DE Deine Markenbotschaft und dein visueller Stil sollten erkennbar und verlässlich sein.
Traduzir "erkennbar" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erkennbar" de alemão para português
Traduções de erkennbar
"erkennbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
| erkennbar | reconhecível |
Tradução de alemão para português de erkennbar
alemão
português
PT Crie uma mensagem da marca e um estilo visual reconhecíveis e confiáveis.
| alemão | português |
|---|---|
| visueller | visual |
| stil | estilo |
| und | e |
| sein | da |
DE Wenn du den ursprünglichen Preis auf deiner Website durchstreichst und den neuen Preis, vielleicht in Fettdruck, ergänzt, ist der Nutzen der Werbeaktion für alle einfach erkennbar.
PT Se você destacar o preço original em seu site e exibir o novo preço, talvez com uma fonte em negrito, as pessoas poderão facilmente ver o benefício da promoção.
| alemão | português |
|---|---|
| ursprünglichen | original |
| website | site |
| und | e |
| vielleicht | talvez |
| in | em |
| wenn | se |
| neuen | novo |
| du | você |
| preis | preço |
| nutzen | benefício |
| deiner | o |
DE Bilder müssen klar, deutlich erkennbar und ordnungsgemäß ausgerichtet sein
PT As imagens devem ser claras, reconhecíveis e estar orientadas corretamente
| alemão | português |
|---|---|
| bilder | imagens |
| klar | claras |
| ordnungsgemäß | corretamente |
| und | e |
| sein | ser |
| müssen | devem |
DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.
PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de maneira justa. Isso significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos de pessoas reconhecidamente justas e precisas.
| alemão | português |
|---|---|
| quellen | fontes |
| argumente | argumentos |
| fair | justa |
| genau | precisas |
| menschen | pessoas |
| und | e |
| bedeutet | significa |
| dinge | coisas |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine übergeordnete Aufgabe (erkennbar durch die grauen Aufgabenleisten).
PT Clique com o botão direito do mouse em uma tarefa pai (observada pelas barras de tarefas cinza).
| alemão | português |
|---|---|
| grauen | cinza |
| klicken | clique |
| aufgabe | tarefa |
| rechten | direito |
| der | de |
| eine | uma |
| mit | com |
DE Für jeden, der im vergangenen Jahr aus der Ferne gearbeitet hat, waren die Vorzüge direkt erkennbar, aber leider ebenso die Nachteile
PT Para todos que trabalharam remotamente no ano passado, os benefícios foram imediatamente óbvios, mas também foram as desvantagens
| alemão | português |
|---|---|
| vorzüge | benefícios |
| direkt | imediatamente |
| nachteile | desvantagens |
| aus der ferne | remotamente |
| jahr | ano |
| im | no |
| aber | mas |
| für | para |
| vergangenen | passado |
DE An einem von der elektronisch signierte PDF-Datei angezeigten roten „X“ ist dann erkennbar, dass das Dokument nicht mehr vertrauenswürdig ist
PT O PDF assinado eletronicamente exibirá um X vermelho indicando que não se deve confiar no documento
| alemão | português |
|---|---|
| signierte | assinado |
| elektronisch | eletronicamente |
| x | x |
| einem | um |
| dokument | documento |
| nicht | não |
| der | o |
| dass | que |
DE Phishing ist nach wie vor eines der weltweit am häufigsten verwendeten und erfolgreichsten Social-Engineering-Programme, ohne dass Anzeichen einer Verlangsamung erkennbar sind
PT O phishing continua a ser um dos esquemas de engenharia social mais comuns e bem-sucedidos em todo o mundo, sem sinais de desaceleração
| alemão | português |
|---|---|
| phishing | phishing |
| anzeichen | sinais |
| engineering | engenharia |
| social | social |
| ohne | sem |
| und | e |
| weltweit | mundo |
| einer | um |
DE Das Logo eines Kosmetikunternehmens ist ein wichtiges Element, das dazu beiträgt, sich zuerst zu deklarieren und dann bei anderen Kosmetikunternehmen leicht erkennbar zu werden.
