Traduzir "beispielsweise" para russo

RU Возьмите, например, выбор между двумя наиболее популярными вариантами, Linux и Windows

Transliteração Vozʹmite, naprimer, vybor meždu dvumâ naibolee populârnymi variantami, Linux i Windows

RU Например, все собаки принадлежат к роду Canis, однако помимо собак (familiaris) в него входят также волки (lupus), койоты (latrans), шакалы (aureus)

Transliteração Naprimer, vse sobaki prinadležat k rodu Canis, odnako pomimo sobak (familiaris) v nego vhodât takže volki (lupus), kojoty (latrans), šakaly (aureus)

RU Например, все собаки принадлежат к роду Canis, однако помимо собак (familiaris) в него входят также волки (lupus), койоты (latrans), шакалы (aureus)

Transliteração Naprimer, vse sobaki prinadležat k rodu Canis, odnako pomimo sobak (familiaris) v nego vhodât takže volki (lupus), kojoty (latrans), šakaly (aureus)

RU Например, с помощью cookie мы запоминаем предпочитаемый вами язык или страну, в которой вы находитесь

Transliteração Naprimer, s pomoŝʹû cookie my zapominaem predpočitaemyj vami âzyk ili stranu, v kotoroj vy nahoditesʹ

RU Например, файлы cookie помогают нам тестировать разные версии наших служб, чтобы понять, какие функции или контент предпочитают пользователи

Transliteração Naprimer, fajly cookie pomogaût nam testirovatʹ raznye versii naših služb, čtoby ponâtʹ, kakie funkcii ili kontent predpočitaût polʹzovateli

RU Это означает, что вы можете восстановить сообщения WhatsApp с iPhone с iOS 8 на ваше устройство iOS 13 - например - и наоборот

Transliteração Éto označaet, čto vy možete vosstanovitʹ soobŝeniâ WhatsApp s iPhone s iOS 8 na vaše ustrojstvo iOS 13 - naprimer - i naoborot

RU Ищите информацию в руководстве по быстрому старту, блоге Atlassian, справочной документации и ответах Atlassian

Transliteração Iŝite informaciû v rukovodstve po bystromu startu, bloge Atlassian, spravočnoj dokumentacii i otvetah Atlassian

RU Динамически изменяйте элементы внутри приложения, включая баннеры, элементы контента, порядок сортировки товаров, цвета и кнопки

Transliteração Dinamičeski izmenâjte élementy vnutri priloženiâ, vklûčaâ bannery, élementy kontenta, porâdok sortirovki tovarov, cveta i knopki

RU Например, можно задать отправку уведомлений о брошенной корзине не более одного раза в неделю.

Transliteração Naprimer, možno zadatʹ otpravku uvedomlenij o brošennoj korzine ne bolee odnogo raza v nedelû.

RU Например, предположим, что ваш сервер или приложение нуждается в обновлении или патче

Transliteração Naprimer, predpoložim, čto vaš server ili priloženie nuždaetsâ v obnovlenii ili patče

RU Среди них могут быть уже исключенные инструменты или экспериментальные лабораторные результаты нашей летней программы для практикантов.

Transliteração Sredi nih mogut bytʹ uže isklûčennye instrumenty ili éksperimentalʹnye laboratornye rezulʹtaty našej letnej programmy dlâ praktikantov.

RU Например, в www.majestic.com доменом является "majestic.com"

Transliteração Naprimer, v www.majestic.com domenom âvlâetsâ "majestic.com"

RU Например, вы не можете восстановить старую резервную копию iOS на более новое устройство iOS.

Transliteração Naprimer, vy ne možete vosstanovitʹ staruû rezervnuû kopiû iOS na bolee novoe ustrojstvo iOS.

RU Этот метод используется, например, для извлечения данных из приложений, таких как фотографии, SMS, WhatsApp, Snapchat, Viber, Kik, Line и Hike.

Transliteração Étot metod ispolʹzuetsâ, naprimer, dlâ izvlečeniâ dannyh iz priloženij, takih kak fotografii, SMS, WhatsApp, Snapchat, Viber, Kik, Line i Hike.

RU Например, если указан номер Apple «A», API может перечислять потенциальные номера моделей Apple.

Transliteração Naprimer, esli ukazan nomer Apple «A», API možet perečislâtʹ potencialʹnye nomera modelej Apple.

