Traduzir "alternative to waiting" para árabe

AR توفر عمليات زراعة الكبد من متبرِّعين أحياء بديلًا يُغنِي عن الانتظار للحصول على كبد من متبرِّع متوفَّى.

Transliteração twfr ʿmlyạt zrạʿẗ ạlkbd mn mtbrĩʿyn ạ̉ḥyạʾ bdylaⁿạ yugẖnī ʿn ạlạntẓạr llḥṣwl ʿly̱ kbd mn mtbrĩʿ mtwfãy̱.

AR توفر عمليات زراعة الكبد من متبرِّعين أحياء بديلًا يُغنِي عن الانتظار للحصول على كبد من متبرِّع متوفَّى.

Transliteração twfr ʿmlyạt zrạʿẗ ạlkbd mn mtbrĩʿyn ạ̉ḥyạʾ bdylaⁿạ yugẖnī ʿn ạlạntẓạr llḥṣwl ʿly̱ kbd mn mtbrĩʿ mtwfãy̱.

AR البديل من أجل ألمانيا ((بالألمانية: Alternative für Deutschland)، هو حزب سياسي في ألمانيا. تأسس في برلين في 6 فبراير 2013 كرد فعل على سياسة إنقاذ اليورو.

Transliteração ạlbdyl mn ạ̉jl ạ̉lmạnyạ ((bạlạ̉lmạnyẗ: Alternative für Deutschland), hw ḥzb syạsy fy ạ̉lmạnyạ. tạ̉ss fy brlyn fy 6 fbrạyr 2013 krd fʿl ʿly̱ syạsẗ ạ̹nqạdẖ ạlywrw.

AR فرصة مذهلة في انتظارك

Transliteração frṣẗ mdẖhlẗ fy ạntẓạrk

AR يجد صعوبة في انتظار دوره

Transliteração yjd ṣʿwbẗ fy ạntẓạr dwrh

AR فقد تبدأ في التحضير لزراعة الرئة لأسابيع أو أشهر أو سنوات قبل أن تحصل على رئة المتبرع، اعتمادًا على وقت انتظار عملية الزراعة.

Transliteração fqd tbdạ̉ fy ạltḥḍyr lzrạʿẗ ạlrỷẗ lạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉sẖhr ạ̉w snwạt qbl ạ̉n tḥṣl ʿly̱ rỷẗ ạlmtbrʿ, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ wqt ạntẓạr ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ.

AR إذا قرر فريق الزراعة أنك مرشح مؤهل لزراعة الرئة فإن مركز الزراعة سيقوم بتسجيلك ويضع اسمك على قائمة انتظار

Transliteração ạ̹dẖạ qrr fryq ạlzrạʿẗ ạ̉nk mrsẖḥ mw̉hl lzrạʿẗ ạlrỷẗ fạ̹n mrkz ạlzrạʿẗ syqwm btsjylk wyḍʿ ạsmk ʿly̱ qạỷmẗ ạntẓạr

AR أثناء وجودك على قائمة الزرع سيقوم الفريق الطبي الخاص بك بمراقبة حالتك عن قرب وتعديل علاجك عند الحاجة إلى ذلك

Transliteração ạ̉tẖnạʾ wjwdk ʿly̱ qạỷmẗ ạlzrʿ syqwm ạlfryq ạlṭby ạlkẖạṣ bk bmrạqbẗ ḥạltk ʿn qrb wtʿdyl ʿlạjk ʿnd ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ dẖlk

AR نوصي بالانتظار لمدة 14 يومًا حتى تظهر جرعتك الجديدة في سجل التحصين بكاليفورنيا قبل أن تحاول الحصول على رمز استجابة سريعة جديد.

Transliteração nwṣy bạlạntẓạr lmdẗ 14 ywmaⁿạ ḥty̱ tẓhr jrʿtk ạljdydẗ fy sjl ạltḥṣyn bkạlyfwrnyạ qbl ạ̉n tḥạwl ạlḥṣwl ʿly̱ rmz ạstjạbẗ sryʿẗ jdyd.

AR إذا كنت تنتظر الموافقة الكاملة لإدارة الغذاء والدواء على اللقاح قبل التطعيم، فقد انتهى زمن الانتظار. قم بزيارة My Turn واحجز لقاح Pfizer اليوم.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tntẓr ạlmwạfqẗ ạlkạmlẗ lạ̹dạrẗ ạlgẖdẖạʾ wạldwạʾ ʿly̱ ạllqạḥ qbl ạltṭʿym, fqd ạnthy̱ zmn ạlạntẓạr. qm bzyạrẗ My Turn wạḥjz lqạḥ Pfizer ạlywm.

