DE Mit einem globalen Anycast-Netzwerk, das selbst die größten DDoS-Angriffe mühelos stoppen kann, sinkt die Latenz auf ein Minimum und die Widerstandsfähigkeit der bereitgestellten Dienste nimmt zu.
Traduzir "sinkt" para português
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "sinkt" de alemão para português
Tradução de alemão para português de sinkt
alemão
português
PT Minimize a latência e aumente a resiliência com uma Rede Anycast global que impede facilmente os maiores ataques de DDoS.
| alemão | português |
|---|---|
| globalen | global |
| größten | maiores |
| mühelos | facilmente |
| latenz | latência |
| widerstandsfähigkeit | resiliência |
| netzwerk | rede |
| angriffe | ataques |
| ddos | ddos |
| und | e |
| zu | com |
DE Schreiben Sie einen Artikel darüber, wie der Umsatz von Pizzen in Abhängigkeit von den Temperaturen steigt/ sinkt.
PT Escreva um artigo interessante sobre como as vendas de pizza aumentam/diminuem com base nas temperaturas.
| alemão | português |
|---|---|
| umsatz | vendas |
| temperaturen | temperaturas |
| einen | um |
| wie | como |
| über | sobre |
| schreiben | escreva |
| artikel | artigo |
| der | de |
DE Die Durchschnittstemperatur in Neuseeland sinkt, wenn man gen Süden reist. Januar und Februar sind die wärmsten Monate, und Juli ist der kälteste Monat des Jahres.
PT A temperatura média diminui à medida que você viaja para o sul. Janeiro e fevereiro são os meses mais quentes, e julho é o mês mais frio do ano.
| alemão | português |
|---|---|
| süden | sul |
| jahres | ano |
| januar | janeiro |
| februar | fevereiro |
| juli | julho |
| monat | mês |
| und | e |
| monate | meses |
| sind | são |
| ist | é |
| den | a |
DE Begleiten Sie uns, wenn die Sonne unter den Horizont sinkt und wir den Übergang vom Tag zum Abend feiern.
PT Junte-se a nós enquanto o sol se põe no horizonte e celebramos a transição do dia para a noite.
| alemão | português |
|---|---|
| sonne | sol |
| horizont | horizonte |
| abend | noite |
| und | e |
| wenn | se |
| tag | dia |
DE Die progressive Preisstruktur sorgt dafür, dass du den größtmöglichen Nutzen aus deinem Atlassian Access-Abonnement ziehst, wenn deine Organisation wächst. Wenn du weitere Benutzer hinzufügst, sinkt der durchschnittliche Preis pro Benutzer.
PT Com a precificação progressiva, você tira o máximo de valor da sua assinatura do Atlassian Access com o crescimento da sua empresa. À medida em que você acrescenta mais usuários, o preço médio por usuário diminui.
| alemão | português |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| organisation | empresa |
| durchschnittliche | médio |
| weitere | mais |
| preis | preço |
| dass | que |
| benutzer | usuários |
| pro | por |
DE Dank Citrix Virtual App and Desktop Service nutzen Sie DaaS-Funktionen zur schnellen Implementierung von High-Definition Cloud-Desktops, wenn der Bedarf dazu aufkommen sollte – und fahren sie wieder herunter, wenn der Bedarf sinkt
PT Com o Citrix Virtual Apps and Desktops Service, você pode usar os recursos DaaS para implantar rapidamente desktops em nuvem de alta definição quando for preciso, e dispensá-los a qualquer momento
| alemão | português |
|---|---|
| virtual | virtual |
| schnellen | rapidamente |
| cloud | nuvem |
| definition | definição |
| funktionen | recursos |
| service | service |
| app | apps |
| und | e |
| sie | os |
| and | and |
| nutzen | usar |
| implementierung | implantar |
| desktops | desktops |
| wenn | quando |
| von | de |
| high | alta |
DE „Wenn Mitarbeiter solche unterhaltsamen Datensätze verwenden dürfen, sinkt die Hemmschwelle und steigt die Neugier“, so Howard Neville
PT “A utilização de conjuntos de dados divertidos reduziu a pressão sobre as pessoas e fez com que elas deixassem o medo de lado e se envolvessem por curiosidade”, afirma Howard
DE Wenn Sie im Voraus eine Nutzungsdauer von mehreren Monaten kaufen, sinkt der monatliche Preis
PT Se você comprar vários meses de uso com antecedência, o preço mensal cairá
| alemão | português |
|---|---|
| monaten | meses |
| kaufen | comprar |
| monatliche | mensal |
| wenn | se |
| sie | você |
| mehreren | vários |
| der | de |
| preis | preço |
DE Entscheidungen werden transparent, Risiken lassen sich minimieren und die Gefahr von Bußgeldern oder Betrug sinkt.
PT Tome decisões mais inteligentes e mais transparentes, diminuindo riscos, multas e fraudes.
| alemão | português |
|---|---|
| entscheidungen | decisões |
| transparent | transparentes |
| risiken | riscos |
| betrug | fraudes |
| und | e |
DE Es bedeutet auch, dass die Zahl der Bewerber, die den Prozess abbrechen, sinkt
PT Significa também uma menor entrega de candidatos durante o processo
| alemão | português |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| bewerber | candidatos |
| prozess | processo |
| zahl | uma |
| auch | também |
| der | de |
DE Ein aktuelles Gerücht besagt, dass die Kapazität um etwa 300 mAh sinkt
PT Um boato recente sugere que veremos uma queda de cerca de 300mAh na capacidade
| alemão | português |
|---|---|
| aktuelles | recente |
| kapazität | capacidade |
| ein | um |
DE Bei einem Messfenster von 10 Prozent sinkt die Zahl jedoch erheblich - daher haben große Teile abgestufter HDR-Glanzlichter eine geringere Intensität als kleinere Nadelstiche.
PT Em uma janela de medição de 10 por cento, no entanto, o número cai significativamente - portanto, grandes faixas de realces HDR graduados têm menos intensidade do que pequenos pontos.
| alemão | português |
|---|---|
| prozent | por cento |
| erheblich | significativamente |
| intensität | intensidade |
| kleinere | pequenos |
| hdr | hdr |
| große | grandes |
| von | de |
| zahl | uma |
DE Im Vergleich zu teureren Picks klingen sie auch viel besser als wir erwartet hatten; Vocals und Details sind gut klar, wobei auch tiefere Bassnoten erkannt werden, selbst wenn die Lautstärke sinkt.
PT Comparadas com palhetas mais caras, elas também soam muito melhor do que esperávamos; há boa clareza nos vocais e detalhes, com notas graves mais baixas também reconhecidas mesmo quando o volume cai.
| alemão | português |
|---|---|
| vocals | vocais |
| details | detalhes |
| klingen | soam |
| klar | clareza |
| lautstärke | volume |
| und | e |
| besser | melhor |
| auch | também |
| wenn | quando |
| vergleich | com |
DE Aber das neue Silizium ist effizienter, daher wird eine lange Lebensdauer versprochen, ohne dass die Leistung sinkt, wenn Sie vom Netzteil wegtreten.
PT Mas, o novo silício é mais eficiente, portanto, vida longa é prometida, sem queda no desempenho quando você se afasta da fonte de alimentação.
| alemão | português |
|---|---|
| silizium | silício |
| lange | longa |
| lebensdauer | vida |
| aber | mas |
| effizienter | eficiente |
| ohne | sem |
| leistung | desempenho |
| neue | novo |
| ist | é |
| sie | você |
| wenn | se |
| vom | o |
| daher | portanto |
DE Ihre Körpertemperatur sinkt auf bis zu 5 Grad, sie atmen nur noch etwa 13 Mal pro Minute und ihr Herzschlag geht auf 2-12 Schläge pro Minute zurück
PT Sua temperatura corporal cai até 5 graus, eles só respiram cerca de 13 vezes por minuto e seus batimentos cardíacos caem para 2-12 batimentos por minuto
| alemão | português |
|---|---|
| grad | graus |
| minute | minuto |
| und | e |
| geht | de |
| ihre | seus |
| zurück | para |
DE Vor allem in Asien* sinkt der Marktanteil der OTAs um vier Punkte, von 60 % im Jahr 2020 auf 56 % im Jahr 2021**
PT Especialmente na Ásia*, a quota de mercado das OTAs diminuiu quatro pontos percentuais, passando de 60% em 2020 para 56% em 2021**
| alemão | português |
|---|---|
| otas | otas |
| punkte | pontos |
| asien | Ásia |
| in | em |
| vier | quatro |
| vor allem | especialmente |
| der | de |
| allem | para |
DE Auch dies kann dadurch erklärt werden, dass der Großteil der Reisen in den Jahren 2020–2021 lokal stattfindet und folglich die Aufenthaltsdauer sinkt, die im nächsten Abschnitt behandelt wird.
PT Mais uma vez, tal pode dever-se ao facto de a maior parte das viagens terem sido locais em 2020-2021 e consequentemente, a uma menor duração das estadias, que é abordada na secção seguinte.
| alemão | português |
|---|---|
| folglich | consequentemente |
| abschnitt | secção |
| nächsten | seguinte |
| und | e |
| reisen | viagens |
| teil | parte |
| die | a |
| kann | pode |
| in | em |
| dass | que |
DE Ein Glukosesensor würde es Apple Watch-Benutzern ermöglichen, sofort Maßnahmen zu ergreifen, wenn ihr Blutzucker sinkt oder ansteigt.
PT Um sensor de glicose permitiria que os usuários do Apple Watch agissem imediatamente quando o açúcar no sangue caísse ou aumentasse.
| alemão | português |
|---|---|
| apple | apple |
| benutzern | usuários |
| watch | watch |
| oder | ou |
| sofort | imediatamente |
| ein | um |
| wenn | quando |
DE Ihr Ticketsystem ist überlastet? Die Kundenzufriedenheit sinkt? Die Lösung: Erstellen Sie Aufgaben direkt aus Tickets – sie werden automatisch aktualisiert, sobald die Aufgabe abgeschlossen ist.
PT Sistema de tickets sobrecarregado? Dificuldades com a pontuação de satisfação dos clientes? Crie tarefas diretamente a partir de tickets — eles serão atualizados automaticamente quando a tarefa for concluída.
DE Konstant durch Temperaturschwankungen Wenn die Temperatur der Umgebungsluft steigt, sinkt die Bestrahlungsstärke, wodurch zu wenig ausgehärtetes Material entsteht
PT Consistente através da variação de temperatura Com o aumento da temperatura do ar ambiente, a irradiação diminui, produzindo material subcurado
| alemão | português |
|---|---|
| temperatur | temperatura |
| material | material |
| zu | com |
DE Das soll nicht heißen, dass die 4200mAh-Zelle hier Sie nicht durch einen Tag bringt, es ist nur, dass ihr Prozentsatz schneller sinkt, als wir es von einem solchen Gerät erwarten würden
PT Isso não quer dizer que a célula de 4200mAh aqui não vai durar um dia, só que sua porcentagem cai mais rápido do que esperaríamos de tal dispositivo
| alemão | português |
|---|---|
| prozentsatz | porcentagem |
| gerät | dispositivo |
| erwarten | esperar |
| zelle | célula |
| hier | aqui |
| tag | dia |
| einen | um |
| nicht | não |
| sie | quer |
| ist | é |
| von | de |
| das | o |
DE Ein Glukosesensor würde es Apple Watch-Benutzern ermöglichen, sofort Maßnahmen zu ergreifen, wenn ihr Blutzucker sinkt oder ansteigt.
PT Um sensor de glicose permitiria que os usuários do Apple Watch agissem imediatamente quando o açúcar no sangue caísse ou aumentasse.
| alemão | português |
|---|---|
| apple | apple |
| benutzern | usuários |
| watch | watch |
| oder | ou |
| sofort | imediatamente |
| ein | um |
| wenn | quando |
DE Aber das neue Silizium ist effizienter, daher wird eine lange Lebensdauer versprochen, ohne dass die Leistung sinkt, wenn Sie vom Netzteil wegtreten.