RU Например, мы предлагаем вам изменить пароли в Facebook и Twitter

Transliteração Naprimer, my predlagaem vam izmenitʹ paroli v Facebook i Twitter

RU В некоторых случаях Apple вносит существенные изменения между версиями iOS, а это означает, что между iOS 11.3 и 11.4, например, есть большая разница

Transliteração V nekotoryh slučaâh Apple vnosit suŝestvennye izmeneniâ meždu versiâmi iOS, a éto označaet, čto meždu iOS 11.3 i 11.4, naprimer, estʹ bolʹšaâ raznica

RU соискателей отметили преимущества обучения, включая возможность начать или сменить карьеру

Transliteração soiskatelej otmetili preimuŝestva obučeniâ, vklûčaâ vozmožnostʹ načatʹ ili smenitʹ karʹeru

RU абитуриентов отметили преимущества обучения, включая успешную подготовку к экзаменам и дальнейшее обучение в той же области

Transliteração abiturientov otmetili preimuŝestva obučeniâ, vklûčaâ uspešnuû podgotovku k ékzamenam i dalʹnejšee obučenie v toj že oblasti

RU При этом можно объяснить, почему одни задачи в роли важнее других

Transliteração Pri étom možno obʺâsnitʹ, počemu odni zadači v roli važnee drugih

RU Например, в отсутствие менеджера по проекту ежедневные собрания проводит руководитель команды

Transliteração Naprimer, v otsutstvie menedžera po proektu ežednevnye sobraniâ provodit rukovoditelʹ komandy

RU Используйте DACI для принятия решений по различным вопросам. Например:

Transliteração Ispolʹzujte DACI dlâ prinâtiâ rešenij po različnym voprosam. Naprimer:

RU Например, в Sell не может быть части пользователей с пакетом Professional, а части — с пакетом Enterprise.

Transliteração Naprimer, v Sell ne možet bytʹ časti polʹzovatelej s paketom Professional, a časti — s paketom Enterprise.

RU Например, вы можете выбрать вход в Услуги с помощью служб единого входа, таких как Facebook Connect или поставщика Open ID.

Transliteração Naprimer, vy možete vybratʹ vhod v Uslugi s pomoŝʹû služb edinogo vhoda, takih kak Facebook Connect ili postavŝika Open ID.

RU Например, моделирование погоды включает в себя данные о скорости ветра, облаках, температуре и давлении

Transliteração Naprimer, modelirovanie pogody vklûčaet v sebâ dannye o skorosti vetra, oblakah, temperature i davlenii

RU К примеру, жители Украины заходят во ВКонтакте через анонимайзер Whoer vpn

Transliteração K primeru, žiteli Ukrainy zahodât vo VKontakte čerez anonimajzer Whoer vpn

RU Например, вы можете получить доступ к своим сообщениям на локальном клиенте через IMAP/POP

Transliteração Naprimer, vy možete polučitʹ dostup k svoim soobŝeniâm na lokalʹnom kliente čerez IMAP/POP

RU Например, смягчающим фактором может стать недоступность вашего развертывания из Интернета.

Transliteração Naprimer, smâgčaûŝim faktorom možet statʹ nedostupnostʹ vašego razvertyvaniâ iz Interneta.

RU Например, если чтобы обратиться к веб-камере, необходимо задать для него значение video

Transliteração Naprimer, esli čtoby obratitʹsâ k veb-kamere, neobhodimo zadatʹ dlâ nego značenie video

RU Не удалось обновить или понизить версию iOS: например, с iOS 10 до iOS 11 или наоборот.

Transliteração Ne udalosʹ obnovitʹ ili ponizitʹ versiû iOS: naprimer, s iOS 10 do iOS 11 ili naoborot.

RU Пароль бесполезен, если злоумышленник, к примеру, не имеет доступа к вашим доверенным устройствам и ключ для их использования.

Transliteração Parolʹ bespolezen, esli zloumyšlennik, k primeru, ne imeet dostupa k vašim doverennym ustrojstvam i klûč dlâ ih ispolʹzovaniâ.

RU Например, полезная нагрузка, необходимая для создания сеанса для службы iCloud, отличается от той, которая требуется для службы asrelay .

Transliteração Naprimer, poleznaâ nagruzka, neobhodimaâ dlâ sozdaniâ seansa dlâ služby iCloud, otličaetsâ ot toj, kotoraâ trebuetsâ dlâ služby asrelay .

RU Например, у них может быть приложение, которое позволяет родителям понять, находится ли их ребенок в опасности

Transliteração Naprimer, u nih možet bytʹ priloženie, kotoroe pozvolâet roditelâm ponâtʹ, nahoditsâ li ih rebenok v opasnosti

RU Здесь развлечение могут найти себе любители водных видов спорта, таких как, например байдарочный спорт

Transliteração Zdesʹ razvlečenie mogut najti sebe lûbiteli vodnyh vidov sporta, takih kak, naprimer bajdaročnyj sport

RU Предположим, вы хотите скрыть запросы pull с неработающими сборками, чтобы отображался только код, готовый к слиянию.

Transliteração Predpoložim, vy hotite skrytʹ zaprosy pull s nerabotaûŝimi sborkami, čtoby otobražalsâ tolʹko kod, gotovyj k sliâniû.

RU — Например, у нас есть несколько довольно сложных отчетов EazyBI с ресурсоемкими вычислениями, которые вызывали длительное время ожидания

Transliteração — Naprimer, u nas estʹ neskolʹko dovolʹno složnyh otčetov EazyBI s resursoemkimi vyčisleniâmi, kotorye vyzyvali dlitelʹnoe vremâ ožidaniâ

RU Например, на какие рынки следует выходить? Для этого нужно взглянуть на данные

Transliteração Naprimer, na kakie rynki sleduet vyhoditʹ? Dlâ étogo nužno vzglânutʹ na dannye

RU Например, при повышении уровня с 500 пользователей на 1000 пользователей у вас получится в общей сложности 1000, а не 1500 пользователей.

Transliteração Naprimer, pri povyšenii urovnâ s 500 polʹzovatelej na 1000 polʹzovatelej u vas polučitsâ v obŝej složnosti 1000, a ne 1500 polʹzovatelej.

RU К примеру, они добавили настройки карточек, чтобы отслеживать версии, типы багов и исполнителей

Transliteração K primeru, oni dobavili nastrojki kartoček, čtoby otsleživatʹ versii, tipy bagov i ispolnitelej

RU Например, если злоумышленники взломают сайт, который вы часто посещаете, мы сразу же уведомим вас об этом, и вы сможете сменить пароль.

Transliteração Naprimer, esli zloumyšlenniki vzlomaût sajt, kotoryj vy často poseŝaete, my srazu že uvedomim vas ob étom, i vy smožete smenitʹ parolʹ.

RU Например, если вам нужно защитить компьютер на базе Windows, macOS и смартфон Android, вы можете приобрести лицензию на 3 устройства

Transliteração Naprimer, esli vam nužno zaŝititʹ kompʹûter na baze Windows, macOS i smartfon Android, vy možete priobresti licenziû na 3 ustrojstva

RU Например, декодер h263 соответствует кодедерам h263 и h263p.

Transliteração Naprimer, dekoder h263 sootvetstvuet kodederam h263 i h263p.

RU Приложения изменяют способ хранения данных в любое время. Например, WhatsApp может настроить способ хранения сообщений несколько раз в год.

Transliteração Priloženiâ izmenâût sposob hraneniâ dannyh v lûboe vremâ. Naprimer, WhatsApp možet nastroitʹ sposob hraneniâ soobŝenij neskolʹko raz v god.

RU Например, в домене «Keyboard» могут быть данные со сторонних клавиатур, но не из обычных приложений.

Transliteração Naprimer, v domene «Keyboard» mogut bytʹ dannye so storonnih klaviatur, no ne iz obyčnyh priloženij.

RU Хитрость заключалась в том, чтобы взять название сайта компании, например, apple.com, и перевернуть его перед добавлением названия продукта

Transliteração Hitrostʹ zaklûčalasʹ v tom, čtoby vzâtʹ nazvanie sajta kompanii, naprimer, apple.com, i perevernutʹ ego pered dobavleniem nazvaniâ produkta

RU Например, версия iTunes для Магазина Windows использует другое местоположение, как и iTunes для Windows XP

Transliteração Naprimer, versiâ iTunes dlâ Magazina Windows ispolʹzuet drugoe mestopoloženie, kak i iTunes dlâ Windows XP

RU В этом домене хранятся многие типы носителей. Например, здесь пользователи найдут вложения к SMS-сообщениям, записи и данные PhotoStream.

Transliteração V étom domene hranâtsâ mnogie tipy nositelej. Naprimer, zdesʹ polʹzovateli najdut vloženiâ k SMS-soobŝeniâm, zapisi i dannye PhotoStream.

RU Например, вы можете узнать о его сетевой конфигурации или о сетях Wi-Fi или VPN, к которым он недавно подключался.

Transliteração Naprimer, vy možete uznatʹ o ego setevoj konfiguracii ili o setâh Wi-Fi ili VPN, k kotorym on nedavno podklûčalsâ.

RU Это хорошее место для начала, например, когда вы хотите узнать больше об активности Bluetooth на устройстве.

Transliteração Éto horošee mesto dlâ načala, naprimer, kogda vy hotite uznatʹ bolʹše ob aktivnosti Bluetooth na ustrojstve.

RU Например, вы не можете восстановить более новую резервную копию iOS на старое устройство iOS.

Transliteração Naprimer, vy ne možete vosstanovitʹ bolee novuû rezervnuû kopiû iOS na staroe ustrojstvo iOS.