DE "Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass RC View das Rote Kreuz transformiert hat", sagt Harvey Johnson, Senior Vice President for Disaster Cycle Services
Traduzir "sagt harvey johnson" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sagt harvey johnson" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de sagt harvey johnson
alemão
polonês
PL „Nie ma żadnej przesady w stwierdzeniu, że system RC View dokonał transformacji Czerwonego Krzyża”, mówi Harvey Johnson, pierwszy wiceprezes zarządu Disaster Cycle Services
| alemão | polonês |
|---|---|
| view | view |
| sagt | mówi |
| services | services |
| hat | ma |
DE Mindestens 70,4 Prozent sind bisher zweifach geimpft oder haben die Einmal-Impfung von Johnson & Johnson erhalten.
PL Co najmniej 70,4 procent zostało do tej pory dwukrotnie zaszczepionych lub otrzymało pojedynczą szczepionkę firmy Johnson & Johnson.
| alemão | polonês |
|---|---|
| prozent | procent |
| bisher | do tej pory |
| oder | lub |
| von | do |
| erhalten | co |
DE Beispiele für diesen Archetyp sind Mary Poppins, Marken aus dem Gesundheitswesen und Marken wie Johnson and Johnson, Campbell's Soup und Pampers.
PL Przykładami tego archetypu są Mary Poppins, marki związane z ochroną zdrowia oraz marki takie jak Johnson and Johnson, Campbell's Soup czy Pampers.
DE "Wir mussten in weniger als drei Monaten eine Servicemanagementlösung finden, diese zusammenstellen und implementieren. Das schien mir unmöglich", berichtet Johnson.
PL „Musieliśmy znaleźć, zbudować i wdrożyć rozwiązanie do zarządzania usługami w ciągu niecałych trzech miesięcy. Czułam, że to niemożliwe” — mówi Johnson.
| alemão | polonês |
|---|---|
| unmöglich | niemożliwe |
| in | w |
| weniger | do |
| das | i |
DE Johnson wandte sich an Valiantys, einen führenden Atlassian Solution Partner, der Jira Service Management empfahl
PL Carol zwróciła się do Valiantys, wiodącego partnera Solution Partner Atlassian, który polecił Jira Service Management
| alemão | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| jira | jira |
| management | management |
| partner | partner |
| einen | do |
| service | service |
DE Einschließlich Jack Johnson, Damien Rice und Iron & Wine
PL Włączając Jack Johnson, Damien Rice oraz Iron & Wine
| alemão | polonês |
|---|---|
| und | oraz |
| wine | wine |
DE Loverboy wurde 1980 von Mike Reno (Gesang), Matt Frenette (Schlagzeug), Paul Dean (Gitarre) und Scott Smith (E-Bass) Doug Johnson Keyboard gegründet. Mit Loverboy veröffentlichten sie 1… mehr erfahren
PL Loverboy to kanadyjska grupa rockowa założona w 1980 roku w Calgary, Alberta. Przez lata 80'te zespół wydał wiele hitów w Kanadzie i USA, wydając 4 platynowe płyty i sprzedają… dowiedz się więcej
DE Loverboy wurde 1980 von Mike Reno (Gesang), Matt Frenette (Schlagzeug), Paul Dean (Gitarre) und Scott Smith (E-Bass) Doug Johnson Keyboard gegründet
PL Loverboy to kanadyjska grupa rockowa założona w 1980 roku w Calgary, Alberta
| alemão | polonês |
|---|---|
| von | w |
DE Einschließlich Jack Johnson, Ephemeral Mists und Zero 7
PL Włączając Jack Johnson, Ephemeral Mists oraz Zero 7