PT Mas, o novo silício é mais eficiente, portanto, vida longa é prometida, sem queda no desempenho quando você se afasta da fonte de alimentação.
| alemão | português |
|---|---|
| silizium | silício |
| lange | longa |
| lebensdauer | vida |
| aber | mas |
| effizienter | eficiente |
| ohne | sem |
| leistung | desempenho |
| neue | novo |
| ist | é |
| sie | você |
| wenn | se |
| vom | o |
| daher | portanto |
DE Begleiten Sie uns, wenn die Sonne unter den Horizont sinkt und wir den Übergang vom Tag zum Abend feiern.
PT Junte-se a nós enquanto o sol se põe no horizonte e celebramos a transição do dia para a noite.
| alemão | português |
|---|---|
| sonne | sol |
| horizont | horizonte |
| abend | noite |
| und | e |
| wenn | se |
| tag | dia |
DE Entscheidungen werden transparent, Risiken lassen sich minimieren und die Gefahr von Bußgeldern oder Betrug sinkt.
PT Tome decisões mais inteligentes e mais transparentes, diminuindo riscos, multas e fraudes.
| alemão | português |
|---|---|
| entscheidungen | decisões |
| transparent | transparentes |
| risiken | riscos |
| betrug | fraudes |
| und | e |
DE Wenn die Tage kürzer werden, sinkt mit den Temperaturen oft auch die Stimmung. Was im Winter hingegen bei vielen Menschen steigt ist ?
PT Planos de treino ajudam atletas a estabelecer metas e alcançá-las. Criar planos de treino do zero pode ser difícil e até perigoso ?
| alemão | português |
|---|---|
| werden | ser |
| oft | de |
| bei | a |
DE Im Vergleich zu teureren Picks klingen sie auch viel besser als wir erwartet hatten; Gesang und Details sind gut klar, wobei auch tiefere Bassnoten erkannt werden, selbst wenn die Lautstärke sinkt.
PT Comparadas com palhetas mais caras, elas também soam muito melhor do que esperávamos; há boa clareza nos vocais e detalhes, com notas graves mais baixas também reconhecidas mesmo quando o volume cai.
| alemão | português |
|---|---|
| gesang | vocais |
| details | detalhes |
| klingen | soam |
| klar | clareza |
| lautstärke | volume |
| und | e |
| besser | melhor |
| auch | também |
| wenn | quando |
| vergleich | com |
DE In Großbritannien lässt der Appetit auf Diesel jedoch nach, und die Nachfrage sinkt um etwa 33 Prozent
PT Mas o apetite pelo diesel está diminuindo no Reino Unido, com algo como um declínio de 33% na demanda
| alemão | português |
|---|---|
| appetit | apetite |
| diesel | diesel |
| nachfrage | demanda |
| um | com |
| jedoch | um |
| in | no |
| der | de |
DE Diese Funktion setzt den „Nullpreis“ bei 500 € an. Für jede verkaufte Einheit sinkt der Preis um 1/50 eines Euros (zwei Cent).
PT Essa função determina o “preço zero” em R$500. A cada unidade vendida, o preço é reduzido em 1/50 de um dólar (dois cents)
DE Anstatt darauf zu warten, dass die Sägequalität soweit sinkt, dass der Zuschnitt so rau ist, dass eine Nachbearbeitung des Holzes erforderlich wird, kann die Säge eingestellt oder ausgetauscht werden, lange bevor ein sichtbares Problem auftritt.
PT Em vez de esperar que a qualidade da serra diminua a ponto de seu corte ser irregular o suficiente para exigir uma reclassificação da madeira, ela pode ser ajustada ou substituída muito antes que haja qualquer problema visível.
| alemão | português |
|---|---|
| warten | esperar |
| erforderlich | exigir |
| oder | ou |
| anstatt | em vez |
| zu | suficiente |
| kann | pode |
| eine | uma |
| werden | ser |
DE Dank der Fähigkeit des DataMan 370, sogar beschädigte Barcodes genau zu lesen, sinkt die Anzahl eingehender Produkte, die aufgrund von Problemen beim Barcode fälschlicherweise ausgeschleust werden oder verspätet sind.
PT A capacidade do DataMan 370 de ler com precisão até mesmo códigos de barras danificados reduz o número de produtos recebidos que são rejeitados por engano ou atrasados por problemas relacionados a códigos de barras.
| alemão | português |
|---|---|
| fähigkeit | capacidade |
| barcodes | códigos de barras |
| problemen | problemas |
| oder | ou |
| zu | com |
| lesen | ler |
| des | do |
| sind | são |
| genau | com precisão |
| anzahl | número |
| produkte | o |
DE In Deutschland sinkt die Zahl der Menschen im erwerbsfähigen Alter. Die Bundesregierung fördert deshalb den Zuzug ausländischer Fachkräfte.
PT Na Alemanha, o número de pessoas em idade ativa para o trabalho está diminuindo. Por isso, o governo alemão incentiva a imigração de profissionais estrangeiros qualificados.
| alemão | português |
|---|---|
| menschen | pessoas |
| alter | idade |
| bundesregierung | governo |
| fördert | incentiva |
| fachkräfte | profissionais |
| in | em |
| deutschland | alemanha |
| der | de |
DE Die Bürgerkriege in Syrien und im Irak führen zu einer starken Fluchtbewegung nach Europa. Im Zuge der sogenannten „Flüchtlingskrise“ beantragen rund 890.000 Menschen in Deutschland Asyl. In den Folgejahren sinkt die Zahl wieder.
PT As guerras civis na Síria e no Iraque levam a um forte movimento de fuga para a Europa. No decorrer da chamada “crise dos refugiados”, cerca de 890.000 pessoas solicitam asilo na Alemanha. Nos anos seguintes, o número cai novamente.
DE Die enthusiastischsten Fans lassen sich dort auch dann nicht vom Schwimmen abbringen, wenn die Lufttemperatur auf minus 20 Grad Celsius sinkt, da die Wassertemperatur immer noch knapp über null liegt.
PT Os mais aficionados nadam em Uunisaari mesmo quando a sensação térmica é de ? 20 graus Celsius, já que as temperaturas da água permanecem sempre acima de zero grau Celsius.
| alemão | português |
|---|---|
| grad | graus |
| immer | sempre |
| vom | o |
| wenn | quando |
| liegt | é |
DE Mit einem globalen Anycast-Netzwerk, das selbst die größten DDoS-Angriffe mühelos stoppen kann, sinkt die Latenz auf ein Minimum und die Widerstandsfähigkeit der bereitgestellten Dienste nimmt zu.
PT Minimize a latência e aumente a resiliência com uma Rede Anycast global que impede facilmente os maiores ataques de DDoS.
| alemão | português |
|---|---|
| globalen | global |
| größten | maiores |
| mühelos | facilmente |
| latenz | latência |
| widerstandsfähigkeit | resiliência |
| netzwerk | rede |
| angriffe | ataques |
| ddos | ddos |
| und | e |
| zu | com |
DE Die progressive Preisstruktur sorgt dafür, dass du den größtmöglichen Nutzen aus deinem Atlassian Access-Abonnement ziehst, wenn deine Organisation wächst. Wenn du weitere Benutzer hinzufügst, sinkt der durchschnittliche Preis pro Benutzer.
PT Com a precificação progressiva, você tira o máximo de valor da sua assinatura do Atlassian Access com o crescimento da sua empresa. À medida em que você acrescenta mais usuários, o preço médio por usuário diminui.
| alemão | português |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| organisation | empresa |
| durchschnittliche | médio |
| weitere | mais |
| preis | preço |
| dass | que |
| benutzer | usuários |
| pro | por |
DE Bitte beachten: Mit einer niedrigeren Datenrate sinkt die Dateigröße und die Datei wird schneller hochgeladen! Experimentiere ein bisschen, um die niedrigste Datenrate zu finden, bei der noch eine akzeptable Bildqualität bleibt.
PT Lembre-se: taxas de dados mais baixas resultam em tamanhos de arquivos menores e carregamentos mais rápidos! Experimente escolher a taxa de dados mais baixa que produza uma qualidade de imagem aceitável.
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| datei | arquivos |
| bisschen | que |
| bei | a |
| eine | uma |
| bleibt | mais |
DE Mit einer niedrigeren Datenrate sinkt die Dateigröße und die Datei wird schneller hochgeladen! Experimentiere ein bisschen, um die niedrigste Datenrate bei noch akzeptabler Bildqualität. zu finden.
