Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "neuem leben" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "neuem leben" de alemão para polonês

Traduções de neuem leben

"neuem leben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

leben a aby ci co czy dla do gdzie ich jak jako jego jej jest jeśli już które który lub ma mieszka mogą na nas nie od oraz po przez przy sobie są tak te ten to tylko w wszystkie z świecie że życia życie życiu żyć

Tradução de alemão para polonês de neuem leben

alemão
polonês

DE Ein reiches Vermittlungs- und Veranstaltungsprogramm erweckt die historischen Originalschauplätze zu neuem Leben.

PL Dziś kolekcja Baura jest jedną z najcenniejszych w Szwajcarii.

DE Ein spanischer Architekt taucht in die Architekturgeschichte ein und erweckt verloren gegangene Gebäude von Frank Lloyd Wright zu neuem Leben.

PL Architekt David Romero odkrywa historię architektury, tworząc w programie AutoCAD renderingi, dzięki którym wyburzone budynki zaprojektowane przez Franka Lloyda Wrighta wracają do życia.

alemão polonês
gebäude budynki
in w
zu do

DE Ein spanischer Architekt taucht in die Architekturgeschichte ein und erweckt verloren gegangene Gebäude von Frank Lloyd Wright zu neuem Leben.

PL Architekt David Romero odkrywa historię architektury, tworząc w programie AutoCAD renderingi, dzięki którym wyburzone budynki zaprojektowane przez Franka Lloyda Wrighta wracają do życia.

alemão polonês
gebäude budynki
in w
zu do

DE Präsentieren Sie Ihr Stellenangebot Ärzten in mehr als 80 verschiedenen Spezialgebieten, die aktiv nach etwas Neuem suchen

PL Przedstaw wolne stanowisko lekarzom ponad 80 specjalizacji, aktywnie szukającym czegoś nowego

alemão polonês
aktiv aktywnie
suchen szukaj

DE Sprenge Zeit und Raum mit neuem Gameplay!

PL Zakrzywiaj czasoprzestrzeń w nowej rozgrywce!

alemão polonês
mit w

DE Modale fensterfreie WordPress-Themes mit neuem Webdesign bieten ein hervorragendes Navigationssystem

PL Motywy WordPress bez okien modalnych z nowym projektem strony internetowej zapewniają doskonały system nawigacji

alemão polonês
bieten zapewniają
wordpress wordpress
themes motywy
mit z

DE Präsentieren Sie Ihr Stellenangebot Ärzten in mehr als 80 verschiedenen Spezialgebieten, die aktiv nach etwas Neuem suchen

PL Przedstaw wolne stanowisko lekarzom ponad 80 specjalizacji, aktywnie szukającym czegoś nowego

alemão polonês
aktiv aktywnie
suchen szukaj

DE Die gute Schneider-Mine ist selbst längst zum Markenzeichen exzellenter Schreibkultur geworden. Pioniergeist und die Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem sorgen für kontinuierliche Weiterentwicklung und Anpassung unseres Produkt-Programms.

PL Świetne wkłady wymienne do długopisów Schneider stały się uosobieniem doskonałej kultury pisania. Pionierski duch i otwartość na nowe rzeczy zapewniają nieustanny dalszy rozwój i adaptację naszego portfolio produktów.

alemão polonês
für w
die i
zum do
unseres naszego

DE Nighthawk® Tri-Band-WiFi 6E-Router (bis zu 10,8Gbps) mit neuem 6GHz-Band-NETGEAR Armor™

PL Nighthawk® dwuzakresowy router 12-strumieniowy WiFi 6 (do 6 Gb/s) z NETGEAR ArmorTM, MU-MIMO, porty USB 3.0

alemão polonês
router router
mit z
zu do

DE Jeden Tag hat man mit etwas Neuem zu tun, ist in unterschiedlichen Regionen unterwegs und lernt neue Menschen kennen

PL Każdego dnia zajmujesz się czymś innym, podróżujesz w różne rejony i poznajesz nowych ludzi

alemão polonês
tag dnia
unterschiedlichen różne
neue nowych
menschen ludzi
in w
jeden każdego
lernt i

DE Nighthawk® Tri-Band WiFi 6E Router (bis zu 10.8 GBit/s) mit neuem 6GHz Band, NETGEAR Armor™

PL Nighthawk® Trójzakresowy router WiFi 6E (do 10,8 Gb/s) z nowym pasmem 6 GHz, NETGEAR Armor™