AR تنتظر أكبر وأغنى مدينة في أميركا الجنوبية هطول الأمطار

Transliteração tntẓr ạ̉kbr wạ̉gẖny̱ mdynẗ fy ạ̉myrkạ ạljnwbyẗ hṭwl ạlạ̉mṭạr

AR لماذا تظهر الرسالة التالية "حسابك ينتظر الموافقة" في قسم الإي يارد الخاص بي؟

Transliteração lmạdẖạ tẓhr ạlrsạlẗ ạltạlyẗ "ḥsạbk yntẓr ạlmwạfqẗ" fy qsm ạlạ̹y yạrd ạlkẖạṣ by?

AR ويتم تخصيص أغلب الوقت للالتئام وانتظار نمو عظم جديد في الفك

Transliteração wytm tkẖṣyṣ ạ̉gẖlb ạlwqt llạltỷạm wạntẓạr nmw ʿẓm jdyd fy ạlfk

AR يُمكنكَ الخضوع لأخذ خُزعة والحصول على نتائجها في مدة تتراوح بين 24 إلى 72 ساعة؛ ما يُقلِّل من وقت الانتظار والحاجة إلى زيارات مُتعدِّدة.

Transliteração yumknka ạlkẖḍwʿ lạ̉kẖdẖ kẖuzʿẗ wạlḥṣwl ʿly̱ ntạỷjhạ fy mdẗ ttrạwḥ byn 24 ạ̹ly̱ 72 sạʿẗ; mạ yuqlĩl mn wqt ạlạntẓạr wạlḥạjẗ ạ̹ly̱ zyạrạt mutʿdĩdẗ.

AR إذا كنت مع شخص تشتبه في إصابته بسكتة دماغية، فراقبه بعناية أثناء انتظار المساعدة الطارئة.

Transliteração ạ̹dẖạ knt mʿ sẖkẖṣ tsẖtbh fy ạ̹ṣạbth bsktẗ dmạgẖyẗ, frạqbh bʿnạyẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ạlmsạʿdẗ ạlṭạrỷẗ.

AR إن عدد الأشخاص الذين ينتظرون عملية زراعة الكبد يفوق بصورة كبيرة عدد الأكباد المتاحة من متبرعين متوفَّين

Transliteração ạ̹n ʿdd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yntẓrwn ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlkbd yfwq bṣwrẗ kbyrẗ ʿdd ạlạ̉kbạd ạlmtạḥẗ mn mtbrʿyn mtwfãyn

AR يسمح وجود متبرِّع بالكبد على قيد الحياة للمستقبِل بتجنُّب بعض المضاعَفات الصحية المحتمَلة أثناء انتظار عملية الزرع

Transliteração ysmḥ wjwd mtbrĩʿ bạlkbd ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ llmstqbil btjnũb bʿḍ ạlmḍạʿafạt ạlṣḥyẗ ạlmḥtmalẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ʿmlyẗ ạlzrʿ

AR قضاء وقت أقل في قائمة الانتظار، مما قد يمنع حدوث مضاعفات محتملة وتدهور في صحة المتلقي

Transliteração qḍạʾ wqt ạ̉ql fy qạỷmẗ ạlạntẓạr, mmạ qd ymnʿ ḥdwtẖ mḍạʿfạt mḥtmlẗ wtdhwr fy ṣḥẗ ạlmtlqy

AR إذا كنتَ في انتظار عملية زراعة القلب. قد تقوم بزرع جهاز المساعدة البُطينية مؤقتًا أثناء انتظار توفُّر قلب من أحد المُتبرِّعين.

Transliteração ạ̹dẖạ knta fy ạntẓạr ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb. qd tqwm bzrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ mw̉qtaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr twfũr qlb mn ạ̉ḥd ạlmutbrĩʿyn.

AR عندما يتمُّ زرع جهاز المساعدة البُطينية أثناء انتظار عملية زراعة القلب، يُشار إليه باسم "جسر لعملية الزرع".

Transliteração ʿndmạ ytmũ zrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yusẖạr ạ̹lyh bạsm "jsr lʿmlyẗ ạlzrʿ".