PT taxas de transferência de dados mais baixas resultam em tamanhos de arquivos menores e carregamentos mais rápidos! Experimente escolher uma taxa de transferência de dados baixa que produza uma qualidade de imagem aceitável.
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| datei | arquivos |
| bisschen | que |
DE Es bedeutet auch, dass die Zahl der Bewerber, die den Prozess abbrechen, sinkt
PT Significa também uma menor entrega de candidatos durante o processo
| alemão | português |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| bewerber | candidatos |
| prozess | processo |
| zahl | uma |
| auch | também |
| der | de |
DE Mit diesem willkommenen Preisnachlass sinkt der Preis unseres Lieblings-iPad-Modells um ein Vielfaches.
PT Este desconto de boas-vindas faz nosso modelo favorito de iPad baixar o preço por uma grande margem.
| alemão | português |
|---|---|
| preisnachlass | desconto |
| modells | modelo |
| ipad | ipad |
| lieblings | favorito |
| der | de |
| preis | preço |
| unseres | uma |
| um | por |
DE Bei einem Messfenster von 10 Prozent sinkt die Zahl jedoch erheblich - daher haben große Teile abgestufter HDR-Glanzlichter eine geringere Intensität als kleinere Nadelstiche.
PT Em uma janela de medição de 10 por cento, no entanto, o número cai significativamente - portanto, grandes faixas de realces HDR graduados têm menos intensidade do que pequenos pontos.
| alemão | português |
|---|---|
| prozent | por cento |
| erheblich | significativamente |
| intensität | intensidade |
| kleinere | pequenos |
| hdr | hdr |
| große | grandes |
| von | de |
| zahl | uma |
DE Bitte beachte: Mit einer niedrigeren Datenrate sinkt die Dateigröße und die Datei wird schneller hochgeladen! Experimentiere ein bisschen, um die niedrigste Datenrate zu finden, bei der noch eine akzeptable Bildqualität bleibt.
PT Lembre-se: taxas de dados mais baixas resultam em tamanhos de arquivos menores e carregamentos mais rápidos! Experimente escolher a taxa de dados mais baixa que produza uma qualidade de imagem aceitável.
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| datei | arquivos |
| bisschen | que |
| bei | a |
| eine | uma |
| bleibt | mais |
DE Es mag zwar schmerzen, wenn die Zahl Ihrer Follower sinkt, vor allem, wenn Sie hart daran gearbeitet haben, Ihre Seite dorthin zu bringen, wo sie heute steht, aber denken Sie daran, dass Geisterfollower sich nicht mit Ihnen auseinandersetzen wollen.
PT Embora possa doer ver sua contagem de seguidores cair, especialmente se você trabalhou duro para fazer crescer sua página até onde ela está hoje, lembre-se que o seguidor fantasma não vai se envolver com você.
| alemão | português |
|---|---|
| hart | duro |
| gearbeitet | trabalhou |
| wo | onde |
| follower | seguidores |
| heute | hoje |
| wenn | se |
| sie | você |
| seite | página |
| zu | com |
| nicht | não |
| vor allem | especialmente |
| es | sua |
| zwar | o |
DE Squarespace wird besonders für unser suchoptimiertes Design geschätzt, aber der Wechsel zwischen Content-Management-Systemen kann dazu führen, dass das Suchranking deiner Website sinkt
PT O Squarespace é bem considerado por nosso design otimizado de pesquisa, mas a mudança de sistemas de gerenciamento de conteúdo pode fazer com que a classificação de pesquisa do seu site diminua
| alemão | português |
|---|---|
| design | design |
| wechsel | mudança |
| systemen | sistemas |
| management | gerenciamento |
| content | conteúdo |
| website | site |
| aber | mas |
| kann | pode |
| der | de |
DE Umgekehrt, so die Analysten des Walmart Einzelhändlers, wenn die Ladegeschwindigkeit einer Webseite um eine Sekunde sinkt, steigt die Konversionsrate um 2%.
PT E, vice-versa, de acordo com analistas do varejista Walmart, se a velocidade de carregamento da página diminuir em um segundo, a conversão cresce 2%.
Mostrando 45 de 45 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe