Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "grüne schulen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grüne schulen" de alemão para polonês

Traduções de grüne schulen

"grüne schulen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

grüne w z
schulen szkoły

Tradução de alemão para polonês de grüne schulen

alemão
polonês

DE Daher: Fährt ein Elektrofahrzeug ohne grüne Umweltplakette in eine grüne Umweltzone, muss mit einem Bußgeld von 80 € + ca

PL Dlatego też: Jeśli pojazd elektryczny wjedzie w zieloną ekologiczną strefę bez zielonej naklejki środowiskowej, należy liczyć się z grzywną w wysokości 80 € + ok

DE In den nächsten vier Monaten arbeiteten Josh und sein Team intensiv daran, Atlassian im gesamten Unternehmen einzurichten und die Mitarbeiter in der Nutzung zu schulen

PL Przez następne cztery miesiące Josh i jego zespół pracowali nad skonfigurowaniem i wdrożeniem platformy Atlassian w całej organizacji

alemão polonês
atlassian atlassian
unternehmen organizacji
zu przez
im w
vier cztery

DE Der Schulbezirk Twin Rivers mit seinen mehr als 45 Schulen musste sein Rechenzentrum auf einen neuen Ansatz umstellen, mit dem man die ständig steigenden geschäftskritischen Anforderungen besser im Griff behält.

PL Zespół szkół Twin Rivers Unified School District, prowadzący ponad 45 placówek, potrzebował przenieść i zmodernizować swoje centrum danych tak, aby mogło sprawniej obsługiwać rosnące potrzeby.

alemão polonês
rechenzentrum centrum danych
anforderungen potrzeby
seinen swoje
einen aby

DE So wird der Kinderzoo zum idealen Ausflugsziel für Familien, Grosseltern mit Grosskindern und Schulen.

PL Dzięki temu dziecięce zoo jest idealnym celem na wycieczki rodzinne i szkolne.

alemão polonês
wird jest
zum na
der i

DE Ideal für Schulen, Campingplätze und Standorte mit mehreren Gebäuden oder Außenbereichen, kabellose Brücken erweitern Ihr Netzwerk und ermöglichen Ferngespräche.

PL Idealne dla szkół, kempingów i lokalizacji z wieloma budynkami lub terenami zewnętrznymi, Wireless Bridge rozszerzają sieć i pozwalają na duży zasięg

alemão polonês
ideal idealne
standorte lokalizacji
mehreren wieloma
oder lub

DE In Schulen und an Universitäten soll dadurch auch das Schummeln bei Arbeiten und in Prüfungen verhindert werden.

PL W szkołach i na uniwersytetach dochodzi jeszcze zapobieganie ściąganiu.

alemão polonês
in w
und i
an na

DE Schulen Sie Ihre Handelsvertreter in der Hälfte der Zeit. Bringen Sie neue Mitarbeiter schneller an Bord mit Hilfe von visuellen Einblicken in ihr Verkaufsgebiet. Zeigen Sie ihnen vom ersten Tag an ihre besten Verkaufschancen.

PL Trenuj swoich powtórzeń w połowie czasu. Nowe rekordy na pokładzie szybciej, dając im wgląd wzrokowy na ich terytorium. Pokaż im najlepsze możliwości od pierwszego dnia.

alemão polonês
neue nowe
schneller szybciej
besten najlepsze
zeigen pokaż
zeit czasu
ersten pierwszego
in w
ihnen ci
vom od
ihr swoich
tag dnia

DE 100 % online unterrichten und schulen

PL Ucz i prowadź szkolenia w 100% online

alemão polonês
online online
und i

DE Wenn Sie Webfleet Solutions telefonisch kontak­tieren, kann es sein, dass wir das Gespräch aufzeichnen, sei es, um Mitarbeiter zu schulen und einzuweisen oder um Details zu Verkaufs­trans­ak­tionen festzu­halten

PL Może się zdarzyć, że firma Webfleet Solutions będzie nagrywać rozmowę telefo­niczną do celów szkole­niowych lub aby zareje­strować szczegóły związane z transakcją sprzedaży

alemão polonês
solutions solutions
kann może
details szczegóły
verkaufs sprzedaży
oder lub
webfleet webfleet
dass że
zu do

DE Wir sind bestrebt, ein vertrauenswürdiger Partner für unsere Schulen zu sein und ihnen dabei zu helfen, ihre eigenen Compliance-Verpflichtungen im Rahmen der Datenschutzgesetze zu erfüllen

PL Dokładamy wszelkich starań, by być zaufanym partnerem dla szkół i pomóc im spełnić wszystkie wymogi prawne dotyczące ochrony danych osobowych

alemão polonês
partner partnerem
helfen pomóc
erfüllen spełnić
und i
für dotyczące
sein być
ihnen im
zu wszelkich

DE Anpassbare Software zur Unterstützung der Selbstevaluation von Lehrern als Teil des Inspektionssystems von Schulen in Schottland.

PL Zindywidualizowane oprogramowanie stworzone w celu wsparcia samooceny nauczycieli w ramach systemu kontroli szkół w Szkocji.

alemão polonês
unterstützung wsparcia
software oprogramowanie
in w

DE Schulen für Kreative | Domestika

PL Szkoły dla Kreatywnych | Domestika

alemão polonês
schulen szkoły
für dla
kreative kreatywnych
domestika domestika

DE Ultimative WLAN-Leistung für Schulen, Hotels, Restaurants und Konferenzzentren.

PL Najwyższa wydajność sieci WiFi w szkołach, hotelach, restauracjach i centrach konferencyjnych.

alemão polonês
hotels hotelach
restaurants restauracjach
leistung wydajność
wlan wifi
und i
für w

DE Wir schulen und trainieren unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regelmäßig, damit sämtliche Qualitätsprinzipien nicht nur bekannt sind, sondern auch gelebt werden

PL Dbamy o regularne szkolenia naszych pracowników, tak aby mieć pewność, że nie tylko znają wszystkie zasady bezpieczeństwa, ale również potrafią zastosować je w praktyce

alemão polonês
mitarbeiter pracowników
sind mieć
auch również
damit w
sondern tylko

DE Das 202MKVII ist ein leicht zu bedienendes, gut klingendes Kassettendeck für den professionellen Einsatz in Karaoke-Bars und Sportzentren, aber auch für Rathäuser, Bürger- und Gemeindezentren sowie Schulen oder Bibliotheken

PL 202MKVII jest łatwym w obsłudze, świetnie brzmiącym, dwudrożnym magnetofonem do profesjonalnego użytku w barach karaoke i centrach sportowych, a także w urzędach, ośrodkach kultury i gminnych, szkołach lub bibliotekach

alemão polonês
zu do
in w
oder lub
sowie i
ist jest

DE Speziell entwickelt für Festinstallationen in Schulen, Kirchen, Konferenzräumen oder ähnlichen Einrichtungen empfiehlt sich der Tascam SD-20M als flexible, preisgünstige Lösung für Langzeitaufnahmen.

PL Zaprojektowany do instalacji takich jak szkoły, miejsca kultu, sale konferencyjne. SD-20M to elastyczne i niedrogie rozwiązanie do długiego nagrywania.

alemão polonês
entwickelt zaprojektowany
schulen szkoły
flexible elastyczne
lösung rozwiązanie
oder do
sich i

DE Ob Saisonarbeiter oder hohe Mitarbeiterfluktuation – je länger es dauert, jemanden zu schulen, umso so größer ist die Gefahr, dass Unternehmen die Vorteile entgehen, die eine neue Datenlösung bringt

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o pracowników sezonowych, czy personel podlegający wysokiej rotacji, im dłużej trwa proces szkolenia, tym wyższe jest ryzyko utraty przez przedsiębiorstwo korzyści z wszelkich nowych rozwiązań do obsługi danych

DE Mit den gestiegenen Anforderungen im Bildungsbereich, in dem Schulen von der Technologie abhängig sind, um Fernunterricht zu ermöglichen, muss gewährleistet sein, dass ihre Systeme stets reibungslos laufen

PL Rośnie zależność edukacji od technologii wykorzystywanej w zdalnej nauce i dlatego szkoły muszą zapewnić ciągłość działania swoich systemów

alemão polonês
schulen szkoły
technologie technologii
systeme systemów
in w
stets nie

DE Viele Schulen sehen die Vorteile von USV-Systemen mit Lithium-Ionen-Akkus in ihren Bereitstellungen in den Gesamtbetriebskosten (TCO) und im geringeren Wartungsbedarf pro Gerät.

PL Wiele szkół dostrzega korzyści płynące z zastosowania zasilaczy UPS z akumulatorami litowo-jonowymi ze względu na całkowity koszt posiadania i niższe wymagania konserwacyjne jednostek.

alemão polonês
vorteile korzyści
viele wiele
ihren i
mit z

DE Handbücher zu europäischen Universitäten und Business Schulen | Spotahome

PL Przewodnik po uniwersytetach i studiach biznesowych w Europie | Spotahome

alemão polonês
europäischen europie
business biznesowych
und i

DE Das DPJW fördert Jugendbegegnungen, die so vielfältig sind wie die Interessen der Jugendlichen – von Theaterworkshops über gemeinsame Umweltschutzprojekte von Schulen bis zu Rasenhockeyturnieren.

PL PNWM dotuje spotkania młodzieży tak różnorodne w tematyce i formie, jak różnorodne są zainteresowania młodych ludzi – od warsztatów teatralnych przez międzyszkolne projekty ekologiczne po mecze hokeja na trawie.

DE Die beteiligten Kommunalpartnerschaften können nachstehende Angebote für die in den Kommunen aktiven NGOs, Vereine, Schulen und andere Institutionen buchen

PL Uczestniczące samorządy mogą wybierać i zamawiać dla organizacji, stowarzyszeń, szkół i innych instytucji aktywnych na terenie gminy lub powiatu szkolenia z następującej listy

alemão polonês
aktiven aktywnych
institutionen instytucji
für dla
andere innych
die i
den z

DE Unsere Verfahrens- und Elektroingenieure begleiten Sie bei den ersten Produktionsläufen und schulen Ihre Mitarbeiter

PL Nasi inżynierowie i elektrycy wspierają Cię w początkowych procesach produkcyjnych i szkolą Twoich pracowników

alemão polonês
mitarbeiter pracowników
bei w

DE Sie fordern verkehrsberuhigte Zonen rund um die Schulen

PL Domagają się stref ograniczonego ruchu wokół szkół

alemão polonês
zonen stref

DE Der Schulbezirk Twin Rivers mit seinen mehr als 45 Schulen musste sein Rechenzentrum auf einen neuen Ansatz umstellen, mit dem man die ständig steigenden geschäftskritischen Anforderungen besser im Griff behält.

PL Zespół szkół Twin Rivers Unified School District, prowadzący ponad 45 placówek, potrzebował przenieść i zmodernizować swoje centrum danych tak, aby mogło sprawniej obsługiwać rosnące potrzeby.

alemão polonês
rechenzentrum centrum danych
anforderungen potrzeby
seinen swoje
einen aby

DE 100 % online unterrichten und schulen

PL Ucz i prowadź szkolenia w 100% online

alemão polonês
online online
und i

DE Wenn Sie Webfleet Solutions telefonisch kontak­tieren, kann es sein, dass wir das Gespräch aufzeichnen, sei es, um Mitarbeiter zu schulen und einzuweisen oder um Details zu Verkaufs­trans­ak­tionen festzu­halten

PL Może się zdarzyć, że firma Webfleet Solutions będzie nagrywać rozmowę telefo­niczną do celów szkole­niowych lub aby zareje­strować szczegóły związane z transakcją sprzedaży

alemão polonês
solutions solutions
kann może
details szczegóły
verkaufs sprzedaży
oder lub
webfleet webfleet
dass że
zu do

DE Mit OptiDrive 360 von WEBFLEET erhalten Sie alle nötigen Infor­ma­tionen, um Ihr Team so zu schulen, dass Ihre Mitarbeiter sicherer und wirtschaft­licher fahren.

PL Funkcja OptiDrive 360 w WEBFLEET zapewnia informacje niezbędne do egzekwo­wania i promowania ekono­micznej jazdy wśród kierowców.

alemão polonês
webfleet webfleet
zu do
von w

DE Ob Saisonarbeiter oder hohe Mitarbeiterfluktuation – je länger es dauert, jemanden zu schulen, umso so größer ist die Gefahr, dass Unternehmen die Vorteile entgehen, die eine neue Datenlösung bringt

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o pracowników sezonowych, czy personel podlegający wysokiej rotacji, im dłużej trwa proces szkolenia, tym wyższe jest ryzyko utraty przez przedsiębiorstwo korzyści z wszelkich nowych rozwiązań do obsługi danych

DE Wir sind bestrebt, ein vertrauenswürdiger Partner für unsere Schulen zu sein und ihnen dabei zu helfen, ihre eigenen Compliance-Verpflichtungen im Rahmen der Datenschutzgesetze zu erfüllen

PL Dokładamy wszelkich starań, by być zaufanym partnerem dla szkół i pomóc im spełnić wszystkie wymogi prawne dotyczące ochrony danych osobowych

alemão polonês
partner partnerem
helfen pomóc
erfüllen spełnić
und i
für dotyczące
sein być
ihnen im
zu wszelkich

DE Ideal für Schulen, Campingplätze und Standorte mit mehreren Gebäuden oder Außenbereichen, kabellose Brücken erweitern Ihr Netzwerk und ermöglichen Ferngespräche.

PL Idealne dla szkół, kempingów i lokalizacji z wieloma budynkami lub terenami zewnętrznymi, Wireless Bridge rozszerzają sieć i pozwalają na duży zasięg

alemão polonês
ideal idealne
standorte lokalizacji
mehreren wieloma
oder lub

DE Ultimative WLAN-Leistung für Schulen, Hotels, Restaurants und Konferenzzentren.

PL Najwyższa wydajność sieci WiFi w szkołach, hotelach, restauracjach i centrach konferencyjnych.

alemão polonês
hotels hotelach
restaurants restauracjach
leistung wydajność
wlan wifi
und i
für w

DE Als zusätzlicher Bonus nimmt er sich auch die Zeit, uns in Sachen SEO und Best Practices zu schulen

PL Jako dodatkowy bonus, poświęca on również czas na edukowanie nas w zakresie SEO i najlepszych praktyk

alemão polonês
er on
seo seo
best najlepszych
practices praktyk
zeit czas
in w
auch na

DE Sie erreichen Wohltätigkeitsorganisationen im gesamten Vereinigten Königreich, darunter Frühstücksclubs in Schulen, Mittagstische für ältere Menschen, Obdachlosenunterkünfte und Gemeindecafés.

PL Trafia ona do organizacji charytatywnych w całej Wielkiej Brytanii, w tym do szkolnych klubów śniadaniowych, klubów obiadowych dla osób starszych, schronisk dla bezdomnych i kawiarni społecznych.

alemão polonês
menschen osób
und i
in w

DE Es gibt 140 von der Bundesrepublik anerkannte Deutsche Schulen im Ausland, an denen sowohl deutsche als auch einheimische Schulabschlüsse erlangt werden können. Alle Deutschen Auslandsschulen auf einen Blick  

PL W Republice Federalnej Niemiec istnieje 140 niemieckich szkół uznawanych za granicą, w których można uzyskać zarówno niemieckie, jak i przyznawane w danym kraju dyplomy ukończenia szkoły.

alemão polonês
schulen szkoły
an na
deutsche niemieckie
deutschen niemieckich
einen jak
denen których
werden uzyskać

DE C40 und GIZ helfen der Drei-Millionen-Metropole, auf den Dächern von 50 Schulen Photovoltaikanlagen zu errichten

PL C40 i GIZ pomagają trzymilionowej metropolii w instalacji systemów fotowoltaicznych na dachach 50 szkół

alemão polonês
helfen pomagają
und i
auf na
von w

DE Zugleich werden die Schulen direkt und verlässlich mit Strom versorgt und können so bei Katastrophen auch als Sammelstellen und Notunterkünfte dienen.

PL Jednocześnie szkoły będą bezpośrednio i niezawodnie zaopatrywane w energię elektryczną, dzięki czemu mogą również służyć jako punkty zbiórki i schronienia na wypadek katastrofy.

alemão polonês
zugleich jednocześnie
schulen szkoły
direkt bezpośrednio
so nie
die i
bei w

DE Weltweit engagiert sich die UN-Organisation auch für das Recht auf Bildung, indem sie etwa Schulen ausstattet

PL Organizacja ONZ angażuje się również w działania na rzecz prawa do edukacji na całym świecie, na przykład poprzez wyposażanie szkół

alemão polonês
weltweit na całym świecie
recht prawa
bildung edukacji
für w
auf na

DE Daran nehmen derzeit 190 Schulen teil, vor allem Grundschulen

PL Obecnie w projekcie uczestniczy 190 szkół, głównie podstawowych

alemão polonês
derzeit obecnie
vor w

DE Dadurch wurden 2020 rund 1,7 Millionen Kinder in mehr als 6000 Schulen erreicht.

PL Dzięki temu w 2020 roku udało się dotrzeć do około 1,7 mln dzieci w ponad 6000 szkół.

alemão polonês
millionen mln
kinder dzieci
in w
mehr ponad

DE Im Rahmen des Programms bekommen beteiligte Schulen Zugang zu einer Lernplattform zum Thema Kinderrechte, werden aber vor allem von Unicef-Trainerinnen und -Trainern unterstützt

PL W ramach programu szkoły uczestniczące w projekcie otrzymują dostęp do platformy edukacyjnej na temat praw dziecka, ale głównie są wspierane przez trenerów i trenerki UNICEF

alemão polonês
rahmen ramach
programms programu
schulen szkoły
thema temat
aber ale
im w
zu do

DE Klimaschutz an Deutschlands Schulen und Kindergärten

PL Ochrona klimatu w niemieckich szkołach i przedszkolach

alemão polonês
und i

DE In Kindergärten und Schulen lässt sich auch das Einmaleins im Klimaschutz lernen. Wie das funktioniert, zeigen drei vom Bundesumweltministerium geförderte Projekte.

PL Podstaw ochrony klimatu można nauczyć się także w przedszkolach i szkołach. Trzy projekty finansowane przez Federalne Ministerstwo Środowiska pokazują, jak to działa.

alemão polonês
projekte projekty
funktioniert działa
wie jak
im w
drei trzy

DE Im Jahr 2018 startete in Kitas und Schulen das von der Energieagentur Energie 2000 erarbeitete Projekt „Clever fürs Klima“

PL W 2018 roku w przedszkolach i szkołach ruszył projekt „Inteligencja dla klimatu” opracowany przez agencję energetyczną „Energie 2000”

DE Mit Wohn- und Wirtschaftshäusern, Schulen, Krankenstationen und wunderschönen Gärten funktionierte das Kloster über Jahrhunderte wie eine Stadt.

PL Ze swoimi budynkami mieszkalnymi i handlowymi, szkołami, szpitalami i pięknymi ogrodami klasztor przez stulecia funkcjonował jak miasto.

alemão polonês
stadt miasto
über przez
wie jak

DE „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH)

PL „Szkoły: partnerzy dla przyszłości” (PASCH)

DE Ich hoffe, dass dies nach der Krise aufgegriffen wird und Weiterbildungsmaßnahmen für Lehrende an Schulen und Hochschulen gezielt angeboten werden

PL Mam nadzieję, że fakt ten zostanie podjęty po kryzysie i że w szkołach i na uczelniach wyższych będą w ukierunkowany sposób oferowane działania na rzecz doskonalenia zawodowego nauczycieli

alemão polonês
angeboten oferowane
wird zostanie
an na
für w
ich i

DE Wahllokale befinden sich oft in Schulen.

PL Lokale wyborcze często znajdują się w szkołach.

alemão polonês
in w

DE Alle Parteien sind sich einig, dass eine Lehre aus den Schulschließungen während der Corona-Pandemie eine verstärkte Digitalisierung an den Schulen sein muss

PL Wszystkie partie zgadzają się, że jednym z wniosków, jakie należy wyciągnąć z zamknięcia szkół podczas pandemii koronawirusa, jest konieczność zintensyfikowania cyfryzacji w szkołach

alemão polonês
alle wszystkie
aus z
während podczas

DE Wir überlegen deshalb, wie wir diese Themen auch in Herford noch besser in die Schulen bringen können.“

PL Dlatego zastanawiamy się, w jaki sposób możemy jeszcze skuteczniej wprowadzić te tematy również do szkół w Herford.”

Mostrando 50 de 50 traduções