Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sogar wochen dauern" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sogar wochen dauern" de alemão para polonês

Traduções de sogar wochen dauern

"sogar wochen dauern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

sogar a aby ale bez by być ci co czy dla dlaczego do dowiedz dzięki ich innych jak jest jeszcze jeśli które którego lub mogą może można na nawet nie nigdy niż o od oraz po podczas przez przypadku również się są tak tego ten to twój tylko w wielu więcej wszystkich z za za pomocą że
wochen a co czas dni do na nie od przez tygodni tygodnie w z
dauern do

Tradução de alemão para polonês de sogar wochen dauern

alemão
polonês

DE Diese Phase kann mehrere Tage oder sogar Wochen dauern

PL Nadszedł zatem czas, aby przygotować zespół, środowiska oraz dane na wielką przeprowadzkę

alemão polonês
tage na
oder aby

DE Schecks über den Postweg – Der Eingang und die Bearbeitung durch unsere Bank kann bis zu 2 Wochen dauern. Scheckzahlungen für Bestellungen in AUD sind nicht möglich.

PL Czek wysłany pocztą — odbiór i przetworzenie czeku może zająć naszej instytucji finansowej maksymalnie 2 tygodnie. Nie przyjmujemy czeków za zamówienia złożone w AUD.

DE Umgekehrt können Implementierungen vor Ort Monate oder sogar bis zu einem Jahr dauern, je nach Budget und anderen Faktoren.

PL Z kolei wdrożenie w siedzibie firmy może trwać miesiące, a nawet do roku, w zależności od budżetu i innych czynników.

alemão polonês
anderen innych
faktoren czynników
und i
jahr roku
zu do
vor w

DE Die im RoboForm Security Center angezeigte Passwortstärke gibt sogar wieder, wie lange es dauern würde, bis ein guter Passwortknacker das Passwort erraten würde, und nicht nur den LUDS-Score

PL To sprawia, że w sile hasła prezentowanej w Centrum bezpieczeństwa RoboForm uwzględniony jest nie tylko wynik oceny LUDS, ale także czas, jakiego dobry łamacz haseł potrzebuje, aby je odgadnąć

alemão polonês
security bezpieczeństwa
center centrum
passwort hasła
im w
es to
gibt jest
nur tylko
nicht nie

DE Bitte beachten Sie, dass Änderungen an der DNS-Konfiguration kann Stunden oder sogar Tage dauern, bis auf der ganzen Welt zu verbreiten

PL Proszę pamiętać, że zmiany w konfiguracji DNS może trwać wiele godzin lub nawet dni, aby propagować na całym świecie

alemão polonês
kann może
stunden godzin
welt na całym świecie
oder lub
tage dni
zu aby
dass że
an na
sogar nawet
ganzen całym

DE Die im RoboForm Security Center angezeigte Passwortstärke gibt sogar wieder, wie lange es dauern würde, bis ein guter Passwortknacker das Passwort erraten würde, und nicht nur den LUDS-Score

PL To sprawia, że w sile hasła prezentowanej w Centrum bezpieczeństwa RoboForm uwzględniony jest nie tylko wynik oceny LUDS, ale także czas, jakiego dobry łamacz haseł potrzebuje, aby je odgadnąć

alemão polonês
security bezpieczeństwa
center centrum
passwort hasła
im w
es to
gibt jest
nur tylko
nicht nie

DE Bitte beachten Sie, dass Änderungen an der DNS-Konfiguration kann Stunden oder sogar Tage dauern, bis auf der ganzen Welt zu verbreiten

PL Proszę pamiętać, że zmiany w konfiguracji DNS może trwać wiele godzin lub nawet dni, aby propagować na całym świecie

alemão polonês
kann może
stunden godzin
welt na całym świecie
oder lub
tage dni
zu aby
dass że
an na
sogar nawet
ganzen całym

DE Obwohl wir bei einer Tageszeitung angestellt sind, denken wir bei unseren Recherchen eher in Wochen, Monaten, sogar in Jahreszyklen

PL Pomimo tego, że jesteśmy zatrudnieni w gazecie codziennej, podczas prowadzenia śledztwa myślimy w kategoriach tygodni, miesięcy, a nawet cykli rocznych

alemão polonês
wochen tygodni
in w
sogar nawet

DE Beta-Tester werden dazu ermutigt, die Beta-Version wirklich auszuloten und über einen Zeitraum von mehreren Wochen oder sogar Monaten mehrfach zu testen

PL Beta testerzy są proszeni o wnikliwe sprawdzanie naszych przedpremierowych wersji produktów wielokrotnie w okresie kilku tygodni lub nawet miesięcy.

alemão polonês
zeitraum okresie
mehreren kilku
wochen tygodni
oder lub
sogar nawet

DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter

PL Obecnie jest ona w stanie jeszcze lepiej rozróżniać mniej i bardziej ważne dane, a dodatkowo ma większą wydajność

alemão polonês
heute obecnie
weniger mniej
daten dane
besser lepiej
noch jeszcze
ist jest
von w
wichtige ważne

DE Das Laden scheint etwas zu dauern.

PL Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.

alemão polonês
das o

DE Selbst mit den jüngsten Fortschritten im maschinellen Lernen und KI wird es noch lange dauern, bis SEO-Software das kann.

PL Nawet przy nowoczesnych postępach w uczeniu maszynowym i sztucznej inteligencji wciąż jesteśmy daleko od oprogramowania SEO, które będzie w stanie to zrobić.

alemão polonês
kann w stanie
im w
es to
lernen i

DE Banküberweisung – Die Bearbeitung von Zahlungen per Banküberweisung kann 7 bis 14 Werktage dauern. Du kannst dein Avis per E-Mail an remittance@atlassian.com senden.

PL Przelew — rozliczenie przelewu przez nasze instytucje bankowe może potrwać od 7 do 14 dni roboczych. Awizo przelewu można przesłać na adres remittance@atlassian.com.

DE Scheck über den Postweg – Der Eingang und die Bearbeitung durch unsere Bank kann 7 bis 14 Werktage dauern. Scheckzahlungen für Bestellungen in AUD sind nicht möglich.

PL Czek wysłany pocztą — odbiór i przetworzenie czeku może zająć naszej instytucji finansowej od 7 do 14 dni. Nie przyjmujemy czeków za zamówienia złożone w AUD.

DE Die Erfassung kann einige Minuten dauern.

PL Gromadzenie informacji może potrwać kilka minut.

alemão polonês
die że
kann może
einige kilka
minuten minut

DE Die Überweisung kann länger dauern, wenn sie über reguläre internationale Banküberweisungen oder andere Vermittler abgewickelt werden muss

PL Przelew może trwać dłużej, jeśli musi być przetwarzany przez zwykły międzynarodowy bank lub innych pośredników

alemão polonês
länger dłużej
kann może
oder lub
muss musi
über w
andere innych
wenn jeśli

DE Die Kunden berichten, dass die Überweisungen oft bis zu einer Woche dauern, daher scheint der Service in Bezug auf die Transaktionsgeschwindigkeit mit regulären internationalen Banküberweisungen vergleichbar zu sein.

PL Jednak klienci informują, że przelewy trwają często do tygodnia, dlatego pod względem szybkości transakcji usługa wydaje się podobna do zwykłych międzynarodowych przelewów bankowych.

alemão polonês
kunden klienci
woche tygodnia
service usługa
daher dlatego
in w
zu do

DE „Azimo ist sehr schnell und zuverlässig. Meine erste Überweisung dauerte mehr als 24 Stunden, aber meine letzten dauern weniger als 5 Minuten. Ich kann es nur empfehlen. ”~ Emman auf Trustpilot

PL „Azimo jest bardzo szybkie i niezawodne. Mój pierwszy transfer trwał ponad 24 godziny, ale po wstępnej weryfikacji moje ostatnie przelewy zajmują mniej niż 5 minut. Całkowicie polecam ” ~ Emman dla Trustpilot

DE Abhebungen dauern in der Regel nur ein oder zwei Tage, um auf meinem  Bankkonto gutgeschrieben zu werden

PL Wypłaty zazwyczaj trwają dzień lub dwa, i docierają bezpośrednio do mojego konta bankowego

alemão polonês
bankkonto konta
in der regel zazwyczaj
oder lub
zu do
zwei dwa

DE Es wird etwas länger dauern, die Seiten zu laden. Das liegt daran, dass du die Website über einen Startpage-Proxy und nicht über eine direkte Verbindung besuchst.