PT O logotipo de uma empresa de cosméticos é um elemento importante que ajuda a primeiro se declarar e depois se tornar facilmente reconhecível entre outras empresas de cosméticos.
| alemão | português |
|---|---|
| logo | logotipo |
| wichtiges | importante |
| element | elemento |
| beiträgt | ajuda |
| leicht | facilmente |
| erkennbar | reconhecível |
| anderen | outras |
| und | e |
| ist | é |
| zuerst | uma |
| zu | entre |
| ein | um |
| bei | a |
DE Das Logo eines Industrieunternehmens ist genau die Visitenkarte, durch die die Marke erkennbar wird. Es ist das Gesicht der Organisation und der einzigartige Markenname für Ihre Produkte und Dienstleistungen.
PT O logotipo de uma empresa industrial é o próprio cartão de visita, graças ao qual a marca se torna reconhecível. É a face da organização e a marca exclusiva de seus produtos e serviços.
| alemão | português |
|---|---|
| visitenkarte | cartão |
| erkennbar | reconhecível |
| gesicht | face |
| logo | logotipo |
| organisation | organização |
| ist | é |
| und | e |
| einzigartige | uma |
| marke | marca |
| ihre | seus |
| produkte | o |
DE Wie oft ist das passiert?Sie aktualisieren plötzlich Ihre Software / Website.Alles ist ruiniert.Ihre Website ist nicht mehr erkennbar, und Sie sitzen dort in Frustration und wünschen, Sie könnten das, was Sie gerade getan haben.
PT Quantas vezes isso aconteceu com você?Você está atualizando seu software / site de repente.Tudo está arruinado.Seu site não é mais reconhecível, e você se senta lá em frustração, desejando que você possa desfazer o que acabou de fazer.
| alemão | português |
|---|---|
| aktualisieren | atualizando |
| plötzlich | de repente |
| software | software |
| website | site |
| erkennbar | reconhecível |
| und | e |
| ist | é |
| mehr | mais |
| sie | você |
| alles | tudo |
| nicht | não |
| in | em |
| getan | fazer |
| wie | o |
| dort | de |
DE Das HTC Vive Pro ist dank einiger auffälliger Designänderungen sofort erkennbar. Wo das ursprüngliche Headset in Schwarz geliefert wurde, war das HTC Vive Pro in kräftigem Blau mit zwei nach vorne gerichteten Kameras erhältlich.
PT O HTC Vive Pro é imediatamente reconhecível graças a algumas mudanças de design marcantes. Enquanto o fone de ouvido original veio em preto, o HTC Vive Pro veio em um azul ousado com duas câmeras frontais.
| alemão | português |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| erkennbar | reconhecível |
| ursprüngliche | original |
| headset | fone de ouvido |
| kameras | câmeras |
| änderungen | mudanças |
| ist | é |
| design | design |
| einiger | um |
| schwarz | preto |
| pro | pro |
| sofort | imediatamente |
| in | em |
| geliefert | com |
| blau | azul |
DE Glücklicherweise ist dieser klobige Bereich nur aus einem ziemlich extremen Blickwinkel erkennbar - oder in dem Maße, in dem der Bildschirm aus der Wand herausragt, wenn er auf diese Weise montiert ist.
PT Felizmente, porém, esta área espessa só é perceptível de um ângulo de visão bastante extremo - ou na medida em que a tela se projeta da parede, se for montada dessa forma.
| alemão | português |
|---|---|
| glücklicherweise | felizmente |
| extremen | extremo |
| bildschirm | tela |
| wand | parede |
| weise | forma |
| maß | medida |
| oder | ou |
| ziemlich | bastante |
| in | em |
| wenn | se |
| ist | é |
| bereich | área |
DE Der Hauptvorteil einer anpassbaren Kampagnen-URL ist, dass sie besser erkennbar für deine Zielgruppe ist. Im Folgenden haben wir ein paar Tipps zum Erstellen von effektiven URLs zusammengestellt, damit du dieses Feature optimal nutzen kannst.
PT O principal benefício de personalizar as URLs de campanha é que elas podem ser mais fáceis de reconhecer pelo público. Confira algumas dicas para criar URLs eficazes e aproveitar ao máximo esse recurso.
| alemão | português |
|---|---|
| tipps | dicas |
| effektiven | eficazes |
| feature | recurso |
| kampagnen | campanha |
| ist | é |
| urls | urls |
| nutzen | benefício |
| erstellen | criar |
| sie | elas |
| deine | o |
| optimal | mais |
DE Der Hauptvorteil einer anpassbaren Seiten-URL ist, dass sie für deine Zielgruppe besser erkennbar ist. Im Folgenden haben wir ein paar Tipps zum Erstellen von effektiven URLs zusammengestellt, damit du dieses Feature optimal nutzen kannst.
PT O principal benefício das URLs de páginas personalizadas é torná-las mais fáceis de reconhecer pelo seu público. Confira algumas dicas para criar URLs eficazes e aproveitar ao máximo esse recurso.
| alemão | português |
|---|---|
| tipps | dicas |
| effektiven | eficazes |
| feature | recurso |
| ist | é |
| seiten | páginas |
| urls | urls |
| nutzen | benefício |
| erstellen | criar |
| deine | o |
| optimal | mais |
DE Wenn du diese Entscheidungen planlos triffst, wird deine Marke für Kunden nur schwer erkennbar sein
PT Se fizer essas escolhas sem um plano, será difícil para os clientes discernirem sua marca
| alemão | português |
|---|---|
| entscheidungen | escolhas |
| kunden | clientes |
| schwer | difícil |
| deine | os |
| marke | marca |
| wenn | se |
| nur | um |
| sein | ser |
| wird | será |
| für | para |
DE Die von uns angebotenen Branding-Möglichkeiten machen nicht nur Ihr Markenimage leicht erkennbar, sondern erleichtern Ihnen auch die Personalisierung Ihrer Unternehmensdokumente entsprechend Ihrer Markenidentität
PT As opções de branding que oferecemos não apenas tornam a imagem da sua marca mais fácil de reconhecer, mas facilitam a personalização dos documentos corporativos de acordo com a identidade da sua marca
| alemão | português |
|---|---|
| erleichtern | facilitam |
| personalisierung | personalização |
| leicht | fácil |
| markenidentität | marca |
| branding | branding |
| entsprechend | com |
| nicht | não |
| nur | apenas |
| möglichkeiten | opções |
| von | de |
| ihnen | a |
DE Alle Marken sollten in allen Ihren Designs einen einzigartigen Satz von Schriften und Typografie-Regeln verwenden, um Ihre Markenidentität leicht erkennbar zu machen
PT Todas as marcas devem usar um conjunto exclusivo de fontes e regras de tipografia em todos os seus designs, para tornar a sua identidade de marca facilmente reconhecível
| alemão | português |
|---|---|
| sollten | devem |
| designs | designs |
| leicht | facilmente |
| erkennbar | reconhecível |
| regeln | regras |
| typografie | tipografia |
| marken | marcas |
| verwenden | usar |
| und | e |
| einen | um |
| markenidentität | marca |
| einzigartigen | exclusivo |
| in | em |
| satz | conjunto |
| von | de |
| ihre | seus |
DE Da Amazon Kids für Kinder entwickelt wurde, ist es ein sicherer Ort und sofort erkennbar. Der Hintergrund wird blau, sodass Sie auf einen Blick sehen können, dass sie sich in der richtigen Zone befinden.