DE Mehr als 2.300 Beschäftigte produzieren hochwertige Verpackungslösungen sowohl aus neuem als auch aus recyceltem Kunststoff

PL Ponad 2300 pracowników wytwarza wysokiej jakości opakowania z żywicy pierwotnej i wtórnej

alemão polonês
sowohl w
aus z

DE Da Branches spezifisch für die Arbeit an neuem Code erstellt werden, solltest du jeden mit git branch neu erstellten Branch mit git checkout auschecken, bevor du ihn verwendest

PL Ponieważ tworzysz gałąź w celu pracy nad czymś nowym, za każdym razem, gdy tworzysz nową gałąź (za pomocą polecenia git branch), musisz ją wyewidencjonować (za pomocą polecenia git checkout), jeśli zamierzasz z niej korzystać

alemão polonês
git git
neu nowym
da ponieważ
arbeit pracy
branch gałąź
für w
mit z
an nad

DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.

PL Jesteśmy pasjonatami. Pasjonuje nas życie, pasjonuje nas technologia. Pasjonuje nas przygoda, którą wspólnie przeżywamy.

alemão polonês
technologie technologia
abenteuer przygoda
gemeinsam wspólnie
leben życie
das którą
die nas
wir jesteśmy

DE Du musst kein Kryptograph oder Technikfreak sein, um dein digitales Leben zu schützen. Wir machen es dir mit unseren einfach zu verwendenden Apps leicht, dein digitales Leben abzusichern.

PL Nie musisz być kryptografem ani technologicznym guru, aby być bezpiecznym w sieci. Nasze łatwe w obsłudze aplikacje w prosty sposób ochronią Twoją cyfrową aktywność.

alemão polonês
apps aplikacje
musst musisz
machen nie
einfach łatwe
sein być

DE Ich nutze Keeper, seit die App veröffentlicht wurde. Mittlerweile kann ich gar nicht mehr ohne Keeper leben. Die Entwickler aktualisieren es kontinuierlich. Mit Ihnen Kontakt aufzunehmen ist kinderleicht und sie machen mein Leben einfacher und sicherer.

PL Korzystam z aplikacji Keeper od samego początku. Nie mogę się bez niej obejść. Stale ją aktualizują. Łatwo można się z nimi skontaktować. Dzięki niej moje życie jest dużo prostsze i bezpieczniejsze.

alemão polonês
aktualisieren aktualizuj
kontinuierlich stale
app aplikacji
ohne bez
nicht nie
seit od
kann można
machen i
mit z
ist jest

DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.

PL Jesteśmy pasjonatami. Pasjonuje nas życie, pasjonuje nas technologia. Pasjonuje nas przygoda, którą wspólnie przeżywamy.

alemão polonês
technologie technologia
abenteuer przygoda
gemeinsam wspólnie
leben życie
das którą
die nas
wir jesteśmy

DE Du musst kein Kryptograph oder Technikfreak sein, um dein digitales Leben zu schützen. Wir machen es dir mit unseren einfach zu verwendenden Apps leicht, dein digitales Leben abzusichern.

PL Nie musisz być kryptografem ani technologicznym guru, aby być bezpiecznym w sieci. Nasze łatwe w obsłudze aplikacje w prosty sposób ochronią Twoją cyfrową aktywność.

alemão polonês
apps aplikacje
musst musisz
machen nie
einfach łatwe
sein być

DE Ich nutze Keeper, seit die App veröffentlicht wurde. Mittlerweile kann ich gar nicht mehr ohne Keeper leben. Die Entwickler aktualisieren es kontinuierlich. Mit Ihnen Kontakt aufzunehmen ist kinderleicht und sie machen mein Leben einfacher und sicherer.

PL Korzystam z aplikacji Keeper od samego początku. Nie mogę się bez niej obejść. Stale ją aktualizują. Łatwo można się z nimi skontaktować. Dzięki niej moje życie jest dużo prostsze i bezpieczniejsze.

alemão polonês
aktualisieren aktualizuj
kontinuierlich stale
app aplikacji
ohne bez
nicht nie
seit od
kann można
machen i
mit z
ist jest

DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.

PL Tylko na dzisiaj akceptuję życie na życiowych warunkach. Tylko dzisiaj jestem wdzięczna za wszystkie błogosławieństwa w moim życiu.

alemão polonês
heute dzisiaj
bedingungen warunkach
bin jestem
nur tylko
in w
meinem moim

DE Erstaunlicherweise konnte ich mit dem wieder eingeführten Internetzugang in meinem Haus leben und Bleib seit zehn Monaten nüchtern: Das ist wirklich eine höhere Kraft, die in meinem Leben wirkt.

PL Co zadziwiające, udało mi się żyć z przywróconym dostępem do internetu w moim domu oraz pozostać trzeźwym od dziesięciu miesięcy: to naprawdę siła wyższa działająca w moim życiu.

alemão polonês
kraft siła
in w
höhere wyższa
meinem moim
seit od
ist to
haus domu

DE Ihr Hauptziel ist es, das Leben im Augenblick zu leben und zu genießen.

PL Ich głównym celem jest żyć i cieszyć się życiem w danej chwili.

DE Ihre Rechte, wenn Sie in einem anderen EU-Land leben, arbeiten, reisen oder studieren möchten (Gesundheitsversorgung, Verbraucherrechte usw.)

PL Twoje prawa do zamieszkania, podjęcia pracy lub studiów i do podróżowania w innym kraju UE, w tym dostęp do opieki zdrowotnej i prawa konsumenta

alemão polonês
rechte prawa
arbeiten pracy
in w
oder lub

DE Ahrefs ist mein Lieblingtool wenn es darum geht, coole Content-Ideen mit Traffic- und Business-Potenzial zu finden. Es ist einfach zu nutzen und macht mein Leben viel einfacher.

PL Ahrefs jest moim ulubionym narzędziem do znajdywania świetnych pomysłów na content z dużą ilością ruchu i potencjałem biznesowym. Jest prosty w użytkowaniu i czyni moje życie dużo łatwiejszym.

alemão polonês
viel dużo
zu do
mein moje

DE Sie können ältere Daten in Kombination mit aktuellen klinischen Studiendaten und Beweisen aus dem echten Leben nutzen, um eine bessere langfristige Sicht auf Gesundheitstrends zu erhalten.

PL Możesz zestawić dane historyczne z aktualnymi danymi z badań klinicznych i dowiedzionymi faktami, aby uzyskać lepszy obraz długoterminowych tendencji zdrowotnych.

alemão polonês
klinischen klinicznych
bessere lepszy
daten dane
und i
erhalten uzyskać

DE Elsevier, der weltweit führenden Anbieter von Wissenschafts- und Gesundheitsinformationen, gegründet 1880, veröffentlicht wissenschaftliche Erkenntnisse und schließt Partnerschaften mit Institutionen, um Stipendien zu fördern und Leben zu verbessern

PL Elsevier, wiodący na świecie dostawca informacji naukowej i medycznej, działa od 1880 r., publikując wyniki badań naukowych i wspólnie pracując z instytucjami, takimi jak Twoja, nad postępami w badaniach naukowych i poprawą jakości życia

alemão polonês
anbieter dostawca
wissenschaftliche naukowych
erkenntnisse informacji
institutionen instytucjami
verbessern popraw
mit z

DE Unsere Community und Live-Events sind perfekt, um mit anderen Kunden in Kontakt zu kommen und Ratschläge, Tipps und Tricks aus dem echten Leben zu erhalten.

PL Nasza społeczność i wydarzenia na żywo stwarzają idealną okazję do nawiązania kontaktu z prawdziwymi klientami, którzy chętnie dzielą się praktycznymi rozwiązaniami, wskazówkami i poradami.

alemão polonês
kunden klientami
kontakt kontaktu
zu do

DE Trello ist das Tool, über das du mit allen Teams in deinem Leben in Verbindung stehst.

PL Dzięki narzędziu Trello utrzymasz kontakt ze wszystkimi zespołami, których jesteś członkiem.

alemão polonês
trello trello
allen wszystkimi
mit ze
ist których

DE Meetup Pro verbindet Marken und Unternehmen im echten Leben mit ihrer Zielgruppe – für eine wachsende Community, mehr Kundendialog und Markenbekanntheit

PL Meetup Pro łączy marki i biznesy z ich rzeczywistymi odbiorcami, wpływając pozytywnie na rozwój społeczności, zaangażowanie klientów i świadomość marki

alemão polonês
verbindet łączy
marken marki
community społeczności
für na
mit z
und i
pro pro
ihrer ich

DE "City Dads Group ist eine vielfältige Community für Väter, die eine aktive Rolle im Leben ihrer Kinder spielen wollen

PL „Grupa City Dads to zróżnicowana społeczność ojców, którym zależy na włączaniu się w życie dzieci

alemão polonês
kinder dzieci
im w
ist to

DE Wir helfen dir, deine Community zu finden. Teste Meetup Pro kostenlos und lerne unser engagiertes Community Team kennen. Wir bringen dich und deine Zielgruppe zusammen – im echten Leben, wo auch immer du bist.

PL Pomożemy Ci znaleźć odpowiednie osoby. Skorzystaj z bezpłatnej wersji próbnej Meetup Pro oraz wsparcia dedykowanego zespołu. Zrobimy co w naszej mocy, abyś dotarł do swoich odbiorców — w prawdziwym życiu, gdziekolwiek jesteś.

DE Wir begleiten dich bei jedem Schritt. Unser Community Team hilft dir dabei, dich im echten Leben mit deinen Kunden zu verbinden – auf der ganzen Welt.

PL Możesz liczyć na wsparcie na każdym etapie. Nasz zespół służy pomocą w nawiązywaniu kontaktów z Twoimi klientami na całym świecie.

alemão polonês
schritt etapie
team zespół
mit z
kunden klientami
welt świecie
jedem każdym
unser nasz
ganzen całym

DE Mit dieser Integration sind sie in der Lage, Probleme schnell zu lösen, Vertrauen aufzubauen und Kunden fürs Leben zu gewinnen.”

PL Dzięki tej integracji mogą szybko rozwiązywać zgłoszenia, wzbudzając zaufanie klientów i zdobywając ich na długie lata.”

DE "Überwachen und analysieren Sie alle Backlinks, die Sie für Ihre Website gefunden oder aufgebaut haben. Seien Sie der Erste, der erfährt, wenn die Links verloren gehen und erwecken Sie sie wieder zum Leben."

PL Monitoruj i analizuj wszystkie backlinki znalezione lub zbudowane na potrzeby twojej strony. Bądź pierwszą osobą, która zostanie powiadomiona, kiedy linki pogubią się – postawisz je na nogi w okamgnieniu.

alemão polonês
analysieren analizuj
backlinks backlinki
gefunden znalezione
website strony
oder lub
für w
alle wszystkie
links linki
zum na

DE Die Gesichtserkennungstechnologie ist seit Jahrzehnten in der Entwicklung, aber Fortschritte in den letzten Jahren haben diese Lösungen in unserem täglichen Leben alltäglich gemacht

PL Technologia rozpoznawania twarzy jest rozwijana od dziesięcioleci, ale postępy poczynione w ciągu ostatnich kilku lat sprawiły, że rozwiązania te stały się powszechne w naszym codziennym życiu

alemão polonês
gesichtserkennungstechnologie technologia rozpoznawania twarzy
letzten ostatnich
jahren lat
lösungen rozwiązania
seit od
in w
aber ale
ist jest
unserem naszym

DE Ein Leben voller unvergesslicher Momente.

PL Pobyt, który zapadnie Ci w pamięć.

alemão polonês
ein w

DE Wir sind das Ziel einer neuen Generation Weltreisender, für die sich Leben, Geschäft und Freizeit nahtlos ineinanderfügen.

PL Zatrzymują się u nas podróżni, dla których prywatna i zawodowa sfera życia oraz przyjemności są ze sobą nieodłącznie powiązane.

alemão polonês
für dla
wir nas
sich i

DE Wir bei Hilton Grand Vacations sind davon überzeugt, dass ein Leben ohne Urlaub nicht vollständig ist

PL W Hilton Grand Vacations głęboko wierzymy, że życie bez wakacji jest niepełne

alemão polonês
ohne bez
ist jest

DE Mit einer immer weiter wachsenden Kollektion an Resorts in beeindruckender Lage in aller Welt lädt Hilton Grand Vacations Sie mit unserem innovativen Urlaubseigentümerprogramm zu einem Leben voller Urlaube in geräumiger, komfortabler Eleganz ein

PL Hotele Hilton Grand Vacations, których sieć nieustannie wzbogaca się o nowe ośrodki w olśniewających lokalizacjach, zapraszają Cię na wakacje życia w eleganckiej, wygodnej przestrzeni wnętrz w ramach naszego innowacyjnego programu wakacyjnego

alemão polonês
sie ci
an na
in w

DE Die Bildagentur für Wohnen & Leben

PL Agencja fotograficzna dla domu & wnetrza

alemão polonês
wohnen wnetrza
für dla
die domu

DE Da die COVID-19-Pandemie weiterhin die Welt betrifft, verändert sie auch unser tägliches Leben: persönliche Kontakte nehmen ab, die Menschen bleiben in der Regel zu Hause,?