PL Ładowanie strony potrwa trochę dłużej. To dlatego, że odwiedzasz witrynę za pośrednictwem serwera proxy Startpage, a nie łącząc się bezpośrednio.

alemão polonês
länger dłużej
direkte bezpośrednio
es to
du nie
über za
website strony
einen a

DE Beachte, dass es einige Minuten dauern kann, bis die Änderung der Profilsichtbarkeit in Kraft tritt.

PL Każdorazowa zmiana ustawień widoczności profilu może potrwać kilka minut.

alemão polonês
einige kilka
minuten minut
kann może
dass że

DE Die Suche nach dem perfekten Ersatz für Kunststoffe wird sicherlich viele Jahre dauern

PL Poszukiwanie idealnego zamiennika dla tworzyw sztucznych z pewnością będzie trwało długimi latami

alemão polonês
für dla
dem z

DE Wie viele Commits werden während des gesamten Projekts durchgeführt? Besteht das Projekt bereits seit längerer Zeit, sodass das Herunterladen des Verlaufs eine ganze Weile dauern kann?

PL Jaka jest liczba zatwierdzeń w trakcie projektu? Czy jest to projekt w zaawansowanej fazie rozwoju o długiej historii, którego pobranie będzie czasochłonne?

alemão polonês
projekts projektu
besteht jest

DE Je nach Programm dauern unsere Praktika drei oder fünf Monate

PL Czas trwania naszych staży wynosi trzy lub pięć miesięcy w zależności od programu

alemão polonês
programm programu
oder lub
drei trzy

DE Es wird noch über ein Jahr dauern, bis ein funktionierender Impfstoff zur Verfügung stehen wird, der die Ausbreitung der COVID-19-Pandemie aufzuhalten vermag

PL Od opracowania szczepionki i opanowania rozprzestrzeniania się pandemii COVID-19 dzieli nas jeszcze co najmniej rok

alemão polonês
es nas
noch jeszcze
jahr rok
bis od
wird co

DE Wie lange wird es dauern, zu erkennen, mein Bild?

PL Jak długo potrwa rozpoznawanie mojego obrazu?

alemão polonês
lange długo
mein mojego
bild obrazu
wie jak

DE In jedem Halbjahr nehmen wir rund 25 junge Personen für Praktika an, die (je nach Programm) drei bis fünf Monate dauern. Die Praktika beginnen Mitte Februar oder Mitte September.

PL W każdym semestrze przyjmujemy około 25 młodych ludzi na staże trwające od trzech do pięciu miesięcy (w zależności od programu). Staże rozpoczynają się w połowie lutego lub w połowie września.

alemão polonês
junge młodych
programm programu
februar lutego
in w
oder lub

DE Die Bearbeitungszeit der Bestellung kann einige Tage dauern. Nach dem Versand aus dem Lager hängt die Versandzeit von der Versandmethode ab.

PL Przetworzenie zamówienia może potrwać kilka dni. Po wysyłce z magazynu czas dostawy zależy od metody wysyłki.

alemão polonês
bestellung zamówienia
lager magazynu
kann może
tage dni
hängt zależy
versand wysyłki
nach dem po
einige kilka
ab od

DE Es wird einige Minuten dauern, bis das System den Initialisierungsvorgang abgeschlossen hat.

PL Zakończenie procedury inicjowania przez system potrwa kilka minut.

alemão polonês
einige kilka
minuten minut
system system
es przez

DE Während die Verarbeitung von Cloud-Workloads bis zu 100 Millisekunden dauern kann, werden Edge und 5G die Verarbeitung letztlich auf unter eine Millisekunde reduzieren können.

PL Procesowanie obciążeń w chmurze może zająć nawet 100 milisekund, a brzeg i 5G umożliwią procesowanie w czasie poniżej jednej milisekundy.

alemão polonês
edge brzeg
cloud chmurze
kann może
und i
zu nawet

DE Es wird einige Zeit dauern, bis 5G sein volles Potenzial ausschöpft, da die Standards noch nicht ausgereift sind und die Einführung langsamer erfolgt

PL Z powodu nowych pojawiających się standardów i wolniejszego od planowanego tempa wprowadzania na rynek 5G, potrzeba czasu, aby technologia ta rozwinęła swój pełny potencjał

alemão polonês
standards standardów
zeit czasu
einige z
bis na
die i
nicht w

DE Du wurdest erfolgreich abgemeldet. Die Bearbeitung dieser Änderung kann bis zu 5 Werktage dauern. Vielen Dank für deine Geduld. Hinweis: Wir werden dir weiterhin wichtige System-Updates und Informationen zu deinem Konto schicken.

PL Anulowanie subskrypcji powiodło się. Wprowadzenie tej zmiany może potrwać do 5 dni roboczych. Dziękujemy za cierpliwość. Uwaga: w dalszym ciągu będziemy wysyłać istotne wiadomości na temat systemu i ważne informacje dotyczące Twojego konta.

alemão polonês
hinweis uwaga
konto konta
kann może
informationen informacje
zu do
für w
dir ci
wichtige ważne
die i

DE Es wird noch über ein Jahr dauern, bis ein funktionierender Impfstoff zur Verfügung stehen wird, der die Ausbreitung der COVID-19-Pandemie aufzuhalten vermag

PL Od opracowania szczepionki i opanowania rozprzestrzeniania się pandemii COVID-19 dzieli nas jeszcze co najmniej rok

alemão polonês
es nas
noch jeszcze
jahr rok
bis od
wird co

DE Die Bearbeitungszeit der Bestellung kann einige Tage dauern. Nach dem Versand aus dem Lager hängt die Versandzeit von der Versandmethode ab.

PL Przetworzenie zamówienia może potrwać kilka dni. Po wysyłce z magazynu czas dostawy zależy od metody wysyłki.

alemão polonês
bestellung zamówienia
lager magazynu
kann może
tage dni
hängt zależy
versand wysyłki
nach dem po
einige kilka
ab od

DE Eine durchgängig ausgebaute Strecke, mehr durchgehende Züge ohne Umsteigen in Angermünde – schon 2025 soll die Fahrt zwischen Berlin und Stettin nur noch anderthalb Stunden statt wie bisher um die zwei Stunden dauern

PL Stale rozbudowywana linia, więcej pociągów przelotowych bez przesiadek w Angermünde – już w 2025 roku podróż między Berlinem a Szczecinem powinna trwać tylko półtorej godziny zamiast obecnych dwóch godzin

DE Lasst euch einen Termin bei der deutschen Botschaft in eurem Land geben und besprecht mit dem künftigen Arbeitgeber, dass es eine Weile dauern kann, bis alle Visa-Formalitäten erledigt sind.

PL Umów się na wizytę w ambasadzie niemieckiej w Twoim kraju i uprzedź przyszłego pracodawcę, że może upłynąć trochę czasu, zanim dopełnione zostaną wszystkie formalności wizowe.

alemão polonês
deutschen niemieckiej
land kraju
kann może
euch ci
in w
dass że
alle wszystkie
der i

DE Es wird nur wenige Minuten dauern, bis Ihre VTT-Datei fertig ist.

PL Zanim plik w formacie VTT będzie gotowy, zajmie to kilka minut.

alemão polonês
wenige kilka
minuten minut
bis w
es to

DE Es wird nur wenige Minuten dauern, bis Ihre Word-Datei fertig ist.

PL Zanim plik w formacie Word będzie gotowy, zajmie to kilka minut.

alemão polonês
wenige kilka
minuten minut
bis w
es to

DE Es wird nur wenige Minuten dauern, bis Ihre Text-Datei fertig ist.

PL Zanim plik w formacie Text będzie gotowy, zajmie to kilka minut.

alemão polonês
wenige kilka
minuten minut
bis w
es to

DE Es wird nur wenige Minuten dauern, bis Ihre PDF-Datei fertig ist.

PL Zanim plik w formacie PDF będzie gotowy, zajmie to kilka minut.

alemão polonês
wenige kilka
minuten minut
pdf-datei pdf
bis w
es to

DE Es wird nur wenige Minuten dauern, bis Ihre SRT-Datei fertig ist.

PL Zanim plik w formacie SRT będzie gotowy, zajmie to kilka minut.

alemão polonês
wenige kilka
minuten minut
bis w
es to

DE Wenn die Audioqualität schlecht ist oder ein Anfänger bei der Transkription von Audio in Text sind, kann es länger dauern

PL Jeśli jakość dźwięku jest słaba lub nie masz doświadczenia w transkrypcji, może to potrwać dłużej

alemão polonês
transkription transkrypcji
länger dłużej
in w
oder lub
kann może
wenn jeśli
es to
ist jest

DE Das bedeutet, dass die Transkription eines 10-minütigen Videos fast 1 Stunde und 40 Minuten dauern kann

PL Oznacza to, że transkrypcja 10-minutowego filmu może zająć około 1 godziny i 40 minut

alemão polonês
stunde godziny
minuten minut
kann może
und i
dass że
bedeutet oznacza

DE Banküberweisung – Die Bearbeitung von Zahlungen per Banküberweisung kann 7 bis 14 Werktage dauern. Du kannst dein Avis per E-Mail an remittance@atlassian.com senden.

PL Przelew — rozliczenie przelewu przez nasze instytucje bankowe może potrwać od 7 do 14 dni roboczych. Awizo przelewu można przesłać na adres remittance@atlassian.com.

DE Scheck über den Postweg – Der Eingang und die Bearbeitung durch unsere Bank kann 7 bis 14 Werktage dauern. Scheckzahlungen für Bestellungen in AUD sind nicht möglich.

PL Czek wysłany pocztą — odbiór i przetworzenie czeku może zająć naszej instytucji finansowej od 7 do 14 dni. Nie przyjmujemy czeków za zamówienia złożone w AUD.

DE Um deinen Zeitplan und dein Budget festzulegen, solltest du ein gewisses Verständnis dafür haben, wie lange Migrationen dauern können

PL Aby lepiej określić harmonogram i budżet, dobrze jest mieć ogólne rozeznanie, jak długo mogą potrwać migracje

alemão polonês
budget budżet
lange długo
haben mieć
können mogą
und i
um aby
wie jak

DE Dieser Vorgang kann bis zu 72 Stunden dauern, deshalb solltest du frühzeitig damit beginnen.

PL Weryfikacja może potrwać do 72 godzin, więc warto o nią zadbać na samym początku.

alemão polonês
kann może
stunden godzin
zu do

DE Je mehr Daten du migrierst, desto länger und komplexer wird deine Migration wahrscheinlich dauern, was sich später auf die Cloud-Leistung auswirken kann

PL Im więcej danych migrujesz, tym dłuższa i bardziej złożona będzie migracja i tym większe prawdopodobieństwo, że wpłynie później na wydajność chmury

alemão polonês
daten danych
migration migracja
desto bardziej
später później
auf na
sich i

DE In dieser Phase führst du einen Testlauf durch und stellst sicher, dass alles in Ordnung ist. Du ermittelst außerdem, wie lange die Migration dauern wird und ob es vor der Produktionsmigration irgendwelche Probleme gibt.

PL Na tym etapie przeprowadzimy testowe przeniesienie i upewnimy się, że wszystko jest w porządku. Pozwoli to stwierdzić, jak długo potrwa migracja i odkryć ewentualne problemy przed migracją produkcyjną.

alemão polonês
phase etapie
lange długo
migration migracja
probleme problemy
in w
wie jak
es to
wird jest

DE Anhand dieser grundlegenden Zeitpläne kannst du einschätzen, wie lange deine Migration ungefähr dauern wird.

PL Poniżej przedstawiamy podstawowe ramy czasowe, jakie można przyjąć, aby ocenić prawdopodobny czas potrzebny na przeprowadzenie migracji.

alemão polonês
grundlegenden podstawowe
kannst można
migration migracji

Mostrando 50 de 50 traduções