PT Como o Amazon Kids foi projetado para crianças, é um lugar seguro e instantaneamente reconhecível, tornando o fundo azul, para que você possa ver rapidamente que eles estão na zona certa.
| alemão | português |
|---|---|
| amazon | amazon |
| erkennbar | reconhecível |
| hintergrund | fundo |
| zone | zona |
| kinder | crianças |
| ist | é |
| sofort | instantaneamente |
| und | e |
| wurde | foi |
| ort | lugar |
| sodass | que |
| sie | você |
| sehen | ver |
| einen | um |
| entwickelt | para |
| blau | azul |
| in | como |
DE Die verfügbaren STAR-Tarife werden deutlich erkennbar angezeigt, wenn Sie auf „Bitte wählen“ des ausgewählten Hotels klicken.
PT As tarifas STAR disponíveis são apresentadas de forma clara quando clica em «Selecionar» do hotel selecionado.
| alemão | português |
|---|---|
| tarife | tarifas |
| star | star |
| verfügbaren | disponíveis |
| angezeigt | apresentadas |
| des | de |
| deutlich | clara |
| hotels | hotel |
| die | as |
| auf | em |
| klicken | clica |
| wählen | selecionar |
| werden | são |
| wenn | quando |
DE Wenn dieselbe Transaktion von einem nicht autorisierten Leser signiert wird, ist sie vollständig erkennbar
PT Quando essa mesma transação é assinada por um leitor não autorizado, ela é totalmente detectável
| alemão | português |
|---|---|
| transaktion | transação |
| autorisierten | autorizado |
| leser | leitor |
| vollständig | totalmente |
| ist | é |
| nicht | não |
| wenn | quando |
| einem | um |
DE Diese einfache Gaming-Schnitzerei ist genauso erkennbar wie alle anderen auf dieser Liste. Die Gaming-Symbole von Sony PlayStation.
PT Esta escultura de jogo simples é tão reconhecível quanto qualquer uma das outras nesta lista. Os símbolos de jogo da Sony PlayStation.
| alemão | português |
|---|---|
| erkennbar | reconhecível |
| sony | sony |
| playstation | playstation |
| gaming | jogo |
| einfache | simples |
| anderen | outras |
| ist | é |
| liste | lista |
| von | de |
| wie | o |
| alle | qualquer |
DE Diese Kürbisschnitzerei zeigt den Psycho aus dem Cover des Borderlands-Spiels. Diese geistesgestörten Wahnsinnigen waren mühsam, aber sie sind sofort als aus dem Borderlands-Franchise erkennbar.
PT Esta escultura em abóbora apresenta o psicopata da capa do jogo Borderlands. Esses maníacos enlouquecidos eram uma chatice, mas são instantaneamente reconhecidos como pertencentes à franquia Borderlands.
| alemão | português |
|---|---|
| cover | capa |
| sofort | instantaneamente |
| zeigt | apresenta |
| spiels | jogo |
| franchise | franquia |
| aber | mas |
| sind | são |
| diese | esses |
| als | como |
DE Super Mario ist weit über 30 Jahre alt, aber er ist nie gealtert. Dieses Bild des Superklempners ist auf der ganzen Welt sofort erkennbar und wir sind sicher, dass dieser Kürbis auch in den kommenden Jahren beliebt sein wird.
PT Super Mario tem bem mais de 30 anos, mas nunca envelheceu. Esta imagem do super encanador é instantaneamente reconhecida em todo o mundo e temos certeza que esta abóbora também seria popular nos próximos anos.
| alemão | português |
|---|---|
| mario | mario |
| bild | imagem |
| sofort | instantaneamente |
| kürbis | abóbora |
| kommenden | próximos |
| beliebt | popular |
| nie | nunca |
| sicher | certeza |
| super | super |
| aber | mas |
| welt | mundo |
| und | e |
| alt | mais |
| auch | também |
| in | em |
| ist | é |
| ganzen | todo o mundo |
| jahren | anos |
DE Für jeden Mitarbeiter ist erkennbar, wenn etwas nicht zu stimmen scheint, doch nicht alle wissen, was zu tun ist. Geben Sie ihnen die Möglichkeit, Aktionen zuzuweisen, damit jedes Problem aufgezeichnet und möglichst schnell gelöst wird.
PT Todo mundo consegue perceber quando algo não parece certo, mas nem sempre sabe o que fazer. Dê a eles o poder de delegar ações para que cada problema seja percebido e resolvido imediatamente.
| alemão | português |
|---|---|
| scheint | parece |
| gelöst | resolvido |
| schnell | imediatamente |
| aktionen | ações |
| und | e |
| etwas | algo |
| geben | para |
| jeden | cada |
| wenn | quando |
| nicht | não |
| zu | fazer |
| ihnen | a |
| damit | de |
DE Das Logo oder grafische Emblem des Unternehmens ermöglicht es Ihnen, es auf dem Markt für Waren und Dienstleistungen erkennbar zu machen
PT O logotipo ou emblema gráfico da empresa permite torná-la reconhecível no mercado de produtos e serviços
| alemão | português |
|---|---|
| logo | logotipo |
| grafische | gráfico |
| emblem | emblema |
| erkennbar | reconhecível |
| oder | ou |
| ermöglicht | permite |
| markt | mercado |
| und | e |
| unternehmens | empresa |
DE Die Hauptsache ist, dass die kompositorische Kombination der Elemente des Markennamens leicht zu merken und zusammen mit anderen Reisebüros leicht erkennbar sein sollte.
PT O principal é que a combinação composicional dos elementos da marca deve ser fácil de lembrar e facilmente reconhecível junto com outras agências de viagens.
| alemão | português |
|---|---|
| merken | lembrar |
| anderen | outras |
| erkennbar | reconhecível |
| ist | é |
| und | e |
| sollte | deve |
| kombination | combinação |
| zu | com |
DE Wir konnten im Zeitraum der Verlinkung keine rechtswidrigen Verstöße feststellen und waren für uns nicht erkennbar
PT Durante o período da conexão, não detectamos qualquer violação da Lei
| alemão | português |
|---|---|
| verstöße | violação |
| zeitraum | período |
| nicht | não |
| der | da |
DE Erstelle überzeugende E-Mails mit deinen bestehenden Produkten, Blogeinträgen und Design-Elementen, damit deine Markenführung einheitlich und erkennbar ist.
PT Crie um e-mail atraente com seus produtos, publicações do blog e elementos de design existentes, para que a identidade visual fique padronizada e reconhecível.
| alemão | português |
|---|---|
| erkennbar | reconhecível |
| elementen | elementos |
| produkten | produtos |
| design | design |
| und | e |
| erstelle | crie |
| e-mails | |
| mails | |
| bestehenden | existentes |
| deine | a |
| mit | com |
| damit | de |
DE Professioneller Drag-and-Drop-Builder mit einzigartigem Design kombiniert kostenlose Vorlagen, Bootstrap 4, benutzerdefinierte Widgets und Blog-Vorlagen, ein modernes Portfolio, damit Ihre WordPress-Themen für Ihr Unternehmen erkennbar sind
PT Construtor profissional de arrastar e soltar com um design exclusivo combina modelos gratuitos bootstrap 4 widgets personalizados e modelos de blog com portfólio moderno para ajudar os temas WordPress de sua empresa a serem reconhecíveis
| alemão | português |
|---|---|
| kostenlose | gratuitos |
| bootstrap | bootstrap |
| benutzerdefinierte | personalizados |
| widgets | widgets |
| modernes | moderno |
| portfolio | portfólio |
| drag | arrastar |
| blog | blog |
| design | design |
| vorlagen | modelos |
| builder | construtor |
| und | e |
| drop | soltar |
| wordpress | wordpress |
| themen | temas |
| ein | um |
| für | profissional |
| kombiniert | com |
| unternehmen | empresa |
| damit | de |
DE Daher ist die Qualität dieses Ausdrucks nicht hoch, aber dennoch durch eine Texterkennung erkennbar
PT Portanto, a qualidade dessa impressão não é alta, mas ainda é reconhecida por um OCR
| alemão | português |
|---|---|
| qualität | qualidade |
| ist | é |
| nicht | não |
| daher | portanto |
| aber | mas |
DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.
PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de maneira justa. Isso significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos de pessoas reconhecidamente justas e precisas.
| alemão | português |
|---|---|
| quellen | fontes |
| argumente | argumentos |
| fair | justa |
| genau | precisas |
| menschen | pessoas |
| und | e |
| bedeutet | significa |
| dinge | coisas |
DE Funktioniert erkennbar mit jeder auf Standard-Zertifikaten basierenden Sicherheitsanwendung
PT Funciona de forma transparente com qualquer programa padrão de segurança baseado em certificado
| alemão | português |
|---|---|
| funktioniert | funciona |
| standard | padrão |
| zertifikaten | certificado |
| mit | com |
DE Das Display ist immer noch ziemlich groß - mehr als bei der Apple Watch Series 5 -, entspricht jedoch in etwa der Samsung Galaxy Watch Active und der älteren Apple Watch Series 3 und ist nicht immer erkennbar .
PT Ainda há uma moldura bastante grande ao redor da tela - mais do que você encontraria no Apple Watch Series 5 , por exemplo -, mas é semelhante ao Samsung Galaxy Watch Active e ao Apple Watch Series 3 mais antigo e não é perceptível o tempo todo .
| alemão | português |
|---|---|
| display | tela |
| apple | apple |
| series | series |
| active | active |
| ist | é |
| watch | watch |
| ziemlich | bastante |
| groß | grande |
| und | e |
| älteren | mais |
| noch | ainda |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| nicht | não |
| jedoch | que |
DE Diese einfache Gaming-Schnitzerei ist genauso erkennbar wie alle anderen auf dieser Liste. Die Gaming-Symbole von Sony PlayStation.
PT Esta escultura de jogo simples é tão reconhecível quanto qualquer uma das outras nesta lista. Os símbolos de jogo da Sony PlayStation.
| alemão | português |
|---|---|
| erkennbar | reconhecível |
| sony | sony |
| playstation | playstation |
| gaming | jogo |
| einfache | simples |
| anderen | outras |
| ist | é |
| liste | lista |
| von | de |
| wie | o |
| alle | qualquer |
DE Diese Kürbisschnitzerei zeigt den Psycho aus dem Cover des Borderlands-Spiels. Diese geistesgestörten Wahnsinnigen waren mühsam, aber sie sind sofort als aus dem Borderlands-Franchise erkennbar.
PT Esta escultura em abóbora apresenta o psicopata da capa do jogo Borderlands. Esses maníacos enlouquecidos eram uma chatice, mas são instantaneamente reconhecidos como pertencentes à franquia Borderlands.
| alemão | português |
|---|---|
| cover | capa |
| sofort | instantaneamente |
| zeigt | apresenta |
| spiels | jogo |
| franchise | franquia |
| aber | mas |
| sind | são |
| diese | esses |
| als | como |
DE Super Mario ist weit über 30 Jahre alt, aber er ist nie gealtert. Dieses Bild des Superklempners ist auf der ganzen Welt sofort erkennbar und wir sind sicher, dass dieser Kürbis auch in den kommenden Jahren beliebt sein wird.
PT Super Mario tem bem mais de 30 anos, mas nunca envelheceu. Esta imagem do super encanador é instantaneamente reconhecida em todo o mundo e temos certeza que esta abóbora também seria popular nos próximos anos.
| alemão | português |
|---|---|
| mario | mario |
| bild | imagem |
| sofort | instantaneamente |
| kürbis | abóbora |
| kommenden | próximos |
| beliebt | popular |
| nie | nunca |
| sicher | certeza |
| super | super |
| aber | mas |
| welt | mundo |
| und | e |
| alt | mais |
| auch | também |
| in | em |
| ist | é |
| ganzen | todo o mundo |
| jahren | anos |
DE Dieses Bild des Superklempners ist auf der ganzen Welt sofort erkennbar und wir sind sicher, dass dieser Kürbis auch in den kommenden Jahren beliebt sein wird.
PT Esta imagem do super encanador é instantaneamente reconhecida em todo o mundo e temos certeza que esta abóbora também seria popular nos próximos anos.
| alemão | português |
|---|---|
| bild | imagem |
| sofort | instantaneamente |
| kürbis | abóbora |
| kommenden | próximos |
| jahren | anos |
| beliebt | popular |
| sicher | certeza |
| welt | mundo |
| und | e |
| in | em |
| auch | também |
| ist | é |
| ganzen | todo o mundo |
| wir | nos |
DE Das Logo oder grafische Emblem des Unternehmens ermöglicht es Ihnen, es auf dem Markt für Waren und Dienstleistungen erkennbar zu machen
PT O logotipo ou emblema gráfico da empresa permite torná-la reconhecível no mercado de produtos e serviços
| alemão | português |
|---|---|
| logo | logotipo |
| grafische | gráfico |
| emblem | emblema |
| erkennbar | reconhecível |
| oder | ou |
| ermöglicht | permite |
| markt | mercado |
| und | e |
| unternehmens | empresa |
DE Für jeden, der im vergangenen Jahr aus der Ferne gearbeitet hat, waren die Vorzüge direkt erkennbar, aber leider ebenso die Nachteile
PT Para todos que trabalharam remotamente no ano passado, os benefícios foram imediatamente óbvios, mas também foram as desvantagens
| alemão | português |
|---|---|
| vorzüge | benefícios |
| direkt | imediatamente |
| nachteile | desvantagens |
| aus der ferne | remotamente |
| jahr | ano |
| im | no |
| aber | mas |
| für | para |
| vergangenen | passado |
DE Typische Fehler wie Schläge, Kratzer oder Flecken sind auf der strukturierten Oberfläche von Teilen in frühen Produktionsphasen manchmal nicht erkennbar
PT Defeitos comuns como batidas, arranhões ou manchas podem ser indiscerníveis em uma superfície texturizada de uma peça durante a fase preliminar de produção
| alemão | português |
|---|---|
| kratzer | arranhões |
| flecken | manchas |
| oberfläche | superfície |
| oder | ou |
| in | em |
| manchmal | uma |
DE Es ist eine ungewöhnliche Wahl, aber eine, die die Silhouette des Telefons erkennbar und von den anderen unterscheidbar macht.
PT É uma escolha incomum, mas que torna a silhueta do telefone reconhecível e distinguível do resto.
| alemão | português |
|---|---|
| ungewöhnliche | incomum |
| silhouette | silhueta |
| erkennbar | reconhecível |
| und | e |
| ist | torna |
| wahl | que |
| aber | mas |
| telefons | do telefone |
| eine | uma |
DE Bilder müssen klar, deutlich erkennbar und ordnungsgemäß ausgerichtet sein
PT As imagens devem ser claras, reconhecíveis e estar orientadas corretamente
| alemão | português |
|---|---|
| bilder | imagens |
| klar | claras |
| ordnungsgemäß | corretamente |
| und | e |
| sein | ser |
| müssen | devem |
DE Wenn dein Vimeo-Konto für eine gemeinnützige Organisation verwendet wird, kontaktiere uns. Für die Bereitstellung dieses Codes benötigen wir offizielle Unterlagen, aus denen der gemeinnützige Status deiner Organisation erkennbar ist.
PT Se sua conta do Vimeo for de uma organização sem fins lucrativos, entre em contato conosco. Exigiremos alguns documentos oficiais mostrando o status de organização sem fins lucrativos da sua empresa para fornecer esse código.
| alemão | português |
|---|---|
| gemeinnützige | sem fins lucrativos |
| kontaktiere | contato |
| codes | código |
| offizielle | oficiais |
| unterlagen | documentos |
| status | status |
| konto | conta |
| vimeo | vimeo |
| organisation | organização |
| wenn | se |
| uns | conosco |
| eine | uma |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine übergeordnete Aufgabe (erkennbar durch die grauen Aufgabenleisten).
