلى |
and | الذي |
EN Alcohol. Drinking alcohol while pregnant also contributes to the risk of heart defects in the baby.
AR المشروبات الكحولية. يساهم تناول الكحول أثناء الحمل أيضًا في خطر الإصابة بمشكلات القلب لدى الطفل.
Transliteração ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ. ysạhm tnạwl ạlkḥwl ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ fy kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmsẖklạt ạlqlb ldy̱ ạlṭfl.
inglês | árabe |
---|---|
contributes | يساهم |
risk | خطر |
heart | القلب |
alcohol | الكحول |
baby | الطفل |
while | أثناء |
in | لدى |
EN Sitting in a cramped position during lengthy plane or car trips slows blood flow in the legs, which contributes to the formation of clots.
AR إن الجلوس في الأماكن الضيقة خلال رحلات الطيران أو السيارة الطويلة يؤدي إلى بطء تدفق الدم إلى الساقين؛ ما يؤدي إلى تكون الجلطات.
Transliteração ạ̹n ạljlws fy ạlạ̉mạkn ạlḍyqẗ kẖlạl rḥlạt ạlṭyrạn ạ̉w ạlsyạrẗ ạlṭwylẗ yw̉dy ạ̹ly̱ bṭʾ tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlsạqyn; mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tkwn ạljlṭạt.
inglês | árabe |
---|---|
sitting | الجلوس |
car | السيارة |
flow | تدفق |
blood | الدم |
legs | الساقين |
clots | الجلطات |
to | إلى |
EN Ireland contributes to Iraq?s future
AR ?خلوها أجمل?? هكذا يرسم المتطوعون البسمة على وجوه الموصليين
Transliteração ?kẖlwhạ ạ̉jml?? hkdẖạ yrsm ạlmtṭwʿwn ạlbsmẗ ʿly̱ wjwh ạlmwṣlyyn
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
EN Sometimes pregnancy contributes to high blood pressure as well.
AR كما يُسهم الحمل أحيانًا في ارتفاع ضغط الدم.
Transliteração kmạ yushm ạlḥml ạ̉ḥyạnaⁿạ fy ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm.
inglês | árabe |
---|---|
pregnancy | الحمل |
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
as | كما |
EN Lack of nutrients contributes to liver cell damage.
AR يساهم نقص المواد الغذائية في تلف خلايا الكبد.
Transliteração ysạhm nqṣ ạlmwạd ạlgẖdẖạỷyẗ fy tlf kẖlạyạ ạlkbd.
inglês | árabe |
---|---|
contributes | يساهم |
liver | الكبد |
damage | تلف |
lack | نقص |
EN An inactive lifestyle contributes to high cholesterol, high blood pressure, type 2 diabetes and obesity
AR يساهم نمط الحياة غير النشط في ارتفاع نسبة الكوليستيرول وارتفاع ضغط الدم وداء السُّكَّري من النوع 2 والسمنة
Transliteração ysạhm nmṭ ạlḥyạẗ gẖyr ạlnsẖṭ fy ạrtfạʿ nsbẗ ạlkwlystyrwl wạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wdạʾ ạlsũkãry mn ạlnwʿ 2 wạlsmnẗ
inglês | árabe |
---|---|
contributes | يساهم |
to | الحياة |
and | غير |
high | ارتفاع |
cholesterol | الكوليستيرول |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
type | النوع |
EN Secondhand smoke causes or contributes to serious health problems, including:
AR يسبب التدخين السلبي مشكلات صحية خطيرة أو يسهم فيها، مثل:
Transliteração ysbb ạltdkẖyn ạlslby msẖklạt ṣḥyẗ kẖṭyrẗ ạ̉w yshm fyhạ, mtẖl:
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشكلات |
health | صحية |
serious | خطيرة |
EN Lack of exercise. It contributes to conditions that damage your arteries, including high blood pressure, diabetes and obesity.
AR عدم ممارسة الرياضة. تسهم في الحالات التي تتلف الشرايين، بما في ذلك ارتفاع ضغط الدم وداء السكري والسمنة.
Transliteração ʿdm mmạrsẗ ạlryạḍẗ. tshm fy ạlḥạlạt ạlty ttlf ạlsẖrạyyn, bmạ fy dẖlk ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wdạʾ ạlskry wạlsmnẗ.
inglês | árabe |
---|---|
arteries | الشرايين |
including | بما |
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
diabetes | السكري |
exercise | ممارسة |
your | عدم |
to | ذلك |
EN The excess bilirubin contributes to gallstone formation.
AR يساهِم ارتفاع نسبة البيليروبين في تكوُّن حصوات المرارة.
Transliteração ysạhim ạrtfạʿ nsbẗ ạlbylyrwbyn fy tkwũn ḥṣwạt ạlmrạrẗ.
EN Low calcium intake contributes to diminished bone density, early bone loss and an increased risk of fractures.
AR يسهم انخفاض مدخول الكالسيوم في خفض كثافة العظام، والفقدان المبكر للعظام وزيادة خطر الإصابة بالكسور.
Transliteração yshm ạnkẖfạḍ mdkẖwl ạlkạlsywm fy kẖfḍ ktẖạfẗ ạlʿẓạm, wạlfqdạn ạlmbkr llʿẓạm wzyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlkswr.
inglês | árabe |
---|---|
calcium | الكالسيوم |
density | كثافة |
bone | العظام |
early | المبكر |
risk | خطر |
EN Tobacco use. The exact role tobacco plays in osteoporosis isn't clear, but it has been shown that tobacco use contributes to weak bones.
AR تعاطي التبغ. لم يتضح الأثر الفعلي لتعاطي التبغ في الإصابة بهشاشة العظام، ولكن ثبت أنه يسهم في إضعافها.
Transliteração tʿạṭy ạltbgẖ. lm ytḍḥ ạlạ̉tẖr ạlfʿly ltʿạṭy ạltbgẖ fy ạlạ̹ṣạbẗ bhsẖạsẖẗ ạlʿẓạm, wlkn tẖbt ạ̉nh yshm fy ạ̹ḍʿạfhạ.
inglês | árabe |
---|---|
tobacco | التبغ |
bones | العظام |
but | ولكن |
it | أنه |
EN Smoking increases your risk of blood clots, raises your blood pressure and contributes to the development of cholesterol-containing fatty deposits in your arteries (atherosclerosis).
AR يزيد التدخين خطر الإصابة بالجلطات الدموية، ويرفع ضغط الدم، ويساهم في تكوين ترسّبات دهنية تحتوي على الكوليسترول في شرايينك (تصلب الشرايين).
Transliteração yzyd ạltdkẖyn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạljlṭạt ạldmwyẗ, wyrfʿ ḍgẖṭ ạldm, wysạhm fy tkwyn trs̃bạt dhnyẗ tḥtwy ʿly̱ ạlkwlystrwl fy sẖrạyynk (tṣlb ạlsẖrạyyn).
inglês | árabe |
---|---|
increases | يزيد |
smoking | التدخين |
risk | خطر |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
containing | تحتوي |
cholesterol | الكوليسترول |
arteries | الشرايين |
to | على |
EN Being overweight contributes to other risk factors, such as high blood pressure, cardiovascular disease and diabetes
AR تساهم زيادة الوزن في عوامل خطر أخرى، مثل ارتفاع ضغط الدم، المرض القلبي الوعائي والسكري
Transliteração tsạhm zyạdẗ ạlwzn fy ʿwạml kẖṭr ạ̉kẖry̱, mtẖl ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm, ạlmrḍ ạlqlby ạlwʿạỷy wạlskry
inglês | árabe |
---|---|
factors | عوامل |
risk | خطر |
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
disease | المرض |
other | أخرى |
EN Being overweight contributes to other stroke risk factors, such as high blood pressure, cardiovascular disease and diabetes.
AR يُساهِم زيادة الوزن في وجود عوامل خطر أخرى للإصابة بالسكتة الدماغية، مثل ارتفاع ضغط الدم، وأمراض القلب الوعائية، وداء السُّكَّري.
Transliteração yusạhim zyạdẗ ạlwzn fy wjwd ʿwạml kẖṭr ạ̉kẖry̱ llạ̹ṣạbẗ bạlsktẗ ạldmạgẖyẗ, mtẖl ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm, wạ̉mrạḍ ạlqlb ạlwʿạỷyẗ, wdạʾ ạlsũkãry.
inglês | árabe |
---|---|
factors | عوامل |
risk | خطر |
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
other | أخرى |
EN Not getting enough exercise contributes to obesity and is linked to higher cholesterol and triglyceride levels
AR يرتبط عدم ممارسة التمارين الرياضية الكافية بالإصابة بالسُمنة وبارتفاع مستويات الكوليستيرول والدهون الثلاثية
Transliteração yrtbṭ ʿdm mmạrsẗ ạltmạryn ạlryạḍyẗ ạlkạfyẗ bạlạ̹ṣạbẗ bạlsumnẗ wbạrtfạʿ mstwyạt ạlkwlystyrwl wạldhwn ạltẖlạtẖyẗ
inglês | árabe |
---|---|
not | عدم |
levels | مستويات |
cholesterol | الكوليستيرول |
exercise | التمارين |
EN While our legendary courses may be our most visible ecosystems, we believe every business decision we make contributes to our environmental activism efforts.
AR وبينما تُعد ملاعبنا الأسطورية أكثر أنظمتنا البيئية الواضحة للعيان، إلا أننا نؤمن بأن كل قرار عمل نتخذه يساهم في جهود أنشطتنا البيئية.
Transliteração wbynmạ tuʿd mlạʿbnạ ạlạ̉sṭwryẗ ạ̉ktẖr ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ ạlwạḍḥẗ llʿyạn, ạ̹lạ ạ̉nnạ nw̉mn bạ̉n kl qrạr ʿml ntkẖdẖh ysạhm fy jhwd ạ̉nsẖṭtnạ ạlbyỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
legendary | الأسطورية |
environmental | البيئية |
decision | قرار |
contributes | يساهم |
efforts | جهود |
to | أكثر |
EN Together, each action contributes to a healthier environment for future generations.
AR ومعًا، يُسهم كل إجراء في الوصول إلى بيئة أكثر صحة للأجيال المستقبلية.
Transliteração wmʿaⁿạ, yushm kl ạ̹jrạʾ fy ạlwṣwl ạ̹ly̱ byỷẗ ạ̉ktẖr ṣḥẗ llạ̉jyạl ạlmstqblyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
action | إجراء |
environment | بيئة |
to | إلى |
EN Revitalisation contributes to boosting immune system, combatting effects of aging and restoring vitality
AR يساهم التنشيط في تعزيز جهاز المناعة، ومكافحة آثار الشيخوخة واستعادة الحيوية
Transliteração ysạhm ạltnsẖyṭ fy tʿzyz jhạz ạlmnạʿẗ, wmkạfḥẗ ậtẖạr ạlsẖykẖwkẖẗ wạstʿạdẗ ạlḥywyẗ
inglês | árabe |
---|---|
contributes | يساهم |
system | جهاز |
effects | آثار |
aging | الشيخوخة |
EN Hemam Al- Shabab Volunteer Team Contributes to Combatting COVID-19
AR فريق ?همم الشباب? التطوعي يساهم في مكافحة كورونا
Transliteração fryq ?hmm ạlsẖbạb? ạltṭwʿy ysạhm fy mkạfḥẗ kwrwnạ
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
contributes | يساهم |
covid-19 | كورونا |
EN The USAID’s Bureau for Humanitarian Assistance contributes US$5 million to UNFPA, to provide life-saving reproductive health and protection services...
AR مركز الملك سلمان للإغاثة وصندوق الأمم المتحدة للسكان يوقعان اتفاقية جديدة لتحسين خدمات حماية المرأة في اليمن
Transliteração mrkz ạlmlk slmạn llạ̹gẖạtẖẗ wṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn ywqʿạn ạtfạqyẗ jdydẗ ltḥsyn kẖdmạt ḥmạyẗ ạlmrạ̉ẗ fy ạlymn
inglês | árabe |
---|---|
services | خدمات |
protection | حماية |
EN Many times, there is no single cause of carpal tunnel syndrome. It may be that a combination of risk factors contributes to the development of the condition.
AR وفي كثير من الأحيان، لا يوجد سبب واحد لمتلازمة النفق الرسغي. قد تكون مجموعة من عوامل الخطر هي التي ساهمت في حدوث هذه الحالة المرضية.
Transliteração wfy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn, lạ ywjd sbb wạḥd lmtlạzmẗ ạlnfq ạlrsgẖy. qd tkwn mjmwʿẗ mn ʿwạml ạlkẖṭr hy ạlty sạhmt fy ḥdwtẖ hdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
many | كثير |
times | الأحيان |
cause | سبب |
tunnel | النفق |
carpal | الرسغي |
factors | عوامل |
condition | الحالة |
to | وفي |
be | تكون |
there | يوجد |
EN Leadership that contributes to the greater good
AR القيادة التي تسهم في تُحقيق الأفضل
Transliteração ạlqyạdẗ ạlty tshm fy tuḥqyq ạlạ̉fḍl
inglês | árabe |
---|---|
leadership | القيادة |
the | التي |
EN It also contributes to providing durable solutions to situations of protracted displacement, and helps rural returnees re-establish their livelihoods and agricultural production.
AR ويُساهم أيضاً في توفير حلول دائمة لحالات التشريد الممتد، ويُساعد العائدين الريفيين على إعادة بناء سُبل كسب عيشهم وإنتاجهم الزراعي.
Transliteração wyusạhm ạ̉yḍạaⁿ fy twfyr ḥlwl dạỷmẗ lḥạlạt ạltsẖryd ạlmmtd, wyusạʿd ạlʿạỷdyn ạlryfyyn ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ bnạʾ subl ksb ʿysẖhm wạ̹ntạjhm ạlzrạʿy.
inglês | árabe |
---|---|
providing | توفير |
solutions | حلول |
re | إعادة |
agricultural | الزراعي |
also | أيضا |
EN Financial management also contributes to IFAD’s development effectiveness through supporting improved delivery and achieving higher disbursements.
AR كما تسهم الإدارة المالية في الفعالية الإنمائية للصندوق من خلال دعم التنفيذ المحسن وتحقيق قدر أعلى من المصروفات.
Transliteração kmạ tshm ạlạ̹dạrẗ ạlmạlyẗ fy ạlfʿạlyẗ ạlạ̹nmạỷyẗ llṣndwq mn kẖlạl dʿm ạltnfydẖ ạlmḥsn wtḥqyq qdr ạ̉ʿly̱ mn ạlmṣrwfạt.
inglês | árabe |
---|---|
and | كما |
management | الإدارة |
financial | المالية |
effectiveness | الفعالية |
supporting | دعم |
higher | أعلى |
to | خلال |
EN Tobacco contributes to most of the leading causes of death in the world and half of all smokers will die from tobacco-related illnesses
AR يسهم التبغ في أكثر الأمراض المؤدية للوفاة في العالم ويلقى نصف المدخنين حتفهم بسبب أمراض لها علاقة بالتبغ
Transliteração yshm ạltbgẖ fy ạ̉ktẖr ạlạ̉mrạḍ ạlmw̉dyẗ llwfạẗ fy ạlʿạlm wylqy̱ nṣf ạlmdkẖnyn ḥtfhm bsbb ạ̉mrạḍ lhạ ʿlạqẗ bạltbgẖ
inglês | árabe |
---|---|
tobacco | التبغ |
world | العالم |
half | نصف |
to | أكثر |
EN The newly built Saunalahti School shows that in Finnish education, better architecture contributes to better schooling.
AR تُركز مدينة لاهتي على ترك انطباع بيئي دائمٍ، بعد أن ارتقت إلى مستوى التحدي المتمثل في تنظيم فعالية تاريخية بنجاح خلال جائحة كورونا.
Transliteração turkz mdynẗ lạhty ʿly̱ trk ạnṭbạʿ byỷy dạỷmiⁿ, bʿd ạ̉n ạrtqt ạ̹ly̱ mstwy̱ ạltḥdy ạlmtmtẖl fy tnẓym fʿạlyẗ tạrykẖyẗ bnjạḥ kẖlạl jạỷḥẗ kwrwnạ.
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN The Åland Islands Peace Institute contributes to a programme of events marking the centenary of a unique agreement.
AR تم اختيار سانا مارين بعد أقل من شهر من عيد ميلادها الـ 34 من قبل حزبها، الديمقراطيين الاجتماعيين، لتحل محل آنتي ريني كرئيسة للوزراء.
Transliteração tm ạkẖtyạr sạnạ mạryn bʿd ạ̉ql mn sẖhr mn ʿyd mylạdhạ ạl 34 mn qbl ḥzbhạ, ạldymqrạṭyyn ạlạjtmạʿyyn, ltḥl mḥl ậnty ryny krỷysẗ llwzrạʾ.
EN She contributes to the effective functioning of the INEE Secretariat and the high-quality and relevant network services of the organization
AR حيث ساهمت في العمل الفعال لسكريترية الايني والخدمات ذات الجودة العالية والمتعلقة بالشبكة
Transliteração ḥytẖ sạhmt fy ạlʿml ạlfʿạl lskrytryẗ ạlạyny wạlkẖdmạt dẖạt ạljwdẗ ạlʿạlyẗ wạlmtʿlqẗ bạlsẖbkẗ
inglês | árabe |
---|---|
effective | الفعال |
high | العالية |
services | والخدمات |
quality | الجودة |
of the | العمل |
EN It can be applied during planning, monitoring, and evaluation to ensure that the intervention does not worsen the conflict but rather contributes to improving it
AR ويمكن تطبيقه في أثناء التخطيط والرصد والتقييم للتأكد من أن التدخل لا يؤدي إلى تفاقم النزاع بل يساهم في تحسينه
Transliteração wymkn tṭbyqh fy ạ̉tẖnạʾ ạltkẖṭyṭ wạlrṣd wạltqyym lltạ̉kd mn ạ̉n ạltdkẖl lạ yw̉dy ạ̹ly̱ tfạqm ạlnzạʿ bl ysạhm fy tḥsynh
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
planning | التخطيط |
intervention | التدخل |
contributes | يساهم |
during | أثناء |
to | إلى |
EN The lack of legal certainty in Saudi Arabia was also highlighted in the allegation, which contributes to a climate of fear and self-censorship
AR تطرق الادعاء العام أيضا إلى غياب اليقين القانوني في المملكة العربية السعودية، مما يسهم في خلق مناخ الخوف والرقابة الذاتية
Transliteração tṭrq ạlạdʿạʾ ạlʿạm ạ̉yḍạ ạ̹ly̱ gẖyạb ạlyqyn ạlqạnwny fy ạlmmlkẗ ạlʿrbyẗ ạlsʿwdyẗ, mmạ yshm fy kẖlq mnạkẖ ạlkẖwf wạlrqạbẗ ạldẖạtyẗ
inglês | árabe |
---|---|
legal | القانوني |
arabia | العربية |
fear | الخوف |
self | الذاتية |
also | أيضا |
saudi | السعودية |
EN The absence of a transparent and well-established mechanism to distribute state as well as private-businesses advertising contributes to creating a shadowy market
AR فغياب آلية شفافة وقوية توزع الإعلانات الخاصة بالدولة والشركات الخاصة يساهم في خلق سوق يسودها الغموض (انظر "مؤشر التمويل الإعلامي")
Transliteração fgẖyạb ậlyẗ sẖfạfẗ wqwyẗ twzʿ ạlạ̹ʿlạnạt ạlkẖạṣẗ bạldwlẗ wạlsẖrkạt ạlkẖạṣẗ ysạhm fy kẖlq swq yswdhạ ạlgẖmwḍ (ạnẓr "mw̉sẖr ạltmwyl ạlạ̹ʿlạmy")
inglês | árabe |
---|---|
mechanism | آلية |
transparent | شفافة |
advertising | الإعلانات |
businesses | والشركات |
contributes | يساهم |
creating | خلق |
market | سوق |
to | انظر |
EN Finland’s training contributes to troops’ capabilities in Iraq - The Global Coalition Against Daesh
AR التدريب الذي تقدمه فنلندا يساهم في دعم مقدرات القوات الأمنية في العراق - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração ạltdryb ạldẖy tqdmh fnlndạ ysạhm fy dʿm mqdrạt ạlqwạt ạlạ̉mnyẗ fy ạlʿrạq - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
training | التدريب |
contributes | يساهم |
iraq | العراق |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
the | الذي |
EN Finland’s training contributes to troops’ capabilities in Iraq
AR التدريب الذي تقدمه فنلندا يساهم في دعم مقدرات القوات الأمنية في العراق
Transliteração ạltdryb ạldẖy tqdmh fnlndạ ysạhm fy dʿm mqdrạt ạlqwạt ạlạ̉mnyẗ fy ạlʿrạq
inglês | árabe |
---|---|
training | التدريب |
contributes | يساهم |
iraq | العراق |
to | الذي |
EN Give what you can, because every dollar contributes to providing safety and shelter for a survivor in need.
AR أعط ما تستطيع ، لأن كل دولار يساهم في توفير الأمان والمأوى للناجي المحتاج.
Transliteração ạ̉ʿṭ mạ tstṭyʿ , lạ̉n kl dwlạr ysạhm fy twfyr ạlạ̉mạn wạlmạ̉wy̱ llnạjy ạlmḥtạj.
inglês | árabe |
---|---|
dollar | دولار |
contributes | يساهم |
providing | توفير |
safety | الأمان |
because | لأن |
can | تستطيع |
EN The UNFPA contributes to the operationalization of Al Baath University Hospital in Homs
AR نساء وفتيات يتحدثن عن تجاربهن الأولى مع الحيض
Transliteração nsạʾ wftyạt ytḥdtẖn ʿn tjạrbhn ạlạ̉wly̱ mʿ ạlḥyḍ
inglês | árabe |
---|---|
the | الأولى |
EN While our legendary courses may be our most visible ecosystems, we believe every business decision we make contributes to our environmental activism efforts.
AR وبينما تُعد ملاعبنا الأسطورية أكثر أنظمتنا البيئية الواضحة للعيان، إلا أننا نؤمن بأن كل قرار عمل نتخذه يساهم في جهود أنشطتنا البيئية.
Transliteração wbynmạ tuʿd mlạʿbnạ ạlạ̉sṭwryẗ ạ̉ktẖr ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ ạlwạḍḥẗ llʿyạn, ạ̹lạ ạ̉nnạ nw̉mn bạ̉n kl qrạr ʿml ntkẖdẖh ysạhm fy jhwd ạ̉nsẖṭtnạ ạlbyỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
legendary | الأسطورية |
environmental | البيئية |
decision | قرار |
contributes | يساهم |
efforts | جهود |
to | أكثر |
EN Together, each action contributes to a healthier environment for future generations.
AR ومعًا، يُسهم كل إجراء في الوصول إلى بيئة أكثر صحة للأجيال المستقبلية.
Transliteração wmʿaⁿạ, yushm kl ạ̹jrạʾ fy ạlwṣwl ạ̹ly̱ byỷẗ ạ̉ktẖr ṣḥẗ llạ̉jyạl ạlmstqblyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
action | إجراء |
environment | بيئة |
to | إلى |
EN While our legendary courses may be our most visible ecosystems, we believe every business decision we make contributes to our environmental activism efforts.
AR وبينما تُعد ملاعبنا الأسطورية أكثر أنظمتنا البيئية الواضحة للعيان، إلا أننا نؤمن بأن كل قرار عمل نتخذه يساهم في جهود أنشطتنا البيئية.
Transliteração wbynmạ tuʿd mlạʿbnạ ạlạ̉sṭwryẗ ạ̉ktẖr ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ ạlwạḍḥẗ llʿyạn, ạ̹lạ ạ̉nnạ nw̉mn bạ̉n kl qrạr ʿml ntkẖdẖh ysạhm fy jhwd ạ̉nsẖṭtnạ ạlbyỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
legendary | الأسطورية |
environmental | البيئية |
decision | قرار |
contributes | يساهم |
efforts | جهود |
to | أكثر |
EN Together, each action contributes to a healthier environment for future generations.
AR ومعًا، يُسهم كل إجراء في الوصول إلى بيئة أكثر صحة للأجيال المستقبلية.
Transliteração wmʿaⁿạ, yushm kl ạ̹jrạʾ fy ạlwṣwl ạ̹ly̱ byỷẗ ạ̉ktẖr ṣḥẗ llạ̉jyạl ạlmstqblyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
action | إجراء |
environment | بيئة |
to | إلى |
EN COVID-19 can also weaken blood vessels and cause them to leak, which contributes to potentially long-lasting problems with the liver and kidneys.
AR يمكن أن يؤدي كوفيد 19 أيضًا إلى إضعاف الأوعية الدموية وأحداث تسريب فيها، الأمر الذي قد يُسْهم في حدوث مشاكل طويلة الأمد في الكبد والكلى.
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy kwfyd 19 ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạ̹ḍʿạf ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ wạ̉ḥdạtẖ tsryb fyhạ, ạlạ̉mr ạldẖy qd yus̊hm fy ḥdwtẖ msẖạkl ṭwylẗ ạlạ̉md fy ạlkbd wạlkly̱.
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
problems | مشاكل |
long | طويلة |
liver | الكبد |
can | يمكن |
covid | كوفيد |
to | إلى |
EN Alcohol. Drinking alcohol while pregnant also contributes to the risk of heart defects in the baby.
AR المشروبات الكحولية. يساهم تناول الكحول أثناء الحمل أيضًا في خطر الإصابة بمشكلات القلب لدى الطفل.
Transliteração ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ. ysạhm tnạwl ạlkḥwl ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ fy kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmsẖklạt ạlqlb ldy̱ ạlṭfl.
inglês | árabe |
---|---|
contributes | يساهم |
risk | خطر |
heart | القلب |
alcohol | الكحول |
baby | الطفل |
while | أثناء |
in | لدى |
Mostrando 50 de 50 traduções