PL Pandemia COVID-19 nadal ma duży wpływ na cały świat, zmienia również nasze codzienne życie: maleje liczba bezpośrednich kontaktów, ludzie mają tendencję do pozostawania w domu,?

alemão polonês
menschen ludzie
hause domu
in w
zu do
weiterhin nadal

DE Normalerweise ist das Windows-Anmeldepasswort eines der wichtigsten Passwörter in Ihrem IT-Leben und wenn Sie dieses Passwort verloren haben, wird die Situation problematisch

PL Zazwyczaj hasło logowania Windows jest jednym z najważniejszych haseł w Twoim życiu informatycznym i jeśli je zgubiłeś, sytuacja stanie się problematyczna

alemão polonês
normalerweise zazwyczaj
situation sytuacja
in w
passwort hasło
wenn jeśli
wird jest

DE Leben Avril Lav… mehr erfahren

PL Na scenie muzycznej zaistniała w 2002 roku, wydając swój debiutancki album "Le… dowiedz się więcej

DE Zu den interessantesten archäologischen Funden in der Schweiz gehören zweifellos die Seeufer-Siedlungen aus Pfahlbauten. Die ältesten stammen aus dem 4. Jahrtausend v. Chr. und zeugen vom Leben vor der Zeit der Helvetier, Rätier und Römer.

PL Osady na jeziorem z domami zbudowanymi na palach są jednymi z najciekawszych znalezisk archeologicznych w Szwajcarii. Najstarsze datuje się na 4 tysiąclecie p.n.e. Rzucają światło na życie przed nastaniem Helwetów, Retów i Rzymian.

alemão polonês
schweiz szwajcarii
in w

DE In der Schweiz leben rund 8 Millionen Menschen

PL W Szwajcarii są cztery języki urzędowe rozmieszczone nierównomiernie i wiele dialektów

alemão polonês
der i
schweiz szwajcarii
in w

DE Wenn der Sommer naht, ziehen tausende Sennen mit ihren Kühen, Rindern, Schafen oder Ziegen auf die Alp, wo sich das Leben ganz nach dem Rhythmus der Natur richtet. Was auf den ersten Blick idyllisch aussieht, ist vor allem auch harte Arbeit.

PL Gdy nadchodzi lato tysiące pasterzy przeprowadza swoje krowy, owce i kozy w góry, gdzie życie skupia się kompletnie na rytmie przyrody. Może to wyglądać jak wspaniała idylla na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości to bardzo ciężka praca.

alemão polonês
sommer lato
tausende tysiące
natur przyrody
aussieht wygląda
arbeit praca
wo gdzie
ersten pierwszy
ihren i
ist to
auf na
dem w
blick oka

DE In unserem kleinen Team haben Sie tatsächlich die Möglichkeit, tagtäglich bedeutende Veränderungen im Leben Erwerbstätiger weltweit herbeizuführen

PL Każdy członek naszego małego zespołu zyskuje prawdziwe narzędzia do wprowadzania istotnych zmian w codziennym życiu pracowników z całego świata

alemão polonês
team zespołu
veränderungen zmian
haben do
die z
im w

DE Egal ob du Jira in einem früheren Leben bereits verwendet oder bis heute noch nie davon gehört hast – wir helfen dir bei der Wahl des richtigen Produkts, bei dessen Einrichtung und beim Verinnerlichen der Best Practices

PL Bez względu na to, czy znasz już ten produkt, czy słyszysz o nim po raz pierwszy, pomożemy Ci wybrać odpowiednią wersję, skonfigurować ją i poznać najlepsze praktyki

DE Flexible Tools zur Entwicklung von Technologie, die Leben rettet

PL Elastyczne narzędzia pomagają dostarczać technologię ratującą życie

alemão polonês
flexible elastyczne

DE Überwachen und analysieren Sie alle Backlinks, die Sie für die Website gefunden oder erstellt haben. Seien Sie der Erste, der weiß, wann die Links verloren gegangen sind, und erwecken Sie sie zum Leben.

PL Monitoruj i analizuj wszystkie linki wsteczne, które znalazłeś lub zbudowałeś dla strony. Bądź pierwszy, który dowie się, kiedy linki zostały utracone i przywróć je do życia.

alemão polonês
analysieren analizuj
backlinks linki wsteczne
verloren utracone
website strony
wann kiedy
für dla
oder lub
zum do
alle wszystkie
erste pierwszy
links linki

Mostrando 50 de 50 traduções