| alemão | polonês |
|---|---|
| zero | zero |
| und | oraz |
DE Boys Like Girls ist eine Pop Rock Band aus Boston, Massachusetts und wurde Ende 2005 gegründet und besteht zurzeit aus: Martin Johnson - lead vocals, rhythm guitar (seit 2005) Paul DiGi… mehr erfahren
PL Boys Like Girls to amerykański zespół rockowy, pochodzący z Bostonu (Massachusetts). Grupa powstała w 2005 roku z inicjatywy wokalisty Martina Johnsona. W sierpniu 2006 wydali swój… dowiedz się więcej
DE Boys Like Girls ist eine Pop Rock Band aus Boston, Massachusetts und wurde Ende 2005 gegründet und besteht zurzeit aus: Martin Johnson - lead vocals, rhythm guitar (seit 2005) Paul DiGiovanni - lead guitar, backing vocals (seit 200… mehr erfahren
PL Boys Like Girls to amerykański zespół rockowy, pochodzący z Bostonu (Massachusetts). Grupa powstała w 2005 roku z inicjatywy wokalisty Martina Johnsona. W sierpniu 2006 wydali swój debiutancki album "Boys Like Girls"… dowiedz się więcej
DE Matt and Kim sind ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Brooklyn, New York. Matt Johnson und Kim Schifino hatten sich im Jahre 2004 während ihres Studiums am Pratt Institute in Brookl… mehr erfahren
PL Matt & Kim to duet założony w 2004 roku w Nowym Jorku. Zespół prezentuje dynamiczną odmianę rock 'n' rolla o charakterystycznym syntezatorowym brzmieniu. Skład zespoł… dowiedz się więcej
DE Matt and Kim sind ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Brooklyn, New York. Matt Johnson und Kim Schifino hatten sich im Jahre 2004 während ihres Studiums am Pratt Institute in Brooklyn kennengelernt. Bevor die beiden anfingen ge… mehr erfahren
PL Matt & Kim to duet założony w 2004 roku w Nowym Jorku. Zespół prezentuje dynamiczną odmianę rock 'n' rolla o charakterystycznym syntezatorowym brzmieniu. Skład zespołu: Matt Johnson - gitara, wokal, instrumenty k… dowiedz się więcej
DE Brooke Johnson leitet die globale Rechtsabteilung von Ivanti und berät das Unternehmen in einer Vielzahl von rechtlichen und geschäftlichen Angelegenheiten.
PL Brooke zarządza globalnym działem prawnym firmy Ivanti oraz doradza firmie w wielu kwestiach prawnych i biznesowych.
| alemão | polonês |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| rechtlichen | prawnych |
| in | w |
| vielzahl | wielu |
| und | i |
DE Premierminister Boris Johnson porträtiert sein Land in der neuen Ära nach dem Brexit als eine globale Supermacht, die als großer Verfechter des Freihandels in die Welt hinausgehen wird
PL Premier Boris Johnson przedstawia swój kraj w nowej postbrexitowej epoce jako światowe supermocarstwo, które wyruszy w świat jako wielki orędownik wolnego handlu
| alemão | polonês |
|---|---|
| land | kraj |
| neuen | nowej |
| in | w |
| als | jako |
| die | które |
DE "Wir mussten in weniger als drei Monaten eine Servicemanagementlösung finden, diese zusammenstellen und implementieren. Das schien mir unmöglich", berichtet Johnson.
PL „Musieliśmy znaleźć, zbudować i wdrożyć rozwiązanie do zarządzania usługami w ciągu niecałych trzech miesięcy. Czułam, że to niemożliwe” — mówi Johnson.
| alemão | polonês |
|---|---|
| unmöglich | niemożliwe |
| in | w |
| weniger | do |
| das | i |
DE Johnson wandte sich an Valiantys, einen führenden Atlassian Solution Partner, der Jira Service Management empfahl
PL Carol zwróciła się do Valiantys, wiodącego partnera Solution Partner Atlassian, który polecił Jira Service Management
| alemão | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| jira | jira |
| management | management |
| partner | partner |
| einen | do |
| service | service |
DE Einschließlich Jack Johnson, Damien Rice und Iron & Wine
PL Włączając Jack Johnson, Damien Rice oraz Iron & Wine
| alemão | polonês |
|---|---|
| und | oraz |
| wine | wine |
DE Loverboy wurde 1980 von Mike Reno (Gesang), Matt Frenette (Schlagzeug), Paul Dean (Gitarre) und Scott Smith (E-Bass) Doug Johnson Keyboard gegründet. Mit Loverboy veröffentlichten sie 1… mehr erfahren
PL Loverboy to kanadyjska grupa rockowa założona w 1980 roku w Calgary, Alberta. Przez lata 80'te zespół wydał wiele hitów w Kanadzie i USA, wydając 4 platynowe płyty i sprzedają… dowiedz się więcej
DE Loverboy wurde 1980 von Mike Reno (Gesang), Matt Frenette (Schlagzeug), Paul Dean (Gitarre) und Scott Smith (E-Bass) Doug Johnson Keyboard gegründet
PL Loverboy to kanadyjska grupa rockowa założona w 1980 roku w Calgary, Alberta
| alemão | polonês |
|---|---|
| von | w |
DE Boys Like Girls ist eine Pop Rock Band aus Boston, Massachusetts und wurde Ende 2005 gegründet und besteht zurzeit aus: Martin Johnson - lead vocals, rhythm guitar (seit 2005) Paul DiGi… mehr erfahren
PL Boys Like Girls to amerykański zespół rockowy, pochodzący z Bostonu (Massachusetts). Grupa powstała w 2005 roku z inicjatywy wokalisty Martina Johnsona. W sierpniu 2006 wydali swój… dowiedz się więcej
DE Boys Like Girls ist eine Pop Rock Band aus Boston, Massachusetts und wurde Ende 2005 gegründet und besteht zurzeit aus: Martin Johnson - lead vocals, rhythm guitar (seit 2005) Paul DiGiovanni - lead guitar, backing vocals (seit 200… mehr erfahren
PL Boys Like Girls to amerykański zespół rockowy, pochodzący z Bostonu (Massachusetts). Grupa powstała w 2005 roku z inicjatywy wokalisty Martina Johnsona. W sierpniu 2006 wydali swój debiutancki album "Boys Like Girls"… dowiedz się więcej
DE Matt and Kim sind ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Brooklyn, New York. Matt Johnson und Kim Schifino hatten sich im Jahre 2004 während ihres Studiums am Pratt Institute in Brookl… mehr erfahren
PL Matt & Kim to duet założony w 2004 roku w Nowym Jorku. Zespół prezentuje dynamiczną odmianę rock 'n' rolla o charakterystycznym syntezatorowym brzmieniu. Skład zespoł… dowiedz się więcej
DE Matt and Kim sind ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Brooklyn, New York. Matt Johnson und Kim Schifino hatten sich im Jahre 2004 während ihres Studiums am Pratt Institute in Brooklyn kennengelernt. Bevor die beiden anfingen ge… mehr erfahren
PL Matt & Kim to duet założony w 2004 roku w Nowym Jorku. Zespół prezentuje dynamiczną odmianę rock 'n' rolla o charakterystycznym syntezatorowym brzmieniu. Skład zespołu: Matt Johnson - gitara, wokal, instrumenty k… dowiedz się więcej
DE FinancialIT.net sagt: "Diese hochmoderne Technologie nutzt Bewegungssensoren und künstliche Intelligenz, um einzigartige Manierismen zu erkennen, wie zum Beispiel die Art und Weise, wie ein Telefon gehalten wird
PL FinancialIT.net mówi: "Ta najnowocześniejsza technologia wykorzystuje czujniki ruchu i sztuczną inteligencję do identyfikacji unikalnych manier, takich jak sposób trzymania telefonu
| alemão | polonês |
|---|---|
| sagt | mówi |
| technologie | technologia |
| nutzt | wykorzystuje |
| einzigartige | unikalnych |
| telefon | telefonu |
| weise | sposób |
| zu | do |
| wie | jak |
| die | i |
DE „Wir sind sehr stolz, dass dieser Rundbau zum ersten Mal für Tomorrowland errichtet wurde“, sagt Dorrie Eilers, Geschäftsführerin von Neptunus
PL „Jesteśmy bardzo dumni z faktu, że ta całkowicie okrągła struktura ma swoją premierę właśnie na festiwalu Tomorrowland”, mówi dyrektor Neptunusa, Dorrie Eilers
DE Forrester sagt, dass die Fähigkeit, Unannehmlichkeiten und Ärger für Kunden zu reduzieren, ohne die Sicherheit zu opfern, ein Wettbewerbsunterscheidungsmerkmal ist
PL Forrester twierdzi, że zdolność do zmniejszenia niedogodności i kłopotów dla klientów bez poświęcania bezpieczeństwa jest czynnikiem wyróżniającym na tle konkurencji
| alemão | polonês |
|---|---|
| ohne | bez |
| kunden | klientów |
| zu | do |
| sicherheit | bezpieczeństwa |
| die | i |
| ist | jest |
DE Die Verwendung einer PIN oder einer Biometrie zur Überprüfung, ob jemand tatsächlich der ist, von dem er sagt, dass er er ist, ist ein Beispiel für die von der DSGVO geforderte Multi-Faktor-Authentifizierung.
PL Użycie kodu PIN lub danych biometrycznych w celu sprawdzenia, czy dana osoba jest tym, za kogo się podaje, jest przykładem uwierzytelniania wieloczynnikowego wymaganego przez GDPR.
| alemão | polonês |
|---|---|
| tatsächlich | danych |
| dsgvo | gdpr |
| oder | lub |
| ob | czy |
| ist | jest |
| für | w |
DE "Die COVID-19-Krise treibt die digitale Akzeptanz und Nutzung auf Hochtouren", sagt Tiffani Montez, Senior Analystin der Aite Group
PL "Kryzys COVID-19 sprawia, że trajektoria przyjmowania i wykorzystywania technologii cyfrowych idzie pełną parą", stwierdza Tiffani Montez, starszy analityk w Aite Group
| alemão | polonês |
|---|---|
| nutzung | wykorzystywania |
| group | group |
| krise | kryzys |
| digitale | cyfrowych |
| und | i |
| auf | w |
DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal
PL Teraz za każdym razem, gdy przychodzę do oddziału, znajduję kogoś, kto mówi mi ładnie, że nikt nie jest dostępny, aby mnie obsłużyć i żebym przyszedł innym razem
| alemão | polonês |
|---|---|
| jetzt | teraz |
| niederlassung | oddział |
| sagt | mówi |
| steht | jest |
| ich | i |
| jedes | każdym |
| mich | mnie |
| zu | do |
DE „Wir freuen uns sehr, dass wir unseren Nutzern mehr Kontrolle darüber geben können, wie unsere Technologie für sie arbeitet“, sagt DeepLs Geschäftsführer Jaroslaw Kutylowski
PL „Bardzo cieszymy się, że umożliwiamy naszym użytkownikom większy wpływ na to, jak nasza technologia może być dla nich użyteczna" - powiedział DeepL CEO Jarosław Kutyłowski
DE "Wir unterstützen die neue Kommission mit einer fordernden, loyalen und wachsamen Stimme", sagt Iratxe Garcia
PL „Popieramy nową Komisję w ramach wymagającego, lojalnego i czujnego głosowania” - mówi Iratxe García
| alemão | polonês |
|---|---|
| sagt | mówi |
| die | i |
| mit | w |
DE Unsere Zustimmung zu Olivér Várhelyi ist kein Blankoscheck, sagt die S&D Fraktion
PL Zatwierdzenie przez nas Olivéra Várhelyi’ego nie jest czekiem in blanco - mówi Grupa S&D
| alemão | polonês |
|---|---|
| sagt | mówi |
| die | nas |
| zu | przez |
| ist | jest |
DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion
PL Będziemy naciskać na desygnowaną na wiceprzewodniczącą Komisji, Šuicę, aby zapewnić pełne zaangażowanie ludzi w debatę na temat przyszłości Europy - mówi Grupa S&D
| alemão | polonês |
|---|---|
| zukunft | przyszłości |
| europas | europy |
| sagt | mówi |
| zu | aby |
| in | w |
DE Wenn jemand einen fortschrittlichen, nachhaltigen Ansatz für Zusammenhalt und Reformen liefern kann, dann Elisa Ferreira, sagt die S&D Fraktion
PL Jeśli ktoś jest w stanie zapewnić postępowe, zrównoważone podejście do spójności i reform, to jest to Elisa Ferreira - mówi Grupa S&D
| alemão | polonês |
|---|---|
| ansatz | podejście |
| sagt | mówi |
| für | w |
| einen | do |
| die | i |
| wenn | jeśli |
DE Schmit ist die richtige Person für Jobs und Soziales, sagt die S&D Fraktion
PL Schmit jest odpowiednią osobą do teki ds. zatrudnienia i spraw socjalnych - mówi Grupa S&D
| alemão | polonês |
|---|---|
| richtige | odpowiedni |
| sagt | mówi |
| und | i |
| ist | jest |
| für | do |
DE Der Europäische Rat kann das Migrationsdrama, insbesondere an der polnisch-belarusischen Grenze, nicht ignorieren, sagt Iratxe García
PL Rada Europejska nie może przymykać oczu na dramat migracyjny, szczególnie na granicy polsko-białoruskiej - mówi Iratxe García
| alemão | polonês |
|---|---|
| europäische | europejska |
| kann | może |
| insbesondere | szczególnie |
| grenze | granicy |
| sagt | mówi |
| an | na |
DE „Wählerstimmen geben keine Berechtigung, die Demokratie zu zerstören“, sagt Iratxe García dem polnischen Ministerpräsidenten Morawiecki in der Plenardebatte
PL „Głosy nie dają legitymacji do niszczenia demokracji” - mówi Iratxe García do Morawieckiego podczas debaty plenarnej
DE Bewertung Jochen Schellens, Direktor des Nationalen Sportzentrums Papendal, sagt: „Wir sind sehr zufrieden mit dem von Neptunus zur Verfügung gestellten Judo-Gebäude
PL Korzyści Jochem Schellens, Dyrektor Narodowego Centrum Papendal, mówi: „Jesteśmy bardzo zadowoleni z rozwiązania dostarczonego przez firmę Neptunus
DE Sophie Sturdy, Gusbourne?s Marketing Managerin, sagt: ?Wir brauchten eine zusätzliche Allwetter-Anlage, um die Nachfrage nach unseren luxuriösen Führungen und Verkostungen befriedigen zu können
PL Sophie Sturdy, Gusbourne’s Marketing Manager, powiedziała: “Potrzebowaliśmy dodatkowej przestrzeni aby umozliwic degustację, w każdych warunkach pogodowych i zaspokoic popyt na nasze luksusowe wycieczki i degustacje
| alemão | polonês |
|---|---|
| marketing | marketing |
| zusätzliche | dodatkowej |
| nachfrage | popyt |
| zu | aby |
| die | i |
DE Ein Bild sagt mehr als tausend Worte? Eine Karte zeigt mehr als tausend Bilder. Diese Karte führt das Ausmaß des Gletscherrückgangs in der südlichen Hemisphäre schonungslos vor Augen.