PT Clique com o botão direito do mouse em uma tarefa pai (observada pelas barras de tarefas cinza).
| alemão | português |
|---|---|
| grauen | cinza |
| klicken | clique |
| aufgabe | tarefa |
| rechten | direito |
| der | de |
| eine | uma |
| mit | com |
DE Wie oft ist das passiert?Sie aktualisieren plötzlich Ihre Software / Website.Alles ist ruiniert.Ihre Website ist nicht mehr erkennbar, und Sie sitzen dort in Frustration und wünschen, Sie könnten das, was Sie gerade getan haben.
PT Quantas vezes isso aconteceu com você?Você está atualizando seu software / site de repente.Tudo está arruinado.Seu site não é mais reconhecível, e você se senta lá em frustração, desejando que você possa desfazer o que acabou de fazer.
| alemão | português |
|---|---|
| aktualisieren | atualizando |
| plötzlich | de repente |
| software | software |
| website | site |
| erkennbar | reconhecível |
| und | e |
| ist | é |
| mehr | mais |
| sie | você |
| alles | tudo |
| nicht | não |
| in | em |
| getan | fazer |
| wie | o |
| dort | de |
DE Wenn die ästhetischen Bilder eines Fotografen an seinem Stil oder an der Nachbearbeitung erkennbar sind, die er vornimmt, um seine Bilder hervorzuheben, dann hat dieser Fotograf eine starke Ästhetik.
PT Se as fotografias estéticas de um fotógrafo são identificáveis pelo seu estilo, ou pelo pós-processamento que fazem para fazer as suas fotografias estalar, então esse fotógrafo tem uma estética forte.
| alemão | português |
|---|---|
| stil | estilo |
| fotograf | fotógrafo |
| starke | forte |
| bilder | fotografias |
| oder | ou |
| wenn | se |
| um | para |
| an | pelo |
| dann | então |
DE Brand Indicators for Message Identification (BIMI) ist ein Cybersecurity-Standard, der das Logo einer Marke neben allen DMARC-authentifizierten E-Mails im Posteingang anbringt, so dass es sofort erkennbar ist.
PT Indicadores de Marca para Identificação de Mensagens (BIMI) é um padrão de segurança cibernética que anexa o logótipo de uma marca ao lado de todos os e-mails autenticados por DMARC na caixa de entrada para que seja imediatamente reconhecível.
| alemão | português |
|---|---|
| indicators | indicadores |
| identification | identificação |
| bimi | bimi |
| erkennbar | reconhecível |
| standard | padrão |
| dmarc | dmarc |
| posteingang | caixa de entrada |
| message | mensagens |
| sofort | imediatamente |
| mails | e-mails |
| marke | marca |
| ist | é |
| brand | de marca |
DE Einige Fahrzeuge sind von PUBG:M erkennbar, aber mit etwas futuristischerer Beleuchtung
PT Alguns veículos são reconhecidos pelo PUBG: M, mas com uma iluminação um pouco mais futurística
| alemão | português |
|---|---|
| fahrzeuge | veículos |
| m | m |
| beleuchtung | iluminação |
| sind | são |
| mit | com |
| von | o |
| aber | mas |
DE Der Benutzer merkt häufig nicht, dass ein unerwünschter Vorgang ausgeführt wurde, da sein Computer weiterhin wie gewohnt funktioniert und keine Anzeichen einer Infektion erkennbar sind.
PT O usuário muitas vezes não saberá que algo indesejável ocorreu, já que seu computador pode continuar a funcionar normalmente sem sinais de que tenha sido infectado.
| alemão | português |
|---|---|
| computer | computador |
| funktioniert | funcionar |
| anzeichen | sinais |
| benutzer | usuário |
| nicht | não |
| der | de |
| häufig | muitas vezes |
| wie | o |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe