Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ausbruch war" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausbruch war" de alemão para sueco

Traduções de ausbruch war

"ausbruch war" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

war alla allt alltid andra att att få att ha att se att vara av bara blev bra bättre data de del dem den den här denna dess dessa det det finns det har det här det var det är detta dig din du du kan där efter eftersom eller en en del en gång enda enkelt ett finns flera fortfarande från få för för att ge genom gör göra ha hade han hans har har varit hela helt hur här här är i in ingen inom inte jag kan kommer kommer att kunde kunna lite man med medan men mer mest mycket många nu ny nya när någon något några och också of olika om om det oss par pro på redan saker samma se sedan ser sig sin sina sitt skapa skulle som som en som är så ta the tid till tre två under upp ut utan vad var var inte vara varit varje verkligen vi vi har via vid vilket vill vissa väldigt vår våra vårt än ännu är är det även även om år över

Tradução de alemão para sueco de ausbruch war

alemão
sueco

DE Der Ausbruch war von kurzer Dauer; die Wolke hatte sich zwei Stunden später vollständig vom Vulkangipfel gelöst

SV Utbrottet var kortvarigt; plymen hade helt lossnat från vulkanmötet två timmar senare

alemão sueco
stunden timmar
vollständig helt
hatte hade
später senare
war var
zwei två

DE Derzeit fordern viele Veranstaltungsorte wie Bars und Restaurants Kunden auf, ihre Daten zu protokollieren, um die Kontaktverfolgung zu ermöglichen, wenn ein Ausbruch mit diesem Ort verbunden ist

SV För närvarande ber många platser som barer och restauranger kunder att logga in sina uppgifter för att möjliggöra spårning av kontakt om det finns ett utbrott kopplat till den platsen

alemão sueco
derzeit för närvarande
bars barer
restaurants restauranger
kunden kunder
daten uppgifter
protokollieren logga
ermöglichen möjliggöra
ort platsen
wenn om
viele många
ein ett
diesem av
die som

DE Seit dem Ausbruch des COVID-19-Virus sind Daten ein zentrales Hilfsmittel, um die Pandemie verstehen und fundierte lebensrettende Maßnahmen ergreifen zu können

SV Under covid-19-utbrottet är data ett viktigt verktyg för att förstå pandemin och sprida information om riktlinjer som kan rädda liv

alemão sueco
hilfsmittel verktyg
daten data
ein ett
seit och
dem om
können kan
die som

DE Eine Vielzahl an Situationen – sei es ein Ausbruch einer Krankheit, eine Naturkatastrophe, politische Unruhen oder andere Ereignisse höherer Gewalt – kann große Einschränkungen zur Folge haben, etwa in Sachen Mobilität oder Produktivität

SV Så många situationer - från sjukdomsutbrott och naturkatastrofer till geopolitisk oro och megastormar - kan störa människors liv, rörlighet och förmåga att få arbete gjort

alemão sueco
situationen situationer
andere många
in från
kann kan

DE Mark Lee schildert, wie das Unternehmen Splashtop auf den Ausbruch der COVID‑19‑Pandemie reagiert hat. Außerdem erfahren Sie, welche Faktoren Sie bei der Wahl einer Fernzugriffslösung berücksichtigen sollten.

SV Lär dig hur Splashtop hanterar situationen med Coronaviruset och råd kring att välja en fjärråtkomst lösning

alemão sueco
splashtop splashtop
unternehmen hanterar
wahl välja
einer en
auf kring
wie hur
sie dig

DE „Der Ausbruch des Vulkans Cleveland, Aleuten, Alaska, ist auf diesem Bild zu sehen, das von einem Besatzungsmitglied der Expedition 13 auf der Internationalen Raumstation fotografiert wurde.

SV "Utbrott av Cleveland Volcano, Aleutian Islands, Alaska finns på denna bild fotograferad av en expedition 13 besättningsmedlem på den internationella rymdstationen.

alemão sueco
bild bild
internationalen internationella
einem en
von av

DE Große Gewitter führen manchmal zu einem Ausbruch von Sprite-Energie, aber sie werden selten auf Film festgehalten.

SV Stora åskväder leder ibland till en sprite av spriteenergi men de fångas sällan på film.

alemão sueco
führen leder
selten sällan
film film
große stora
manchmal ibland
von av

DE Vom Idiolekt zum Neologismus – wie der Ausbruch des Coronavirus neue Wörter und Ausdrücke hervorbringt, die sich fast genauso schnell verbreiten wie das Virus.

SV Från idiolekt till neologism – Så här har coronavirusutbrottet gett upphov till nya ord och fraser som sprider sig nästan lika snabbt som viruset.

DE Splashtop ermöglicht kostenlose 60-tägige Nutzung seiner Fernzugriffslösung als Reaktion auf den Ausbruch der COVID‑19‑Pandemie 19/02/2020

SV Splashtop erbjuder gratis 60-dagars programvara för fjärråtkomst som svar på Coronavirus COVID-19 utbrottet 2020/02/19

alemão sueco
splashtop splashtop
kostenlose gratis
nutzung programvara
reaktion svar
der som

DE Nach einem Zombie-Ausbruch in Las Vegas betritt eine Gruppe von Söldnern die Quarantänezone, um einen Überfall im Stil von Oceans 11 durchzuführen.

SV Efter ett zombieutbrott i Las Vegas går en grupp legosoldater in i karantänszonen för att genomföra ett rån av Oceans 11-stil.

alemão sueco
gruppe grupp
stil stil
durchzuführen genomföra
von av
las las
in i
die går
nach efter
vegas vegas

DE Der Ausbruch des Coronavirus hat neue Wörter und Ausdrücke geschaffen.

SV Utbrottet av coronaviruset har gett upphov till nya ord och fraser.

alemão sueco
coronavirus coronaviruset
neue nya
wörter ord
der av
und och

DE Die einzige Möglichkeit, Akne vor dem Ausbruch zu behandeln

SV Det enda sättet att behandla finnar innan de uppstår

alemão sueco
behandeln behandla
einzige att
die de
zu innan

DE Splashtop ermöglicht kostenlose 60-tägige Nutzung seiner Fernzugriffslösung als Reaktion auf den Ausbruch der COVID‑19‑Pandemie 19/02/2020

SV Splashtop erbjuder gratis 60-dagars programvara för fjärråtkomst som svar på Coronavirus COVID-19 utbrottet 2020/02/19

alemão sueco
splashtop splashtop
kostenlose gratis
nutzung programvara
reaktion svar
der som

DE Unsere preisgekrönten Fotografen und Filmemacher waren bei allen berichtenswerten Ereignissen schon immer in der ersten Reihe – und auch der Ausbruch von COVID-19 hat daran nichts geändert.

SV Våra prisbelönta fotografer och filmare har alltid stått i nyhetsbevakningens främsta led och COVID-19-utbrottet har inte ändrat på den saken.

alemão sueco
preisgekrönten prisbelönta
fotografen fotografer
in i
immer alltid
unsere våra
und och
hat har

DE Derzeit fordern viele Veranstaltungsorte wie Bars und Restaurants Kunden auf, ihre Daten zu protokollieren, um die Kontaktverfolgung zu ermöglichen, wenn ein Ausbruch mit diesem Ort verbunden ist

SV För närvarande ber många platser som barer och restauranger kunder att logga in sina uppgifter för att möjliggöra spårning av kontakt om det finns ett utbrott kopplat till den platsen

alemão sueco
derzeit för närvarande
bars barer
restaurants restauranger
kunden kunder
daten uppgifter
protokollieren logga
ermöglichen möjliggöra
ort platsen
wenn om
viele många
ein ett
diesem av
die som

DE Die Tatsache, dass diese Ebenen zwischen Unterstützung und Widerstand hin- und herwechseln, kann dazu genutzt werden Umkehrungen zu traden, die Range eines Marktes sowie Abprall oder Ausbruch zu bestimmen

SV Det faktum att dessa nivåer byter roller mellan stöd och motstånd kan användas för att bestämma marknadens omfång, omvänd handel, studsar eller utbrott

alemão sueco
tatsache faktum
unterstützung stöd
genutzt användas
diese dessa
oder eller
ebenen nivåer
bestimmen bestämma
range och

DE Die Wahrscheinlichkeit das es einen Ausbruch in Short Richtung geben wird und sich die Konsolidierung als Continuation Pattern entpuppt ist recht hoch, da sich unter dem Preis gerade die meiste Liquidität anhäuft

SV Hamnade lite högt upp med target men det får vara så

alemão sueco
hoch högt
einen lite
wird få
unter med

DE Heyho Freunde des Marktes, ich sehe hier eine Seitwärtsphase die kurz vor dem Ausbruch in Bullische Richtung steht

SV Med ett fantastiskt år avslutar HTRO 2021 på +560%, men de betyder inte att det måste ta slut här

alemão sueco
steht är
ich med
dem betyder

DE Heyho Freunde des Marktes, ich sehe hier eine Seitwärtsphase die kurz vor dem Ausbruch in Bullische Richtung steht

SV Med ett fantastiskt år avslutar HTRO 2021 på +560%, men de betyder inte att det måste ta slut här

alemão sueco
steht är
ich med
dem betyder

DE Heyho Freunde des Marktes, ich sehe hier eine Seitwärtsphase die kurz vor dem Ausbruch in Bullische Richtung steht

SV Med ett fantastiskt år avslutar HTRO 2021 på +560%, men de betyder inte att det måste ta slut här

alemão sueco
steht är
ich med
dem betyder

DE Viele Investoren gehen bereits von einem Ausbruch aus der oberen Trendlinie aus und somit auf ein Fortsetzen des Aufwärtstrends

SV Tror vi ska upp mot trendtaket för att sedan falla ner mot min blåa utritade stödbox

alemão sueco
von ner
und för

DE Hallo liebe Tradingfreunde, Nach dem Ausbruch der großen Bärenflagge könnten wir einen Retest auf die untere Linie der Bärenflagge sehen und danach mindestens noch einmal zu den 17,5k zu korrigieren

SV Sammanfattning: Vi befinner oss i en klar uppåtgående trend och har under de senaste tio dagarna gått upp 27%, vilket placerar oss vid en diagonal trendlinje samtidigt som vi befinner oss vid "golden pocket"

alemão sueco
wir vi
und samtidigt
die oss
zu upp
einmal en
den de

DE Bei einem Ausbruch nach oben sehe ich das kurzfristige hoch von 24.100$ und das 25.000$ Level,welches im Weekly Timeframe unsere 200EMA widerspiegelt, als wichtige Resistance Levels

SV Nu inväntar jag en korrigering då jag inte räknar med att vi kan bryta genom det gamla motståndet på första försöket då RSI ser ansträngd ut i kombination med övriga indikatorer

alemão sueco
sehe ser
einem en
im i
unsere vi
ich jag
das inte
welches det

DE Viele Investoren gehen bereits von einem Ausbruch aus der oberen Trendlinie aus und somit auf ein Fortsetzen des Aufwärtstrends

SV Tror vi ska upp mot trendtaket för att sedan falla ner mot min blåa utritade stödbox

alemão sueco
von ner
und för

DE Hallo liebe Tradingfreunde, Nach dem Ausbruch der großen Bärenflagge könnten wir einen Retest auf die untere Linie der Bärenflagge sehen und danach mindestens noch einmal zu den 17,5k zu korrigieren

SV Sammanfattning: Vi befinner oss i en klar uppåtgående trend och har under de senaste tio dagarna gått upp 27%, vilket placerar oss vid en diagonal trendlinje samtidigt som vi befinner oss vid "golden pocket"

alemão sueco
wir vi
und samtidigt
die oss
zu upp
einmal en
den de

DE Bei einem Ausbruch nach oben sehe ich das kurzfristige hoch von 24.100$ und das 25.000$ Level,welches im Weekly Timeframe unsere 200EMA widerspiegelt, als wichtige Resistance Levels

SV Nu inväntar jag en korrigering då jag inte räknar med att vi kan bryta genom det gamla motståndet på första försöket då RSI ser ansträngd ut i kombination med övriga indikatorer

alemão sueco
sehe ser
einem en
im i
unsere vi
ich jag
das inte
welches det

DE Viele Investoren gehen bereits von einem Ausbruch aus der oberen Trendlinie aus und somit auf ein Fortsetzen des Aufwärtstrends

SV Tror vi ska upp mot trendtaket för att sedan falla ner mot min blåa utritade stödbox

alemão sueco
von ner
und för

DE Hallo liebe Tradingfreunde, Nach dem Ausbruch der großen Bärenflagge könnten wir einen Retest auf die untere Linie der Bärenflagge sehen und danach mindestens noch einmal zu den 17,5k zu korrigieren

SV Sammanfattning: Vi befinner oss i en klar uppåtgående trend och har under de senaste tio dagarna gått upp 27%, vilket placerar oss vid en diagonal trendlinje samtidigt som vi befinner oss vid "golden pocket"

alemão sueco
wir vi
und samtidigt
die oss
zu upp
einmal en
den de

DE Bei einem Ausbruch nach oben sehe ich das kurzfristige hoch von 24.100$ und das 25.000$ Level,welches im Weekly Timeframe unsere 200EMA widerspiegelt, als wichtige Resistance Levels

SV Nu inväntar jag en korrigering då jag inte räknar med att vi kan bryta genom det gamla motståndet på första försöket då RSI ser ansträngd ut i kombination med övriga indikatorer

alemão sueco
sehe ser
einem en
im i
unsere vi
ich jag
das inte
welches det

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Aktuell stehen wir in der LOG Ansicht kurz vor dem Ausbruch, auszuschließen wäre es nicht das Elon Musk wieder etwas dazu beiträgt

SV Lite snabb analys här bara, verkar hålla vår undre baslinje rätt bra, och har även studsat på vår horisontella supportlinje

alemão sueco
dem även
etwas lite
stehen är
das bara
es här

DE Das One X war ein großartiges Mobilteil, das erneut das Design vorantreibt, aber das One-Branding war nicht sehr klar: HTC sagte uns, was die Botschaft war, tat aber etwas anderes, nämlich viele Mobiltelefone auf den Markt zu bringen.

SV One X var en jättebra telefon, som återigen drev design, men One-varumärket var inte så tydligt: HTC berättade för oss vad budskapet var, men gjorde något annat, nämligen att lansera många mobiltelefoner.

alemão sueco
x x
design design
klar tydligt
htc htc
nämlich nämligen
was vad
nicht inte
viele många
one one
aber en
anderes annat

DE Der Prime Day war, wie der Name schon sagt, zuvor um einen 24-Stunden-Zeitraum zentriert, aber 2019 war der erste 48-Stunden-Prime Day. Im Jahr 2018 fanden vom 16. bis 17. Juli 36 Stunden am Amazon Prime Day statt. Im Juli 2017 war es der 10.-11. Juli.

SV Prime Day, som namnet antyder, var tidigare centrerad kring en 24-timmarsperiod, men 2019 var den första 48-timmars Prime Day. År 2018 ägde Amazon Prime Day-erbjudanden rum i 36 timmar över 16-17 juli. I juli 2017 var det 10-11 juli.

alemão sueco
name namnet
juli juli
amazon amazon
day day
im i
um kring
stunden timmar
statt som
erste den första

DE Hier erfahren Sie, wann die Zentralheizung aktiv war, wie lange die Temperatur eingestellt war und ob dies auf eine manuelle Einstellung oder auf Nests eigenen Eingriff zur Aufrechterhaltung der Temperatur zurückzuführen war.

SV Detta beskriver när centralvärmen var aktiv, hur länge temperaturinställningen och om det berodde på manuell justering eller Nests eget ingripande för att upprätthålla temperaturen.

alemão sueco
aktiv aktiv
lange länge
manuelle manuell
die temperatur temperaturen
zur för att
erfahren och
oder eller
ob om
eine att
wie hur
der är

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Das war so gut, dass es nicht wie ein Interview war, es war eher ein Chat mit einem Freund, der technisch gut klingt :)

SV ⭐⭐⭐⭐⭐ Det var så bra det var inte som en intervju, det var mer som en chatt med en vän som låter tekniskt bra :)

DE Ja, es war in Ordnung , es war harmlos, aber es war nicht wirklich aufregend

SV Ja, det var bra , det var ofarligt, men det var inte så spännande

alemão sueco
aufregend spännande
ja ja
aber men
nicht inte

DE Die Wartung der privaten Datenspeicherinfrastruktur war mit hohen Kosten verbunden, und es war eine Herausforderung für die ERP-Experten von Unit4, das System zu optimieren.

SV De stod inför höga kostnader för att upprätthålla privat datalagringsinfrastruktur och läget var kritiskt när man anlitade experter från Unit4 för att optimera systemet.

alemão sueco
privaten privat
hohen höga
kosten kostnader
experten experter
optimieren optimera
system systemet
eine att
von från
der är
für och

DE In den letzten 17 Jahren war sie im B2C-Marketing (Einzelhandel und Non-Profit-Organisationen) tätig sowie im B2B-Bereich (SaaS und Technologie), wo sie in leitender Position für den globalen Kundenerfolg verantwortlich war.

SV Under de senaste 17 åren har Michelle arbetat med B2C-marknadsföring inom detaljhandeln och ideell verksamhet, samt inom B2B SaaS och teknikrymden som leder globala Customer Success-organisationer.

alemão sueco
letzten senaste
saas saas
globalen globala
jahren åren
und samt
für och
den de

DE Davor war er bei der Cognos Corporation (von IBM übernommen) tätig, wo er für strategische Allianzen mit wichtigen Branchenpartnern, wie IBM, HP und Microsoft, verantwortlich war.

SV Innan det arbetade han för Cognos Corporation (som köptes upp av IBM) där han ansvarade för strategiska allianser med viktiga partners i branschen, som IBM, HP och Microsoft.

alemão sueco
ibm ibm
strategische strategiska
wichtigen viktiga
hp hp
microsoft microsoft
er han
bei i
mit med
von av
für och

DE „Tableau war der Auslöser, der Mitarbeitern den ‚Aha-Datenmoment verschafft hat. Das durch diese neuartige Nutzung von Daten ausgelöste tiefere Verständnis war die Basis für den digitalen Erfolg von Nissan.“

SV ”Tableau var katalysatorn som hjälpte medarbetarna att få den där ’aha-upplevelsen’. Den där glimten av dataförståelse som förvandlas till en djupare insikt var det Nissan behövde för att lyckas i den digitala världen.”

DE Januar 1994 in Agoura Hills, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Songwriter, Sänger, Pianist und Gitarrist, der besonders in den sechziger und siebziger Jahren populär war

SV Han var av svensk härkomst - hans farföräldrar var svenska cirkusartister som var kända för sin "balett i luften" (för övrigt titeln på ett av Nilssons album,"Aerial Ballet")

alemão sueco
in i
jahren ett

Mostrando 50 de 50 traduções