DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war
"mich begleiten personen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war
TR “Memleket benim için kendimi huzurlu hissettiğim, dostlarımın olduğu, birkaç gün yollarda olduğumda dönmek istediğim yer
DE Er lud mich ein, ihn auf seiner Deutschlandtournee zu begleiten, mein Vater verbot es mir aber
TR Çıkacağı Almanya turnesinde ona eşlik etmemi teklif etmiş ama babam buna izin vermemişti
alemão | turco |
---|---|
aber | ama |
es | buna |
zu | e |
DE Stattdessen übermittelten sie mir die Botschaft auf eine Weise, dass ich mich gut fühlte mit dem, was ich erreicht hatte, und motiviert genug, um mich zu bemühen, es in Zukunft besser zu machen.
TR Bunun yerine, mesajlarını, başardıklarım konusunda iyi hissettiğim ve gelecekte daha iyisini yapmaya çalışmak için yeterince motive olduğum şekilde verdiler.
alemão | turco |
---|---|
zukunft | gelecekte |
und | ve |
mir | için |
DE Das Internet wird mich nicht dazu bringen, meinen Job zu verlieren oder mein Leben zu riskieren, aber ich habe das Gefühl, dass es mental schlecht für mich ist
TR İnternet işimi kaybetmeme ya da hayatımı riske atmama neden olmaz ama bunun zihinsel olarak benim için kötü olduğunu hissedebiliyorum
alemão | turco |
---|---|
job | iş |
es | olduğunu |
oder | ya |
leben | hayat |
aber | ama |
DE Ich kann meine Gefühle spüren, von denen sich herausstellt, dass sie nicht dazu da sind, mich leiden zu lassen, sondern um mich zu führen, wie ich mein Leben leben soll
TR Bana acı çektirmek için değil, hayatımı nasıl yaşayacağım konusunda bana rehberlik etmek için orada olan hislerimi hissedebiliyorum
alemão | turco |
---|---|
wie | nasıl |
leben | hayat |
sind | olan |
zu | etmek |
dazu | için |
ich | bana |
sich | ya |
DE Ich fühlte mich sehr verlegen und schämte mich deswegen
TR Bundan çok utandım ve utandım
alemão | turco |
---|---|
sehr | çok |
und | ve |
DE Renderforest war eine großartige Ressource für mich – wenn ich eine Logoanimation, Videokarten und/oder eine Folienpräsentation interessanter gestalten muss, melde ich mich bei Renderforest an
TR Renderforest benim için harika bir kaynak – bir logo animasyonu veya görüntülü kart hazırlamam ya da bir slayt gösterisini daha ilginç hale getirmem gerektiğinde Renderforest'a giriyorum
DE Für mich sind Postkarten das perfekte Mittel, um eine persönliche Beziehung zu meinen Kunden aufzubauen und mit genau diesem Zugang unterscheide ich mich von der Konkurrenz
TR Benim için kartpostallar müşterilerimle kişisel ilişkiler kurmak mükemmel bir araç ve tam da bu yöntemle rakiplerimden öne çıkıyorum
alemão | turco |
---|---|
perfekte | mükemmel |
persönliche | kişisel |
genau | tam |
diesem | bu |
und | ve |
meinen | için |
DE Die haben mich geknebelt und geknebelt und mich nackt gemacht
TR Evimde yaptığımız saf olmayan aile şeyleri
alemão | turco |
---|---|
die | olmayan |
DE Renderforest ist für mich eine großartige Ressource gewesen. Wenn ich eine Logo-Animation, Videokarten oder eine Folienpräsentation interessanter gestalten muss, melde ich mich bei Renderforest an.
TR Renderforest benim için harika bir kaynak haline geldi. Bir logo animasyonu veya video kart hazırlamak ya da slayt gösterisini daha ilginç hale getirmek istediğimde Renderforest'a giriyorum.
alemão | turco |
---|---|
renderforest | renderforest |
logo | logo |
animation | animasyonu |
großartige | harika |
oder | ya |
bei | da |
für | için |
DE Stattdessen übermittelten sie mir die Botschaft auf eine Weise, dass ich mich gut fühlte mit dem, was ich erreicht hatte, und motiviert genug, um mich zu bemühen, es in Zukunft besser zu machen.
TR Bunun yerine, mesajlarını, başardıklarım konusunda iyi hissettiğim ve gelecekte daha iyisini yapmaya çalışmak için yeterince motive olduğum şekilde verdiler.
alemão | turco |
---|---|
zukunft | gelecekte |
und | ve |
mir | için |
DE Weil ich wenig konsumiere, muss ich auch nicht viel verdienen und kann meine Zeit recht frei einteilen, mich engagieren, an Projekten arbeiten, die für mich Sinn machen.
TR Az tükettiğim için fazla para kazanmak zorunda değilim, zamanımı gerçekten istediğim gibi planlıyorum, sosyal sorumluluk üstlenebiliyorum, benim için anlam taşıyan projelerde çalışabiliyorum.
alemão | turco |
---|---|
wenig | az |
verdienen | kazanmak |
zeit | zaman |
muss | zorunda |
auch | de |
für | için |
an | gibi |
DE Zu wählen war für mich sehr wichtig, um mich in Deutschland heimisch zu fühlen und dazuzugehören.
TR Oy kullanmak benim çok önemli, zira bu, bana Almanya’da evimde olduğum ve buraya ait olduğum hissini veriyor.
alemão | turco |
---|---|
wichtig | önemli |
war | bu |
und | ve |
mich | benim |
zu | çok |
DE Höhere Macht, ich gebe mich in deine Hand, richte mich auf und tu mit mir, wie du willst
TR Daha Yüksek Güç, benimle inşa etmen ve benimle istediğin gibi yapman için kendimi Sana sunuyorum
alemão | turco |
---|---|
macht | güç |
du | sana |
und | ve |
höhere | daha yüksek |
mir | için |
wie | gibi |
DE Renderforest war eine großartige Ressource für mich – wenn ich eine Logoanimation, Videokarten und/oder eine Folienpräsentation interessanter gestalten muss, melde ich mich bei Renderforest an
TR Renderforest benim için harika bir kaynak – bir logo animasyonu veya görüntülü kart hazırlamam ya da bir slayt gösterisini daha ilginç hale getirmem gerektiğinde Renderforest'a giriyorum
DE Obwohl ich mich in diesem Bereich nicht auskenne, war es sehr einfach für mich, meine Website zu erstellen und zu verwalten.
TR Bu işlerde acemi olmama rağmen sitemi anlamak ve yönetmek benim için çok kolay oldu.
alemão | turco |
---|---|
obwohl | rağmen |
einfach | kolay |
verwalten | yönetmek |
diesem | bu |
und | ve |
DE Ich habe mich mit meiner E-Mail-Adresse registriertich habe mich mit meiner Handynummer registriert
TR Epostam ile kaydoldumTelefon numaramla kaydoldum
alemão | turco |
---|---|
mit | ile |
DE Ich habe mich mit meiner E-Mail-Adresse registriertich habe mich mit meiner Handynummer registriert
TR Epostam ile kaydoldumTelefon numaramla kaydoldum
alemão | turco |
---|---|
mit | ile |
DE Ich habe mich mit meiner E-Mail-Adresse registriertich habe mich mit meiner Handynummer registriert
TR Epostam ile kaydoldumTelefon numaramla kaydoldum
alemão | turco |
---|---|
mit | ile |
DE Obwohl ich mich in diesem Bereich nicht auskenne, war es sehr einfach für mich, meine Website zu erstellen und zu verwalten.
TR Bu işlerde acemi olmama rağmen sitemi anlamak ve yönetmek benim için çok kolay oldu.
alemão | turco |
---|---|
obwohl | rağmen |
einfach | kolay |
verwalten | yönetmek |
diesem | bu |
und | ve |
DE Dabei begleiten wir dich mit Lernmaterialien in unserem Blog und unserem YouTube-Kanal
TR Blog ve Youtube kanalımızdaki öğrenim materyalleri ile size yol göstereceğiz
alemão | turco |
---|---|
dich | size |
blog | blog |
youtube | youtube |
und | ve |
DE Wir begleiten dich bei jedem Schritt. Unser Community Team hilft dir dabei, dich im echten Leben mit deinen Kunden zu verbinden – auf der ganzen Welt.
TR Size her adımda rehberlik edeceğiz. Topluluk ekibimiz, dünya çapındaki müşterilerinizle gerçek hayatta bağlantı kurmanıza yardım etmek için azimle çalışmaktadır.
alemão | turco |
---|---|
community | topluluk |
welt | dünya |
echten | gerçek |
leben | hayatta |
verbinden | bağlantı |
hilft | yardım |
dir | size |
zu | etmek |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Wir begleiten Dich auf dem Weg dorthin
TR Size bu süreçte rehberlik etmemize izin verin
alemão | turco |
---|---|
dich | size |
dem | bu |
DE Unsere Teams begleiten Kunden auf allen Kontinenten und wir sind sicher, dass keine andere Beratung diesem Erfahrungsschatz in unserem Beratungsschwerpunkt gleichkommt.
TR Ekiplerimiz, tüm kıtalardaki müşterilere destek verdi ve danışmanlık alanında sahip olduğumuz deneyime başka hiçbir danışmanlık firmasının yetişemeyeceğinden eminiz.
alemão | turco |
---|---|
kunden | müşterilere |
andere | başka |
beratung | danışmanlık |
und | ve |
keine | bir |
DE Während wir das tun geben wir unserer Arbeit mit den Werten, die uns seit jeher uns begleiten, einen Sinn.
TR Bunu yaparken varoluşumuzdan bu yana bize ışık tutan değerlerimizle işimize anlam katarız.
alemão | turco |
---|---|
arbeit | iş |
uns | bize |
das | bu |
DE Ein kleiner Film über den Bau einer großen SunExpress BoeingSolch einen Blick hinter die Kulissen bekommt man nicht alle Tage. Begleiten Sie den Bau einer Boeing für SunExpress von Anfang bis Ende – im Zeitraffer. ...3...2...1... lift off!
TR Uçağımızın montajına dair kısa bir film.Her gün karşınıza çıkabilecek bir klip değil. Boeing uçağımızın sıfırdan montajlanıp son halinin verilmesine kadar bize eşlik edin / 3....2....1 kalkış
alemão | turco |
---|---|
film | film |
nicht | değil |
bis | kadar |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Reem Alabali-Radovan ist die neue Integrationsbeauftrage der Bundesregierung. Die Themen ihres Amtes begleiten sie schon ihr Leben lang.
TR Reem Alabali-Radovan, federal hükümetin yeni Entegrasyon Görevlisi. Resmi görevinin konuları ise aslında bütün yaşamı boyunca ona eşlik eden konular.
alemão | turco |
---|---|
neue | yeni |
themen | konular |
leben | yaşam |
lang | boyunca |
die | ise |
sie | bütün |
DE Dafür begleiten die jungen Journalisten Warlords in Zentralafrika, besuchen illegale Techno-Raves in Deutschland oder erleben die dramatische Rettung von Geflüchteten auf dem Mittelmeer.
TR Bunun için genç gazeteciler Orta Afrika’daki savaş baronlarına eşlik ediyor, Almanya‘daki illegal tekno rave partilerine katılıyor ya da Akdeniz’de göçmenlerin kurtarılmasına yönelik dramatik operasyonları bizzat yaşıyorlar.
alemão | turco |
---|---|
dafür | bunun için |
journalisten | gazeteciler |
jungen | genç |
in | da |
oder | ya |
deutschland | için |
von | yönelik |
dem | e |
DE Gleichzeitig haben viele Menschen ihr Engagement dahingehend verändert, dass sie nicht mehr in den offiziellen Strukturen einer Initiative arbeiten, sondern geflüchtete Familien privat begleiten
TR Öte yandan pek çok insanın şimdilerde, girişimlerin tanımlanmış çerçevesi içinde çalışmayıp ailelere özelden eşlik ettiği belirtiliyor
alemão | turco |
---|---|
menschen | insan |
in | içinde |
sie | çok |
viele | pek |
dass | e |
DE Wir begleiten dich bei jedem Schritt. Unser Community Team hilft dir dabei, dich im echten Leben mit deinen Kunden zu verbinden – auf der ganzen Welt.
TR Size her adımda rehberlik edeceğiz. Topluluk ekibimiz, dünya çapındaki müşterilerinizle gerçek hayatta bağlantı kurmanıza yardım etmek için azimle çalışmaktadır.
alemão | turco |
---|---|
community | topluluk |
welt | dünya |
echten | gerçek |
leben | hayatta |
verbinden | bağlantı |
hilft | yardım |
dir | size |
zu | etmek |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.
TR Spa uzmanlarımızdan oluşan ekibimiz dinlenme ve sağlık yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan gurur duyar.
alemão | turco |
---|---|
unser team | ekibimiz |
spa | spa |
und | yardımcı |
sie | size |
DE Joomla ist das zweitbeliebteste CMS der Welt. Stellen Sie Ihre Website auf Joomla optimierten Servern bereit und erhalten Sie einen Einblick, wie sich echte Leistung anfühlt. Wir begleiten Sie bei jedem Schritt!
TR Joomla dünyanın en popüler ikinci CMS platformudur. Web sitenizi Joomla optimize sunuculara yükleyin ve gerçek performansın neye benzediğine şahit olun. Her bir adımda rehberiniz olacağız!
alemão | turco |
---|---|
welt | dünyanın |
website | web |
servern | sunuculara |
joomla | joomla |
ihre website | sitenizi |
und | ve |
leistung | performans |
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”Tooba Qadri
TR Buna ek olarak, kendi alanlarındaki en nitelikli insanlardan oluşan bu çok yönlü ekibin doğal bir parçası gibi hissediyorum.”Tooba Qadri
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”
TR Buna ek olarak, kendi alanlarındaki en nitelikli insanlardan oluşan bu çok yönlü ekibin doğal bir parçası gibi hissediyorum.”
DE Eingeschränkt: Nur bestimmte Personen, die Sie auflisten, können auf das Formular oder seine Datensätze zugreifen. Sie sehen dieses Formular oder diesen Bericht im Abschnitt 'Für mich freigegeben', wenn sie sich bei forms.app anmelden.
TR Sınırlı: Yalnızca listelediğiniz belirli kişiler forma veya kayıtlarına erişebilir. forms.app'a giriş yaptıklarında bu formu veya raporu 'Benimle Paylaşılanlar' bölümünde görecekler.
alemão | turco |
---|---|
bestimmte | belirli |
bericht | raporu |
abschnitt | bölüm |
eingeschränkt | sınırlı |
anmelden | giriş |
formular | formu |
oder | veya |
nur | yalnızca |
die | kişiler |
diesen | bu |
DE Eingeschränkt: Nur bestimmte Personen können über den Abschnitt 'Für mich freigegeben' auf der MyForms-Seite auf Ihr Formular und seine Datensätze zugreifen
TR Sınırlı: Formunuza ve kayıtlarına, Formlarım sayfasındaki 'Benimle Paylaşılanlar' bölümünden yalnızca belirli kişiler erişebilir
alemão | turco |
---|---|
bestimmte | belirli |
personen | kişiler |
abschnitt | bölüm |
eingeschränkt | sınırlı |
nur | yalnızca |
und | ve |
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”Tooba Qadri
TR Buna ek olarak, kendi alanlarındaki en nitelikli insanlardan oluşan bu çok yönlü ekibin doğal bir parçası gibi hissediyorum.”Tooba Qadri
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”
TR Buna ek olarak, kendi alanlarındaki en nitelikli insanlardan oluşan bu çok yönlü ekibin doğal bir parçası gibi hissediyorum.”
DE Eingeschränkt: Nur bestimmte Personen, die Sie auflisten, können auf das Formular oder seine Datensätze zugreifen. Sie sehen dieses Formular oder diesen Bericht im Abschnitt 'Für mich freigegeben', wenn sie sich bei forms.app anmelden.
TR Sınırlı: Yalnızca listelediğiniz belirli kişiler forma veya kayıtlarına erişebilir. forms.app'a giriş yaptıklarında bu formu veya raporu 'Benimle Paylaşılanlar' bölümünde görecekler.
alemão | turco |
---|---|
bestimmte | belirli |
bericht | raporu |
abschnitt | bölüm |
eingeschränkt | sınırlı |
anmelden | giriş |
formular | formu |
oder | veya |
nur | yalnızca |
die | kişiler |
diesen | bu |
Mostrando 50 de 50 traduções