PL Jeśli zdjęcie zastępuje tysiąc słów, mapa zastępuje tysiąc zdjęć. Ta mapa wyraźnie przedstawia zakres cofania się lodowców na półkuli południowej.
| alemão | polonês |
|---|---|
| karte | mapa |
| zeigt | przedstawia |
| in | w |
DE Verwandte Suchanfragen sagt den nächsten Suchbegriff des Benutzers voraus, so dass die Suche angepasst werden kann.
PL Funkcja powiązanych wyszukiwań przewiduje kolejne pojęcie wyszukiwane przez użytkownika, aby umożliwić mu łatwe doprecyzowanie zapytania.
| alemão | polonês |
|---|---|
| benutzers | użytkownika |
| dass | aby |
DE Die Alzheimervereinigung sagt Ade zur Passwortverwaltung mit Excel
PL Stowarzyszenie Alzheimer's Association nie korzysta już z Excela w celu zarządzania hasłami
| alemão | polonês |
|---|---|
| mit | z |
DE Deutschland ist das innovativste Land. Das ist kein Eigenlob, das sagt das Weltwirtschaftsforum. Doch es gibt auch Schwächen.
PL Niemcy są najbardziej innowacyjnym krajem. To nie jest chwalenie samego siebie. Taka jest opinia Światowego Forum Ekonomicznego. Ale są też i słabe strony.
| alemão | polonês |
|---|---|
| deutschland | niemcy |
| ist | jest |
| es | to |
| doch | nie |
| gibt | i |
DE Ich erhalte eine Fehlermeldung, die mir sagt, dass ich den Support kontaktieren soll
PL Dostaję komunikat o błędzie, który mówi mi, żebym skontaktował się z działem technicznym
| alemão | polonês |
|---|---|
| sagt | mówi |
| ich | z |
DE "Wir freuen uns sehr, unser Channel-Netzwerk in der Region zu erweitern", sagt Faisal Al Farsi, Mitbegründer und CEO von PowerDMARC
PL "Jesteśmy bardzo podekscytowani możliwością rozszerzenia naszej sieci kanałów w regionie" - powiedział Faisal Al Farsi, współzałożyciel i dyrektor generalny PowerDMARC
| alemão | polonês |
|---|---|
| region | regionie |
| powerdmarc | powerdmarc |
| netzwerk | sieci |
| und | i |
| in | w |
| ceo | dyrektor generalny |
DE "Für uns bei Mannai ist dies ein neues Gebiet", sagt Maged Mohamed, Senior VP bei Mannai Trading Co
PL "To dla nas w Mannai nowa granica" - powiedział Maged Mohamed, starszy wiceprezes Mannai Trading Co
| alemão | polonês |
|---|---|
| neues | nowa |
| für | w |
| dies | to |
DE "Wir freuen uns sehr auf diese Partnerschaft", sagt Faisal Al Farsi, Mitbegründer und CEO von PowerDMARC
PL "Naprawdę cieszymy się na to partnerstwo" - powiedział Faisal Al Farsi, współzałożyciel i dyrektor generalny PowerDMARC
| alemão | polonês |
|---|---|
| partnerschaft | partnerstwo |
| powerdmarc | powerdmarc |
| auf | na |
| uns | i |
| ceo | dyrektor generalny |
DE "E-Mail-Sicherheit ist ein spannendes Feld für uns", sagt Huntmetrics-Gründer und CEO Ayub Shaikh
PL "Bezpieczeństwo poczty elektronicznej jest dla nas ekscytującą granicą" - powiedział założyciel i dyrektor generalny Huntmetrics, Ayub Shaikh
| alemão | polonês |
|---|---|
| sicherheit | bezpieczeństwo |
| gründer | założyciel |
| und | i |
| für | dla |
| ist | jest |
| poczty | |
| e | elektronicznej |
| ceo | dyrektor generalny |
DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln
PL Nie chce „skupiać się na byciu inną”, mówi Filiz Recber, restauratorka o tureckich korzeniach, urodzona w Böblingen
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe