DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
Traduzir "sei" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sei" de alemão para russo
Tradução de alemão para russo de sei
alemão
russo
RU Иногда красота, которую мы ищем, находится внутри нас. Будьте смелыми, будьте открытыми, будьте собой.
Transliteração Inogda krasota, kotoruû my iŝem, nahoditsâ vnutri nas. Budʹte smelymi, budʹte otkrytymi, budʹte soboj.
DE Sei bereit. Sei verbunden.Sei inspiriert.
RU Защитите ваш бизнес.Попробуйте непревзойденное управление данными.
Transliteração Zaŝitite vaš biznes.Poprobujte neprevzojdennoe upravlenie dannymi.
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
RU Иногда красота, которую мы ищем, находится внутри нас. Будьте смелыми, будьте открытыми, будьте собой.
Transliteração Inogda krasota, kotoruû my iŝem, nahoditsâ vnutri nas. Budʹte smelymi, budʹte otkrytymi, budʹte soboj.
DE Clinton liege aus Gründen der Privatsphäre und der Sicherheit auf der Intensivstation, nicht weil er intensive Pflege benötige. Er sei bereits wieder guter Dinge, spreche mit seiner Familie und dem Personal und sei bereits aufgestanden und gegangen.
RU Экс-президент США Билл Клинтон госпитализирован с заражением крови
Transliteração Éks-prezident SŠA Bill Klinton gospitalizirovan s zaraženiem krovi
DE Clinton liege aus Gründen der Privatsphäre und der Sicherheit auf der Intensivstation, nicht weil er intensive Pflege benötige. Er sei bereits wieder guter Dinge, spreche mit seiner Familie und dem Personal und sei bereits aufgestanden und gegangen.
RU Экс-президент США Билл Клинтон госпитализирован с заражением крови
Transliteração Éks-prezident SŠA Bill Klinton gospitalizirovan s zaraženiem krovi
DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.
RU Открытая компания, никакой ерунды. Создавать с душой и гармонией. Не #@!% клиента. Играть как команда. Воплощать в себе то, к чему стремишься.
Transliteração Otkrytaâ kompaniâ, nikakoj erundy. Sozdavatʹ s dušoj i garmoniej. Ne #@!% klienta. Igratʹ kak komanda. Voploŝatʹ v sebe to, k čemu stremišʹsâ.
DE Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst
RU Воплощайте в себе то, к чему стремитесь
Transliteração Voploŝajte v sebe to, k čemu stremitesʹ
DE Innovation ist nicht einfach – es sei denn, du führst radikale Veränderungen beim Brainstorming ein, um deinem Team die besten Ideen zu entlocken
RU Создавать новое нелегко — пока вы не устроите сеанс мозгового штурма, чтобы собрать лучшие идеи команды
Transliteração Sozdavatʹ novoe nelegko — poka vy ne ustroite seans mozgovogo šturma, čtoby sobratʹ lučšie idei komandy
DE Betrachte URLs auf jeder Ebene – sei es eine Root-Domain oder eine Subdomain
RU Укажите URL любого уровня — это может быть как корневой домен, так и поддомен
Transliteração Ukažite URL lûbogo urovnâ — éto možet bytʹ kak kornevoj domen, tak i poddomen
DE NVIDIA bietet Lösungen zur Beschleunigung des gesamten durchgängigen Analyse-Workflows, sei es die Verkürzung der Bearbeitungszeit Ihrer ETL-Pipelines oder die Beschleunigung umfangreicher Workflows für maschinelles Lernen
RU NVIDIA предлагает решения для ускорения различных задач анализа данных: обработки конвейеров ETL или масштабных процессов машинного обучения
Transliteração NVIDIA predlagaet rešeniâ dlâ uskoreniâ različnyh zadač analiza dannyh: obrabotki konvejerov ETL ili masštabnyh processov mašinnogo obučeniâ
| alemão | russo |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE Ja, es sei denn, "Nachrichten in iCloud" ist aktiviert
RU Да, если «Сообщения в iCloud» не включен
Transliteração Da, esli «Soobŝeniâ v iCloud» ne vklûčen
| alemão | russo |
|---|---|
| icloud | icloud |
| es | если |
| in | в |
DE Sei freundlich und respektiere andere Benutzer
RU Веди себя прилично и уважай других участников
Transliteração Vedi sebâ prilično i uvažaj drugih učastnikov
DE Daher sei bitte höflich und respektvoll – wir vertrauen unseren Benutzern, verantwortungsbewusst zu sein, und erwarten, dass alle Mitglieder der Community dieses Vertrauen respektieren.
