Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wochen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wochen" de alemão para polonês

Traduções de wochen

"wochen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

wochen a co czas dni do na nie od przez tygodni tygodnie w z

Tradução de alemão para polonês de wochen

alemão
polonês

DE Cyberangriffe können Produktionsunterbrechungen von Tagen oder Wochen verursachen und zu massiven Verlusten führen

PL Naruszenie zabezpieczeń może spowodować przestoje biznesowe trwające nawet wiele tygodni, prowadząc do ogromnych strat

alemão polonês
wochen tygodni
zu do

DE Alle zwei Wochen trafen sich Atlassian und Redfin, um den Fortschritt zu besprechen, mögliche Probleme zu lösen und die nächsten Schritte zu planen

PL Co dwa tygodnie zespoły Atlassian i Redfin spotykały się, aby omówić postępy, rozwiązać powstałe problemy i zaplanować kolejne kroki

alemão polonês
wochen tygodnie
atlassian atlassian
probleme problemy
schritte kroki
zu aby
zwei dwa
besprechen i

DE Alle 2 Wochen Dienstag, bis zum 25. Oktober 2021

PL Co 2 tygodni w wtorek aż do 25 października 2021

alemão polonês
wochen tygodni
dienstag wtorek
oktober października
zum do

DE Schnelle und einfache Bereitstellung: Authentifizierung als Service kann innerhalb weniger Wochen implementiert werden, ohne dass eine IT-Infrastruktur gekauft, bereitgestellt und implementiert werden muss

PL Szybkie i łatwe wdrożenie: Uwierzytelnianie jako usługa może zostać wdrożone w ciągu kilku tygodni bez konieczności zakupu, udostępniania i wdrażania infrastruktury IT

alemão polonês
schnelle szybkie
bereitstellung wdrożenie
authentifizierung uwierzytelnianie
service usługa
wochen tygodni
ohne bez
kann może
innerhalb w
dass że
eine i

DE Unsere Kunden geben an, dass RoboForm sich innerhalb weniger Wochen amortisiert, weil es die mit Passwort-Zurücksetzungen verbundenen Kosten drastisch reduziert oder ganz eliminiert.

PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.

alemão polonês
wochen tygodni
kunden klientów
oder lub
kosten kosztów
innerhalb w
weniger do
mit z

DE Produktionszeit im Schnitt 3 Wochen

PL Średni czas produkcji 3 tygodnie

alemão polonês
wochen tygodnie

DE Produktionszeit im Schnitt 4 Wochen

PL Średni czas produkcji 4 tygodnie

alemão polonês
wochen tygodnie

DE Produktionszeit im Schnitt 4-5 Wochen

PL Średni czas produkcji 4 tygodnie

alemão polonês
wochen tygodnie

DE Produktionszeit im Schnitt 7 Wochen

PL Średni czas produkcji 7 tygodni

alemão polonês
wochen tygodni

DE Produktionszeit im Schnitt 5-6 Wochen

PL Średni czas produkcji 5 tygodni

alemão polonês
wochen tygodni

DE Produktionszeit im Schnitt 6 Wochen

PL Średni czas produkcji 6 tygodni

alemão polonês
wochen tygodni

DE Die neuesten Features exklusiv vorab. Sechs Wochen bevor andere sie zu Gesicht bekommen.

PL Zarezerwuj nasze ekskluzywne Features jako pierwszy. 6 tygodni wcześniej, zanim wszyscy będą mieć do nich dostęp.

alemão polonês
wochen tygodni
zu do
bevor zanim

DE Wussten Sie übrigens, dass die meisten der Redmine-Plugins in weniger als zwei Wochen entwickelt werden können?

PL Warto tutaj wspomnieć, że większość wtyczek może być dostarczona w przeciągu zaledwie 2 tygodni.

alemão polonês
wochen tygodni
in w
dass że

DE Widerspricht der Kunde der Geltung der neuen AGB nicht innerhalb von zwei Wochen nach der Benachrichtigung, gelten die geänderten AGB als vom Kunden angenommen.

PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.

alemão polonês
neuen nowych
wochen tygodni
benachrichtigung powiadomienia
kunde klient
kunden klienta
innerhalb w
vom od

DE Ihre Herstellung ist billiger und die Zersetzungszeit beträgt nicht mehr als 4 Wochen

PL Ich produkcja jest tańsza, a czas rozkładu wynosi nie więcej niż 4 tygodnie

alemão polonês
herstellung produkcja
wochen tygodnie
ist jest
nicht nie

DE In den letzten Wochen hat es durch die Covid-19-Pandemie nur ein neues Gesicht bekommen

PL W ostatnich tygodniach pandemia Covid-19 sprawiła, że zyskał on tylko nowe oblicze

alemão polonês
letzten ostatnich
neues nowe
pandemie pandemia
nur tylko
in w
hat a

DE Schon seit einigen Jahren drängen wir auf eine sinnvollere EU-Partnerschaft mit Afrika. Zu diesem Zweck haben wir jährliche Afrika-Wochen organisiert, wo Partner mit gemeinsamen fortschrittlichen…

PL Od kilku lat popieramy dążenie do nadania partnerstwu UE z Afryką bardziej znaczącego charakteru. W tym celu co roku organizujemy Tydzień Afryki, w ramach którego partnerzy podzielający te same…

DE Lösung Die Techniker von Neptunus brauchten lediglich eine Woche, um das Gebäude auf einer ungenutzten Fläche am Whirlpool-Standort zu errichten, und weitere drei Wochen für die Innenausstattung des hochmodernen Showrooms

PL Rozwiązanie Technikom z Neptunusa zaledwie tydzień zajęło wzniesienie struktury w miejscu wyznaczonym przez Whirlpool

alemão polonês
lösung rozwiązanie
lediglich zaledwie
für w
um przez

DE Das 20-köpfige Team von Neptunus benötigte nur vier Wochen bis zum Abschluss der Bauarbeiten

PL 20-osobowy zespół techników Neptunus potrzebował zaledwie cztery tygodnie, aby ukończyć proces budowy

alemão polonês
wochen tygodnie
team zespół
von w
vier cztery
der czy

DE Ein sechsköpfiges Team von Neptunus-Mitarbeitern benötigte nur drei Wochen, um die temporären Gebäude zu errichten

PL  Sześcioosobowa grupa budowlana Neptunus potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

alemão polonês
wochen tygodnie
gebäude budynek
team grupa
von na

DE Weitere fünf Wochen wurden für den Innenausbau mit Innenwänden, abgehängter Decke, Elektrotechnik, Heizung und Lüftung benötigt

PL Dalsze pięć tygodni potrzebne było na przygotowanie i wykończenie wnętrza, w tym montaż ścian wewnętrznych, podwieszanego sufitu, elektrykę, ogrzewanie i wentylację

alemão polonês
wochen tygodni
heizung ogrzewanie
benötigt potrzebne
für w

DE Wir sind in der Lage, Netzwerkschrank-Infrastruktur in nur wenigen Wochen zu planen und implementieren, um die Kontrolle über das Ökosystem zu verbessern und die Leistung zu optimieren

PL Jesteśmy w stanie zaprojektować i wdrożyć infrastrukturę szaf sieciowych w ciągu kilku tygodni, co pozwala sprawniej zarządzać ekosystemem i optymalizować jego osiągi

alemão polonês
wenigen kilku
wochen tygodni
in w

DE Sechs bis acht Wochen später erhalten Sie Ihren eigenen Käse

PL Sześć do ośmiu tygodni później ten właśnie ser jest dostarczony kurierem

alemão polonês
acht ośmiu
wochen tygodni
später później
käse ser
sechs sześć
bis w
ihren do
sie ten

DE Ein 3 Wochen Altes Kaukasisches Baby Lächelt, Als Es Auf Einer Flauschigen Daunenbettdecke Auf Einem Bett Liegt Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 142229564.

PL 3-tygodniowa Dziewczynka Rasy Kaukaskiej Uśmiecha Się, Kładąc Się Na Puszystej Kołdrze Na łóżku Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 142229564.

alemão polonês
auf na
fotografie fotografia

DE Standard-Bild — Ein 3 Wochen altes kaukasisches Baby lächelt, als es auf einer flauschigen Daunenbettdecke auf einem Bett liegt

PL Zdjęcie Seryjne — 3-tygodniowa dziewczynka rasy kaukaskiej uśmiecha się, kładąc się na puszystej kołdrze na łóżku

DE Ein 3 Wochen altes kaukasisches Baby lächelt, als es auf einer flauschigen Daunenbettdecke auf einem Bett liegt

PL 3-tygodniowa dziewczynka rasy kaukaskiej uśmiecha się, kładąc się na puszystej kołdrze na łóżku

alemão polonês
auf na

DE In den letzten Wochen haben wir viele Anfragen von Diving Centern und Instruktoren über zu befolgende Richtlinien für die Zeit der Wiedereröffnung erhalten.

PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.

alemão polonês
letzten ostatnich
wochen tygodni
viele kilku
richtlinien procedur
und i
in w

DE Verwirklichung in wenigen Tagen bis Wochen

PL realizacja w ciągu kilku dni do kilku tygodni

alemão polonês
wenigen kilku
tagen dni
wochen tygodni
in w

DE Tatsächlich können sie bis zum Doppelten dessen kosten, was Sie gezahlt hätten, wenn Sie den Flug einige Wochen im Voraus buchen konnten

PL W rzeczywistości mogą one kosztować nawet dwa razy tyle, ile zapłaciłbyś, gdybyś mógł zarezerwować lot kilka tygodni wcześniej

alemão polonês
flug lot
wochen tygodni
einige kilka
können mogą
sie one
zum w

DE Produktionszeit im Schnitt 4 Wochen

PL Średni czas produkcji 4 tygodnie

alemão polonês
wochen tygodnie

DE Produktionszeit im Schnitt 7 Wochen

PL Średni czas produkcji 7 tygodni

alemão polonês
wochen tygodni

DE Produktionszeit im Schnitt 4-5 Wochen

PL Średni czas produkcji 4 tygodnie

alemão polonês
wochen tygodnie

DE Produktionszeit im Schnitt 3 Wochen

PL Średni czas produkcji 3 tygodnie

alemão polonês
wochen tygodnie

DE Produktionszeit im Schnitt 5-6 Wochen

PL Średni czas produkcji 5 tygodni

alemão polonês
wochen tygodni

DE Produktionszeit im Schnitt 6 Wochen

PL Średni czas produkcji 6 tygodni

alemão polonês
wochen tygodni

DE Reduzieren Sie den Zeitaufwand für die Aggregation und Harmonisierung von Assetdaten von Wochen auf Minuten.

PL Skróć z tygodni do minut czas poświęcony na agregację i harmonizację danych o zasobach.

alemão polonês
wochen tygodni
minuten minut
auf na
von z
die i

DE Reduzieren Sie den Zeitaufwand für die Aggregation und Harmonisierung von Gerätedaten von Wochen auf Minuten.

PL Skrócenie czasu potrzebnego na agregację i harmonizację danych o urządzeniach z tygodni do minut.

alemão polonês
wochen tygodni
minuten minut
auf na
von z
die i

DE Erhalten Sie Einblicke in Minuten oder Sekunden statt in Tagen oder Wochen. Verwalten Sie bekannte Probleme sofort bei ihrem Auftreten, um sofortige Maßnahmen zu ergreifen.

PL Uzyskaj wgląd w ciągu kilku minut lub sekund zamiast w kilka dni lub tygodni. Zarządzaj znanymi problemami natychmiast, gdy się pojawią, aby podjąć natychmiastowe działania.

alemão polonês
erhalten uzyskaj
einblicke wgląd
minuten minut
sekunden sekund
statt zamiast
tagen dni
wochen tygodni
verwalten zarządzaj
probleme problemami
maßnahmen działania
in w
oder lub
zu aby
sofortige natychmiastowe
sofort natychmiast

DE Durch sorgfältige Überwachung und Analyse können Sie in nur wenigen Wochen von Null auf 100 % DMARC-Durchsetzung gehen

PL Dzięki dokładnemu monitorowaniu i analizie, możesz przejść od zera do 100% egzekwowania DMARC w ciągu zaledwie kilku tygodni

alemão polonês
analyse analizie
nur zaledwie
wenigen kilku
wochen tygodni
in w
können możesz

DE Rechnen Sie mit Flugstreichungen durch die Fluggesellschaften und Fabrikschließungen für etwa drei Wochen in Festlandchina und mehrere Tage in anderen Teilen Asiens.

PL Przewiduj odwołania lotów, które mają zostać wprowadzone przez linie lotnicze i zamknięcia fabryk około trzech tygodni w Chinach kontynentalnych i kilku dni w innych częściach Azji.

alemão polonês
wochen tygodni
tage dni
anderen innych
in w
mehrere kilku
die i
etwa około

DE Da die COVID-19-Beschränkungen in Kraft bleiben, kommen nur wenige zusätzliche Passagierflüge auf den Markt. Dies wird dazu führen, dass die Spotmarktpreise in den kommenden Wochen weiter ansteigen werden.

PL Ponieważ ograniczenia COVID-19 pozostają w mocy, na rynek wkraczają ograniczone dodatkowe loty pasażerskie. Spowoduje to kontynuację trendu wzrostowego na rynku kasowym w nadchodzących tygodniach.

alemão polonês
zusätzliche dodatkowe
in w
markt rynku
dies to
auf na

DE Prognosen sind nach wie vor unerlässlich. Da wir uns einem neuen Jahr nähern, empfehlen wir dringend, Prognosen für mindestens 6-8 Wochen zu erstellen. Zu den Überlegungen, wie man konsistent bleiben kann, gehören:

PL Prognozowanie pozostaje kluczowe. W miarę zbliżania się nowego roku gorąco zachęcamy do prognozowania minimum 6–8 tygodni jako najlepszej praktyki. Rozważania dotyczące zachowania spójności obejmują:

alemão polonês
neuen nowego
jahr roku
wochen tygodni
zu do
für w
kann co

DE Der Haken dabei? Das ganze Projekt musste innerhalb von vier Wochen bis Ende des Wochenendes abgeschlossen werden, um montags live gehen zu können

PL Gdzie tkwil haczyk? Trzeba to bylo przeprowadzic w trakcie weekendu, przed poniedzialkowym uruchomieniem, w ciagu zaledwie czterech tygodni

alemão polonês
wochen tygodni
innerhalb w
zu przed
werden gdzie

DE Außerdem sollte es vier Wochen lang ab Einführung eine Anlaufstelle für Fragen und Probleme geben.

PL Dodatkowym uzupelnieniem byla funkcja obslugi platnosci, wymagana w terminie czterech tygodni od momentu uruchomienia.

alemão polonês
wochen tygodni
für w
ab od

DE In den darauffolgenden Wochen fand sich viel Abneigung gegen das Projekt unter den Kommentaren

PL W kolejnych tygodniach w komentarzach pojawiła się duża niechęć do projektu

alemão polonês
projekt projektu
in w

DE In den letzten Wochen haben wir einen Anstieg der Viruszirkulation und einen immer stärkeren Druck auf die Krankenhäuser erlebt.

PL W ciągu ostatnich kilku tygodni byliśmy świadkami zwiększenia ilości zachorowań na COVID-19 i coraz większej presji na szpitale.

alemão polonês
letzten ostatnich
wochen tygodni
immer coraz
in w
auf na

DE Da die Zahl der COVID-19-Infektionen in den letzten Wochen gestiegen ist, schließen wir nicht aus, dass immer mehr Länder und/oder Regionen auf der Corona-Karte rot werden

PL Ponieważ w ostatnich tygodniach wzrosła liczba zakażeń wirusem COVID-19, nie wykluczamy, że coraz więcej krajów i/lub regionów będzie się czerwienić na mapie korony

alemão polonês
zahl liczba
letzten ostatnich
länder krajów
regionen regionów
in w
oder lub
dass że
nicht nie
immer coraz
auf na

DE Wir sind in der Lage, Netzwerkschrank-Infrastruktur in nur wenigen Wochen zu planen und implementieren, um die Kontrolle über das Ökosystem zu verbessern und die Leistung zu optimieren

PL Jesteśmy w stanie zaprojektować i wdrożyć infrastrukturę szaf sieciowych w ciągu kilku tygodni, co pozwala sprawniej zarządzać ekosystemem i optymalizować jego osiągi

alemão polonês
wenigen kilku
wochen tygodni
in w

DE Unser Leitfaden für einen erfolgreichen Start in den neuen Job. Mit diesen Tipps starten Sie in den ersten Wochen, den ersten 90 Tagen und den folgenden Monaten im neuen Unternehmen gekonnt durch.

PL Zakończenie współpracy z firmą powinno odbywać się w miłej atmosferze, a nie w formie skandalu. Sprawdź, jak zrezygnować z pracy i co wówczas powiedzieć?

alemão polonês
job pracy
unternehmen firm
mit z
im w

DE In den letzten Wochen haben wir viele Anfragen von Diving Centern und Instruktoren über zu befolgende Richtlinien für die Zeit der Wiedereröffnung erhalten.

PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.

alemão polonês
letzten ostatnich
wochen tygodni
viele kilku
richtlinien procedur
und i
in w

Mostrando 50 de 50 traduções