AR قد يكون هذا أحد الخيارات المطروحة أثناء انتظارك لإجراء عملية زراعة القلب

Transliteração qd ykwn hdẖạ ạ̉ḥd ạlkẖyạrạt ạlmṭrwḥẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạrk lạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb

AR يشيع استخدام أجهزة المساعدة البُطينية كونها علاجًا مؤقتًا للأشخاص الذين ينتظرون إجراء زراعة القلب

Transliteração ysẖyʿ ạstkẖdạm ạ̉jhzẗ ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ kwnhạ ʿlạjaⁿạ mw̉qtaⁿạ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yntẓrwn ạ̹jrạʾ zrạʿẗ ạlqlb

AR إذا قرر الفريق الطبي بمركز الزراعة أنك مرشَّح جيد لعملية زراعة القلب، فسوف يضعك المركز ضمن قائمة الانتظار

Transliteração ạ̹dẖạ qrr ạlfryq ạlṭby bmrkz ạlzrạʿẗ ạ̉nk mrsẖãḥ jyd lʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, fswf yḍʿk ạlmrkz ḍmn qạỷmẗ ạlạntẓạr

AR سيقوم الفريق الطبي بمراقَبة قلبك والأعضاء الأخرى وتعديل علاجك عند الضرورة، أثناء وجودك في قائمة الانتظار

Transliteração syqwm ạlfryq ạlṭby bmrạqabẗ qlbk wạlạ̉ʿḍạʾ ạlạ̉kẖry̱ wtʿdyl ʿlạjk ʿnd ạlḍrwrẗ, ạ̉tẖnạʾ wjwdk fy qạỷmẗ ạlạntẓạr

AR ويمكن استخدامه كعلاج طويل الأمد أو علاج قصير الأمد أثناء انتظار الخضوع لعملية زراعة القلب.

Transliteração wymkn ạstkẖdạmh kʿlạj ṭwyl ạlạ̉md ạ̉w ʿlạj qṣyr ạlạ̉md ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb.

AR لا يمكنك تناول الأسبرين بنفسك عند انتظار وصول المساعدة إلا إذا أخبرك الطبيب سابقًا بأن تفعل ذلك عند ظهور أعراض النوبة القلبية.

Transliteração lạ ymknk tnạwl ạlạ̉sbryn bnfsk ʿnd ạntẓạr wṣwl ạlmsạʿdẗ ạ̹lạ ạ̹dẖạ ạ̉kẖbrk ạlṭbyb sạbqaⁿạ bạ̉n tfʿl dẖlk ʿnd ẓhwr ạ̉ʿrạḍ ạlnwbẗ ạlqlbyẗ.

AR أجّل سفرك لحين ظهور نتائج الاختبار

Transliteração ạ̉j̃l sfrk lḥyn ẓhwr ntạỷj ạlạkẖtbạr

AR حيث أن هذه الشركات ملتزمة باتباع إرشادات الصحة العامة، مثل استخدام الكمامات والقفازات عند التنظيف والمباعدة بين مواعيد النزلاء.

Transliteração ḥytẖ ạ̉n hdẖh ạlsẖrkạt mltzmẗ bạtbạʿ ạ̹rsẖạdạt ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ, mtẖl ạstkẖdạm ạlkmạmạt wạlqfạzạt ʿnd ạltnẓyf wạlmbạʿdẗ byn mwạʿyd ạlnzlạʾ.

AR إذا كنت بانتظار الحصول على نتيجة اختبار فيروس كوفيد 19

Transliteração ạ̹dẖạ knt bạntẓạr ạlḥṣwl ʿly̱ ntyjẗ ạkẖtbạr fyrws kwfyd 19

AR بعد شرب محلول الغلوكوز، على الأرجح ستحتاج إلى البقاء في عيادة أو معمل الطبيب في أثناء الانتظار ليتم فحص مستوى غلوكوز الدم.

Transliteração bʿd sẖrb mḥlwl ạlgẖlwkwz, ʿly̱ ạlạ̉rjḥ stḥtạj ạ̹ly̱ ạlbqạʾ fy ʿyạdẗ ạ̉w mʿml ạlṭbyb fy ạ̉tẖnạʾ ạlạntẓạr lytm fḥṣ mstwy̱ gẖlwkwz ạldm.

AR ويتوقَّف وقت الانتظار على فصيلة الدم والمدة المستغرقة لتوفير متبرِّع مناسب — شخص تتوافق فصيلة دمه وطبيعة أنسجته معك.

Transliteração wytwqãf wqt ạlạntẓạr ʿly̱ fṣylẗ ạldm wạlmdẗ ạlmstgẖrqẗ ltwfyr mtbrĩʿ mnạsb — sẖkẖṣ ttwạfq fṣylẗ dmh wṭbyʿẗ ạ̉nsjth mʿk.

AR إذا كنتَ تنتظر بنكرياس المُتبرِّع به، فتأكَّد من أن فريق الزرع يعرف كيفية الوصول إليك في جميع الأوقات.

Transliteração ạ̹dẖạ knta tntẓr bnkryạs ạlmutbrĩʿ bh, ftạ̉kãd mn ạ̉n fryq ạlzrʿ yʿrf kyfyẗ ạlwṣwl ạ̹lyk fy jmyʿ ạlạ̉wqạt.

AR وبلا شك قد يُسهم الحكم السابق لأوانه على نتائج الجراحة أو انتظار العودة إلى الأنشطة المعتادة في الشعور بخيبة الأمل والإحباط.

Transliteração wblạ sẖk qd yushm ạlḥkm ạlsạbq lạ̉wạnh ʿly̱ ntạỷj ạljrạḥẗ ạ̉w ạntẓạr ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlmʿtạdẗ fy ạlsẖʿwr bkẖybẗ ạlạ̉ml wạlạ̹ḥbạṭ.

AR لذلك، اشتريت للتو استضافة واسم مجال وترغب في إعداد موقع WordPress أثناء انتظار تسجيل النطاق أو انتشار DNS

Transliteração ldẖlk, ạsẖtryt lltw ạstḍạfẗ wạsm mjạl wtrgẖb fy ạ̹ʿdạd mwqʿ WordPress ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr tsjyl ạlnṭạq ạ̉w ạntsẖạr DNS

AR إذا كان لديك سؤال تقني أو سؤال حول الاستضافة، فإن الفرص عبارة عن برنامج تعليمي موجه على هذا الموضوع في انتظارك في قاعدة المعرفة المضيفة.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk sw̉ạl tqny ạ̉w sw̉ạl ḥwl ạlạstḍạfẗ, fạ̹n ạlfrṣ ʿbạrẗ ʿn brnạmj tʿlymy mwjh ʿly̱ hdẖạ ạlmwḍwʿ fy ạntẓạrk fy qạʿdẗ ạlmʿrfẗ ạlmḍyfẗ.

AR ومن أمثلة هذه المكونات الإضافات وانتظار المكالمات والرسائل النصية والبريد الصوتي.

Transliteração wmn ạ̉mtẖlẗ hdẖh ạlmkwnạt ạlạ̹ḍạfạt wạntẓạr ạlmkạlmạt wạlrsạỷl ạlnṣyẗ wạlbryd ạlṣwty.

AR إذا كنت ما تزال لا ترى ارتباطًا بعد الانتظار لمدة 10 دقائق، يُرجى التحقق للتأكد من أنك قد استوفيت جميع المتطلبات.

Transliteração ạ̹dẖạ knt mạ tzạl lạ try̱ ạrtbạṭaⁿạ bʿd ạlạntẓạr lmdẗ 10 dqạỷq, yurjy̱ ạltḥqq lltạ̉kd mn ạ̉nk qd ạstwfyt jmyʿ ạlmtṭlbạt.

AR إذا كنت ما تزال لا ترى ارتباطًا بعد الانتظار لمدة 10 دقائق، يُرجى الاتصال بمعلّمك.

Transliteração ạ̹dẖạ knt mạ tzạl lạ try̱ ạrtbạṭaⁿạ bʿd ạlạntẓạr lmdẗ 10 dqạỷq, yurjy̱ ạlạtṣạl bmʿl̃mk.

AR سوف يعمل الارتباط لمرة واحدة فقط؛ بمجرد النقر فوق الارتباط، يجب أن تتلقى الخصم الخاص بك بعد الانتظار لبضعة أيام

Transliteração swf yʿml ạlạrtbạṭ lmrẗ wạḥdẗ fqṭ; bmjrd ạlnqr fwq ạlạrtbạṭ, yjb ạ̉n ttlqy̱ ạlkẖṣm ạlkẖạṣ bk bʿd ạlạntẓạr lbḍʿẗ ạ̉yạm

AR إذا لم تستلم التخفيض الخاص بك بعد انتظار مدة 5 أيام عمل، فيجب على مكتب الدعم البحث عن حل ممكن

Transliteração ạ̹dẖạ lm tstlm ạltkẖfyḍ ạlkẖạṣ bk bʿd ạntẓạr mdẗ 5 ạ̉yạm ʿml, fyjb ʿly̱ mktb ạldʿm ạlbḥtẖ ʿn ḥl mmkn

AR يتفاوت العلاج من الوضع تحت المراقبة مع الانتظار إلى الجراحة الطارئة بناءً على حجم تمدد الأوعية الدموية وسرعة نموها.

Transliteração ytfạwt ạlʿlạj mn ạlwḍʿ tḥt ạlmrạqbẗ mʿ ạlạntẓạr ạ̹ly̱ ạljrạḥẗ ạlṭạrỷẗ bnạʾaⁿ ʿly̱ ḥjm tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ wsrʿẗ nmwhạ.

AR ووفقًا لسبب نمو تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري وحجمه ومعدله لديك، قد يتنوع العلاج ما بين الانتظار المترقب إلى الجراحة الطارئة

Transliteração wwfqaⁿạ lsbb nmw tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry wḥjmh wmʿdlh ldyk, qd ytnwʿ ạlʿlạj mạ byn ạlạntẓạr ạlmtrqb ạ̹ly̱ ạljrạḥẗ ạlṭạrỷẗ

AR سيمون بايلز، التي تظهر في الصورة وهي تنتظر دورها للتنافس في أولمبياد طوكيو، تحدثت بصراحة عن حماية صحتها الذهنية. (© Gregory Bull/AP Images)

Transliteração symwn bạylz, ạlty tẓhr fy ạlṣwrẗ why tntẓr dwrhạ lltnạfs fy ạ̉wlmbyạd ṭwkyw, tḥdtẖt bṣrạḥẗ ʿn ḥmạyẗ ṣḥthạ ạldẖhnyẗ. (© Gregory Bull/AP Images)

AR وهناك ستجدون أكثر من 50 كم من منحدرات التزلج بانتظاركم لتكتشفوها

Transliteração whnạk stjdwn ạ̉ktẖr mn 50 km mn mnḥdrạt ạltzlj bạntẓạrkm ltktsẖfwhạ

AR والأكثر من ذلك أن بازل فيها ملامح العمارة الحديثة من الدرجة الأولى وفي انتظار من يكتشفها خلال جولة في المدينة.

Transliteração wạlạ̉ktẖr mn dẖlk ạ̉n bạzl fyhạ mlạmḥ ạlʿmạrẗ ạlḥdytẖẗ mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱ wfy ạntẓạr mn yktsẖfhạ kẖlạl jwlẗ fy ạlmdynẗ.

AR حان الوقت لتعيش المغامرة التي لطالما كُنت تحلم بها. هل أنت مستعد؟

Transliteração ḥạn ạlwqt ltʿysẖ ạlmgẖạmrẗ ạlty lṭạlmạ kunt tḥlm bhạ. hl ạ̉nt mstʿd?

AR أما الآن فنشعر بقدر أكبر بقليل من الأمان، مع أننا لا نزال ننتظر الموافقة النهائية على المخطط الذي قدمناه

Transliteração ạ̉mạ ạlận fnsẖʿr bqdr ạ̉kbr bqlyl mn ạlạ̉mạn, mʿ ạ̉nnạ lạ nzạl nntẓr ạlmwạfqẗ ạlnhạỷyẗ ʿly̱ ạlmkẖṭṭ ạldẖy qdmnạh

AR التحية مهمة جدًا في تنزانيا ، بغض النظر عما إذا كان هناك اتصال عابر أو قصير في غرفة الانتظار والمصعد والسلالم والممرات الأخرى

Transliteração ạltḥyẗ mhmẗ jdaⁿạ fy tnzạnyạ , bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ ạ̹dẖạ kạn hnạk ạtṣạl ʿạbr ạ̉w qṣyr fy gẖrfẗ ạlạntẓạr wạlmṣʿd wạlslạlm wạlmmrạt ạlạ̉kẖry̱

AR ليست هناك الحاجة لقضاء ساعات من وقتك الثمين لإيصال وجهة نظرك للمصمم وانتظار اسابيع حتي تتحصل علي الشعار

Transliteração lyst hnạk ạlḥạjẗ lqḍạʾ sạʿạt mn wqtk ạltẖmyn lạ̹yṣạl wjhẗ nẓrk llmṣmm wạntẓạr ạsạbyʿ ḥty ttḥṣl ʿly ạlsẖʿạr

AR هل تعمل كمصفف شعر محترف؟ أو ربما تملك صالونك الخاص لتصفيف الشعر؟ شعار تصفيف الشعر الفريد الخاص بك بانتظارك هنا. جربه اليوم!

Transliteração hl tʿml kmṣff sẖʿr mḥtrf? ạ̉w rbmạ tmlk ṣạlwnk ạlkẖạṣ ltṣfyf ạlsẖʿr? sẖʿạr tṣfyf ạlsẖʿr ạlfryd ạlkẖạṣ bk bạntẓạrk hnạ. jrbh ạlywm!