RU Поэтому запасись вежливостью и будь уважителен - мы верим в твою сознательность и ждем того же от всех участников сообщества.
Transliteração Poétomu zapasisʹ vežlivostʹû i budʹ uvažitelen - my verim v tvoû soznatelʹnostʹ i ždem togo že ot vseh učastnikov soobŝestva.
DE Sei kein Pirat – respektiere Urheberrechte
RU Не будь пиратом - уважай авторские права
Transliteração Ne budʹ piratom - uvažaj avtorskie prava
DE Lasse deinen Frust nicht an anderen Mitgliedern aus, sei es durch deine Kommentare oder Inhalte, die du auf der Website bereitstellst
RU Не выплескивай свое раздражение на других участников путем комментариев или размещаемого на сайте материала
Transliteração Ne vypleskivaj svoe razdraženie na drugih učastnikov putem kommentariev ili razmeŝaemogo na sajte materiala
DE Die ausgewählte Streitbeilegungsmethode umfasst kein persönliches Erscheinen der Parteien oder Zeugen, es sei denn, etwas anderes wurde von den Parteien vereinbart
RU В таком случае спор будет решен с помощью медиатора, утвержденного обеими сторонами
Transliteração V takom slučae spor budet rešen s pomoŝʹû mediatora, utverždennogo obeimi storonami
DE Ich werde mich nur für ein Konto registrieren, es sei denn, Coursera gestattet mir ausdrücklich die Registrierung für zusätzliche Konten.
RU Я зарегистрирую только один аккаунт (если только Coursera явно не разрешает регистрировать дополнительные аккаунты).
Transliteração  zaregistriruû tolʹko odin akkaunt (esli tolʹko Coursera âvno ne razrešaet registrirovatʹ dopolnitelʹnye akkaunty).
DE Sei ein Teil der Atomic Community!
RU Станьте частью Atomic комьюнити!
Transliteração Stanʹte častʹû Atomic komʹûniti!
| alemão | russo |
|---|---|
| teil | частью |
DE Sei es mit der First Ski Experience – einem halbtägigen all-in-one Package –, oder einem Kurs bei dem Sie innert drei Tagen lernen Ski oder Snowboard zu fahren
RU Первые успехи станут очевидны после нескольких часов занятий по программе First Ski Experience или по завершению трехдневного курса обучения
Transliteração Pervye uspehi stanut očevidny posle neskolʹkih časov zanâtij po programme First Ski Experience ili po zaveršeniû trehdnevnogo kursa obučeniâ
DE Wir sind uns bewusst, dass derzeit viel Unsicherheit herrscht. Sei versichert, dass Atlassian dich nicht im Stich lässt. Wir bieten dir auch weiterhin zuverlässigen Service:
RU Текущая ситуация непредсказуема для всех — и мы это понимаем. Знайте, что вы можете положиться на Atlassian в вопросах обслуживания.
Transliteração Tekuŝaâ situaciâ nepredskazuema dlâ vseh — i my éto ponimaem. Znajte, čto vy možete položitʹsâ na Atlassian v voprosah obsluživaniâ.
| alemão | russo |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Sei bei unserer nächsten Migrationsdemo dabei
RU Присоединяйтесь к следующей демонстрации миграции
Transliteração Prisoedinâjtesʹ k sleduûŝej demonstracii migracii
DE Dabei wird das letzte nicht archivierte iOS-Backup überschrieben, es sei denn, Sie können es schnell genug abbrechen
RU При этом он перезапишет вашу последнюю неархивированную резервную копию iOS, если вы не сможете отменить ее достаточно быстро
Transliteração Pri étom on perezapišet vašu poslednûû nearhivirovannuû rezervnuû kopiû iOS, esli vy ne smožete otmenitʹ ee dostatočno bystro
DE Es gibt keine einfache Möglichkeit, ein Watch-Backup sofort zu erzwingen, es sei denn, Sie müssen die Watch abkoppeln und löschen
RU Не существует простого способа заставить резервное копирование часов произойти немедленно, кроме как отключить и стереть часы
Transliteração Ne suŝestvuet prostogo sposoba zastavitʹ rezervnoe kopirovanie časov proizojti nemedlenno, krome kak otklûčitʹ i steretʹ časy
DE Probleme haben? Sei kein Fremder: greife nach unten oder hinterlasse unten einen Kommentar!
RU Возникли проблемы? Не будьте незнакомцем: протяните руку или оставьте комментарий ниже!
Transliteração Voznikli problemy? Ne budʹte neznakomcem: protânite ruku ili ostavʹte kommentarij niže!
DE Sei sicher, dass mit deiner Website alles in Ordnung ist
RU Будьте уверены, что с вашим проектом все в порядке
Transliteração Budʹte uvereny, čto s vašim proektom vse v porâdke
DE Auch auf Computern und Laptops, scheuen die Menschen weg von dem Download und jpg-Wandler-Anwendungen installieren, es sei denn, sie haben keine Wahl haben.
RU Даже на компьютерах и ноутбуках, люди уклоняются от загрузки и установки JPG конвертер приложений, если они не имеют выбора.
Transliteração Daže na kompʹûterah i noutbukah, lûdi uklonâûtsâ ot zagruzki i ustanovki JPG konverter priloženij, esli oni ne imeût vybora.
DE 5. Wird Ihnen gesagt, der Fall sei vertraulich?
RU 5. Попросили ли вас держать эту новость в тайне?
Transliteração 5. Poprosili li vas deržatʹ étu novostʹ v tajne?
DE Damit hatte das Unternehmen nicht gerechnet, es sei denn, die Haushaltsmitglieder befanden sich an verschiedenen Orten (z. B
RU Считалось, что так не бывает, если только речь не идет о том, что кто-то живет отдельно (например, ребенок уехал учиться в университет)
Transliteração Sčitalosʹ, čto tak ne byvaet, esli tolʹko rečʹ ne idet o tom, čto kto-to živet otdelʹno (naprimer, rebenok uehal učitʹsâ v universitet)
DE Bitte beachten Sie, dass es angesichts der hohen Anzahl von Instagram-Nutzern sehr unwahrscheinlich ist, dass Sie eine Antwort zurückerhalten, es sei denn, e
RU Пожалуйста, обратите внимание, что, учитывая большой объем пользователей Instagram, маловероятно, что вы получите ответ обратн
Transliteração Požalujsta, obratite vnimanie, čto, učityvaâ bolʹšoj obʺem polʹzovatelej Instagram, maloveroâtno, čto vy polučite otvet obratn
DE 53: Sei hilfsbereit und höflich zu anderen Bloggern. Sie können Links bekommen.
RU 53. Будьте любезны и вежливы по отношению к другому Blogger-у. Вы можете получить ссылки.
Transliteração 53. Budʹte lûbezny i vežlivy po otnošeniû k drugomu Blogger-u. Vy možete polučitʹ ssylki.
DE Einige Leute sagen, Kritik sei ein notwendiges Übel, damit Sie diese Bereiche verbessern können
RU Некоторые люди говорят, что критика - это необходимое зло, чтобы вы могли улучшить эти области
Transliteração Nekotorye lûdi govorât, čto kritika - éto neobhodimoe zlo, čtoby vy mogli ulučšitʹ éti oblasti
DE Jeder, der eine Website hat, muss sie auf Cross-Browser-Kompatibilität testen, sei es eine Einzelperson oder eine Agentur
RU Каждому, у кого есть веб-сайт, необходимо протестировать его на кроссбраузерность, будь то частное лицо или агентство
Transliteração Každomu, u kogo estʹ veb-sajt, neobhodimo protestirovatʹ ego na krossbrauzernostʹ, budʹ to častnoe lico ili agentstvo
DE Lies es nicht einfach mit einem von ihnen und sei ein super Partner
RU Не просто читайте его, идите с одним из них и будьте супер-партнером
Transliteração Ne prosto čitajte ego, idite s odnim iz nih i budʹte super-partnerom
DE Ihr Android sollte sich automatisch mit Ihrem Mac verbinden, es sei denn, Sie haben die obigen Schritte zum Herstellen einer Verbindung mit Windows ausgeführt
RU Ваш Android должен автоматически подключиться к вашему Mac, если вы не выполнили описанные выше действия для подключения к Windows
Transliteração Vaš Android dolžen avtomatičeski podklûčitʹsâ k vašemu Mac, esli vy ne vypolnili opisannye vyše dejstviâ dlâ podklûčeniâ k Windows
| alemão | russo |
|---|---|
| android | android |
| mac | mac |
| windows | windows |
| automatisch | автоматически |
| zum | к |
| verbindung | подключения |
| mit | для |
| verbinden | подключиться |
| schritte | действия |
| sollte | должен |
DE Zumindest nicht, es sei denn, Sie deaktivieren die Option Video → Mirror my video spiegeln in Zoom.
RU По крайней мере, если вы не снимите флажок Video → Mirror my video настройки Mirror my video в Zoom.
Transliteração Po krajnej mere, esli vy ne snimite flažok Video → Mirror my video nastrojki Mirror my video v Zoom.
DE Ich empfehle keine Kamerastative mit flexiblen, verstellbaren Beinsegmenten, es sei denn, Sie möchten Ihre ganze Energie darauf verwenden, die Kamera auszurichten und zu fluchen.
RU Я не рекомендую штативы с гибкими регулируемыми ножками, если вы не хотите тратить всю свою энергию на выравнивание камеры и ругательства.
Transliteração  ne rekomenduû štativy s gibkimi reguliruemymi nožkami, esli vy ne hotite tratitʹ vsû svoû énergiû na vyravnivanie kamery i rugatelʹstva.
DE Letztendlich wird 4K verschwendet, es sei denn, Sie nehmen etwas Lokales auf.
RU Так что, в конечном итоге, если вы не записываете что-то локальное, 4K теряется.
Transliteração Tak čto, v konečnom itoge, esli vy ne zapisyvaete čto-to lokalʹnoe, 4K terâetsâ.
DE Sie finden hier gerade das, was Sie brauchen, sei es eine Website im Bereich Medizin, Sport, Schönheit oder Landwirtschaft
RU Будь то медицинский, спортивный, косметический или сельскохозяйственный сайт - здесь Вы найдете именно то, что вам нужно
Transliteração Budʹ to medicinskij, sportivnyj, kosmetičeskij ili selʹskohozâjstvennyj sajt - zdesʹ Vy najdete imenno to, čto vam nužno
DE Anders gesagt wird sie auf unterschiedlichen Devices gleich gut dargestellt, sei es ein Desktop-Computer, ein Tablet oder ein Smartphone
RU Это означает, что он будет отлично смотреться на любом устройстве, будь то настольный ПК, планшет или мобильный телефон
Transliteração Éto označaet, čto on budet otlično smotretʹsâ na lûbom ustrojstve, budʹ to nastolʹnyj PK, planšet ili mobilʹnyj telefon
DE Sei der Erste, diese Ware zu rezensieren
RU Будьте первым, кто оставит свой отзыв об этом товаре
Transliteração Budʹte pervym, kto ostavit svoj otzyv ob étom tovare
DE Sei der Erste, diese Ware zu rezensieren |
RU Будьте первым, кто оставит свой отзыв об этом товаре |
Transliteração Budʹte pervym, kto ostavit svoj otzyv ob étom tovare |
DE Wahrscheinlich wurde es Ihnen schon in der Wiege mit auf den Weg gegeben: Sei nie Teil des Problems, sondern immer Teil der Lösung! Weil Sie das zu Ihrem Motto gemacht haben, sind Sie heute ein erfolgreicher Facility Manager
RU Развитие не только сопряжено с различными проблемами, но и призвано решать их
Transliteração Razvitie ne tolʹko soprâženo s različnymi problemami, no i prizvano rešatʹ ih
DE Mit anderen Worten, Sie können die Währung nicht mehr verwenden, es sei denn, Sie haben den Client nicht aktualisiert
RU Другими словами, Вы больше не можете использовать валюту, пока Вы не обновите свой кошелёк
Transliteração Drugimi slovami, Vy bolʹše ne možete ispolʹzovatʹ valûtu, poka Vy ne obnovite svoj košelëk
DE Das Hauptproblem ist, dass es sehr niedrige Limits gibt, es sei denn, Sie sind bereit, das neue KYC-Verfahren von LocalBitcoins zu nutzen
RU Основная проблема заключается в том, что на площадке очень низкие лимиты, если вы не желаете проходить процедуру KYC
Transliteração Osnovnaâ problema zaklûčaetsâ v tom, čto na ploŝadke očenʹ nizkie limity, esli vy ne želaete prohoditʹ proceduru KYC
DE Transkripte werden automatisch für alle Teammitglieder freigegeben, es sei denn, Sie markieren sie als private Datei.
RU Стенограммы автоматически предоставляются всем товарищам по команде, если вы не помечаете их как личный файл.
Transliteração Stenogrammy avtomatičeski predostavlâûtsâ vsem tovariŝam po komande, esli vy ne pomečaete ih kak ličnyj fajl.
DE Sei ein großartiger Coach, kein großartiger Transkriptionist.
RU Будьте отличным тренером, а не отличным транскрипционистом.
Transliteração Budʹte otličnym trenerom, a ne otličnym transkripcionistom.
DE Sei ein wirklich effizienter Newsroom.
RU Будьте действительно эффективным новостным отделом.
Transliteração Budʹte dejstvitelʹno éffektivnym novostnym otdelom.
| alemão | russo |
|---|---|
| wirklich | действительно |
| effizienter | эффективным |
DE Sei beim Review stets wohlwollend und versuche zuerst, den Gedankengang des Autors zu verstehen, bevor du erwartest, dass andere dich verstehen.
RU Сохраняйте доброжелательность, проверяя чужую работу, и всегда стремитесь в первую очередь понять и уже потом — быть понятым.
Transliteração Sohranâjte dobroželatelʹnostʹ, proverââ čužuû rabotu, i vsegda stremitesʹ v pervuû očeredʹ ponâtʹ i uže potom — bytʹ ponâtym.
DE Unzählige Unternehmen verwenden MindMeister, um Präsentationen zu erstellen – sei es für den Besprechungsraum oder die große Bühne
RU Компании по всему миру используют MindMeister для создания презентаций, как для показа в конференц-зале, так и на большой сцене
Transliteração Kompanii po vsemu miru ispolʹzuût MindMeister dlâ sozdaniâ prezentacij, kak dlâ pokaza v konferenc-zale, tak i na bolʹšoj scene
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Spieler niemals vermuten werden, dass das Spiel lokalisiert wurde: Es wird so aussehen, als sei es in ihrer Muttersprache geschaffen worden.
RU Так у игрока сложится ощущение, что игра будто не локализована, а сразу написана на его языке.
Transliteração Tak u igroka složitsâ oŝuŝenie, čto igra budto ne lokalizovana, a srazu napisana na ego âzyke.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sei sei selbst also sei team – sei sei bereit sei denn sei du selbst sei es proxy sei dasselbe daher sei bitte sei hilfsbereit sei ein teil mich kostenlos sei sei es positiv sei mutigTraduzir sei para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe