Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gewisser weise sorgen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gewisser weise sorgen" de alemão para polonês

Traduções de gewisser weise sorgen

"gewisser weise sorgen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

weise sposoby sposób
sorgen a aby aplikacji bez bezpieczeństwo bezpieczne będzie celu ci co czy dla do działania dzięki funkcji ich jak jest korzystania korzystać które mogą może możesz musisz na należy nie o od oraz po podczas pomagają produkty przez przy się strony swój są tak także tego ten to tylko tym usług w wszystkich z za zapewnia że

Tradução de alemão para polonês de gewisser weise sorgen

alemão
polonês

DE In gewisser Weise sorgen die Apps aus dem Atlassian Marketplace dafür, dass wir unsere Pizza so schnell wie nie zuvor ausliefern können.

PL W pewnym sensie aplikacje dostępne w Atlassian Marketplace pomagają nam dostarczać więcej pizzy, i to szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.

alemão polonês
apps aplikacje
atlassian atlassian
schnell szybciej
nie kiedykolwiek
in w

DE In gewisser Weise sorgen die Apps aus dem Atlassian Marketplace dafür, dass wir unsere Pizza so schnell wie nie zuvor ausliefern können.

PL W pewnym sensie aplikacje dostępne w Atlassian Marketplace pomagają nam dostarczać więcej pizzy, i to szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.

alemão polonês
apps aplikacje
atlassian atlassian
schnell szybciej
nie kiedykolwiek
in w

DE Dies ist ein interessanter Vergleich, da Monese für den Benutzer in gewisser Weise wie eine kleine Bank erscheint

PL To interesujące porównanie, ponieważ Monese w pewien sposób działa jak mały bank dla użytkownika

alemão polonês
vergleich porównanie
benutzer użytkownika
weise sposób
kleine mały
bank bank
da ponieważ
wie jak
dies to
in w

DE Werbung, Pop-ups und Banner benötigen eine beträchtliche Menge mobiler Daten, wenn Sie nicht über WLAN verfügen. In gewisser Weise zahlen Sie Geld, um Werbung zu sehen.

PL Gdy nie korzystasz z sieci Wi-Fi, reklamy, wyskakujące okienka i banery zużywają ogromne ilości danych mobilnych. Można więc powiedzieć, że płacisz za oglądanie reklam.

alemão polonês
mobiler mobilnych
daten danych
wlan wi-fi
nicht nie
werbung reklam
sie i
über z

DE Werbung, Pop-ups und Banner benötigen eine beträchtliche Menge mobiler Daten, wenn Sie nicht über WLAN verfügen. In gewisser Weise zahlst du Geld, um einfach Werbung zu sehen.

PL Gdy nie korzystasz z sieci Wi-Fi, reklamy, wyskakujące okienka i banery zużywają ogromne ilości danych mobilnych. Można więc powiedzieć, że płacisz za oglądanie reklam.

alemão polonês
mobiler mobilnych
daten danych
wlan wi-fi
du nie
werbung reklam
sie i
über z

DE Die Ebola-Krise war in gewisser Hinsicht ein Durchbruch in der Seuchenbekämpfung

PL Pod pewnymi względami kryzys związany z wirusem Ebola był przełomem w zwalczaniu zarazy

alemão polonês
in w

DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen

PL Często, gdy ludzie dopiero zaczynają dzwonić, martwią się, że „będą ciężarem” – nie musisz się martwić

DE Mit den mobilen Zebra-Computern und -Smartphones für das Gastgewerbe sorgen Sie dafür, dass Ihre Mitarbeiter auf effiziente Weise reagieren und an jedem Berührungspunkt einen außergewöhnlichen Service bieten.

PL Przeznaczone dla branży hotelarsko-gastronomicznej komputery mobilne i smartfony marki Zebra umożliwiają pracownikom pierwszej linii sprawne reagowanie i oferowanie klientom i gościom hotelowym wyjątkowej obsługi w każdym punkcie kontaktu.

alemão polonês
mobilen mobilne
mitarbeiter pracownikom
service obsługi
zebra zebra
einen pierwszej
und i
für w

DE Maßgeschneiderte Lernlösungen sorgen dafür, dass Endbenutzer neue Konzepte schnell und auf eine für sie geeignete Weise erlernen.

PL Indywidualnie dostosowywane ścieżki kształcenia umożliwiają dbanie o to, by użytkownicy końcowi szybko uczyli się nowych pojęć – w najbardziej odpowiedni dla siebie sposób.

alemão polonês
neue nowych
schnell szybko
weise sposób

DE So können Sie Liefer­nach­weise erbringen und die Einhaltung der Arbeits­zeiten nachweisen1, während Sie gleich­zeitig für die Sicherheit Ihrer Assets sorgen.

PL Umożliwia to uzyskanie dowodu dostawy oraz zachowanie zgodności z przepisami dotyczącymi czasu pracy1, zapewniając jedno­cześnie bezpie­czeństwo zasobów.

alemão polonês
einhaltung zgodności
assets zasobów
so nie
und oraz
für w

DE Mit den mobilen Zebra-Computern und -Smartphones für das Gastgewerbe sorgen Sie dafür, dass Ihre Mitarbeiter auf effiziente Weise reagieren und an jedem Berührungspunkt einen außergewöhnlichen Service bieten.

PL Przeznaczone dla branży hotelarsko-gastronomicznej komputery mobilne i smartfony marki Zebra umożliwiają pracownikom pierwszej linii sprawne reagowanie i oferowanie klientom i gościom hotelowym wyjątkowej obsługi w każdym punkcie kontaktu.

alemão polonês
mobilen mobilne
mitarbeiter pracownikom
service obsługi
zebra zebra
einen pierwszej
und i
für w

DE Maßgeschneiderte Lernlösungen sorgen dafür, dass Endbenutzer neue Konzepte schnell und auf eine für sie geeignete Weise erlernen.

PL Indywidualnie dostosowywane ścieżki kształcenia umożliwiają dbanie o to, by użytkownicy końcowi szybko uczyli się nowych pojęć – w najbardziej odpowiedni dla siebie sposób.

alemão polonês
neue nowych
schnell szybko
weise sposób

DE Wir sorgen dafür, dass Banken Daten auf sichere und stabile Weise an Dritte weitergeben, indem wir Open-Banking-Gateways entwickeln, die mit den einschlägigen Vorschriften und funktionalen Anforderungen übereinstimmen.

PL Dbamy o to, by dane udostępniane przez banki stronom trzecim były przekazywane w sposób bezpieczny, tworząc rozwiązania projektowane zgodnie z odpowiednimi przepisami i wymaganiami funkcjonalnymi.

alemão polonês
banken banki
daten dane
weise sposób
vorschriften przepisami
an przez
dritte trzecim
anforderungen wymaganiami

DE Auf diese Weise können PSPs auf einfache Weise einen sicheren Kanal einrichten, ohne die Komplexität des sicheren Kanals selbst verwalten zu müssen.

PL W ten sposób dostawcy usług płatniczych mogą łatwo skonfigurować bezpieczny kanał bez konieczności samodzielnego zarządzania jego złożonością.

alemão polonês
weise sposób
verwalten zarządzania
einfache łatwo
einrichten skonfigurować
kanal kanał
können mogą
auf w
ohne bez

DE Der Nutzer kann jederzeit auf beliebige Weise auf die Nutzung der Elektronischen Dienstleistungen verzichten, es sei denn die Weise geht aus diesen Nutzungsbedingungen hervor.

PL Użytkownik może zrezygnować z korzystania z Usług Elektronicznych w każdej chwili w dowolnej formie, chyba że forma wynika z niniejszego Regulaminu.

alemão polonês
kann może
elektronischen elektronicznych
jederzeit w każdej chwili
nutzer użytkownik
auf w

DE Sie erklären sich damit einver­standen, Eigen­tums­hin­weise in herun­ter­ge­la­denen, gedruckten oder auf sonstige Weise über die Webfleet Solutions-Webseiten erhaltenen Materialien weder zu verändern noch zu löschen

PL Użytkownik zobowiązuje się nie zmieniać ani nie usuwać żadnych uwag na temat własności z materiałów pobranych, wydru­ko­wanych lub uzyskanych w inny sposób z Witryn inter­ne­towych Webfleet Solutions

alemão polonês
weise sposób
materialien materiałów
in w
oder lub
webfleet webfleet
auf na

DE Auf diese Weise können die Empfänger Ihrer E-Mails Ihre Identität überprüfen, so dass sie darauf vertrauen können, dass Ihre Nachrichten nicht in irgendeiner Weise verändert wurden

PL Pozwala to odbiorcom Twoich wiadomości e-mail na weryfikację Twojej tożsamości, dzięki czemu mogą oni mieć pewność, że Twoje wiadomości nie zostały w żaden sposób zmienione

alemão polonês
weise sposób
identität tożsamości
in w
ihrer twojej
auf na
e-mails mail
so nie

DE Auf diese Weise können PSPs auf einfache Weise einen sicheren Kanal einrichten, ohne die Komplexität des sicheren Kanals selbst verwalten zu müssen.

PL W ten sposób dostawcy usług płatniczych mogą łatwo skonfigurować bezpieczny kanał bez konieczności samodzielnego zarządzania jego złożonością.

alemão polonês
weise sposób
verwalten zarządzania
einfache łatwo
einrichten skonfigurować
kanal kanał
können mogą
auf w
ohne bez

DE Sie erklären sich damit einver­standen, Eigen­tums­hin­weise in herun­ter­ge­la­denen, gedruckten oder auf sonstige Weise über die Webfleet Solutions-Webseiten erhaltenen Materialien weder zu verändern noch zu löschen

PL Użytkownik zobowiązuje się nie zmieniać ani nie usuwać żadnych uwag na temat własności z materiałów pobranych, wydru­ko­wanych lub uzyskanych w inny sposób z Witryn inter­ne­towych Webfleet Solutions

alemão polonês
weise sposób
materialien materiałów
in w
oder lub
webfleet webfleet
auf na

DE     Wir werden die personenbezogenen Daten auf keine Weise zu nutzen versuchen, die Sie in irgendeiner Weise betrifft;

PL     Nie będziemy próbować wykorzystywać danych osobowych w sposób mający jakikolwiek wpływ na Użytkownika;

alemão polonês
daten danych
weise sposób
personenbezogenen osobowych
in w
auf na

DE Sie erklären sich damit einver­standen, Eigen­tums­hin­weise in herun­ter­ge­la­denen, gedruckten oder auf sonstige Weise über die Webfleet-Webseiten erhaltenen Materialien weder zu verändern noch zu löschen

PL Użytkownik zobowiązuje się nie zmieniać ani nie usuwać żadnych uwag na temat własności z materiałów pobranych, wydru­ko­wanych lub uzyskanych w inny sposób z Witryn inter­ne­towych Webfleet

alemão polonês
weise sposób
materialien materiałów
in w
oder lub
auf na

DE Umfassende, transparente, aktuelle und kostenlose Metriken, die für Verständnis für den Einfluss von Zeitschriften sorgen

PL Bezpłatne kompleksowe, transparentne i aktualne wskaźniki zapewniające wgląd w oddziaływanie czasopisma

alemão polonês
umfassende kompleksowe
aktuelle aktualne
kostenlose bezpłatne
metriken wskaźniki
zeitschriften czasopisma
und i
für w

DE Sorgen Sie für Online-Präsenz und zeigen Sie der Welt Ihr berufliches Forscherprofil auf Mendeley

PL Zaistniej w Internecie i pokaż światu swój profesjonalny profil badawczy na platformie Mendeley

alemão polonês
mendeley mendeley
online internecie
zeigen pokaż
und i
für w
auf na

DE Inhalte von höchster QualitätEvidenzbasierte und von Experten begutachtete Inhalte, die von pharmazeutischen Herausgebern mit Fachkenntnissen in ihren therapeutischen Bereichen entwickelt wurden, sorgen für höchste Qualität.

PL Treści najwyższej jakości Najwyższą jakość gwarantują poparte faktami, recenzowane treści przygotowane przez redaktorów-farmaceutów posiadających wiedzę w danej dziedzinie terapeutycznej.

alemão polonês
inhalte treści
höchster najwyższej
qualität jakości
in w

DE Hier sind einige Beispiele dafür, wie Fingerprints für wissenschaftliche Business-Intelligenz im Hinblick auf Ihre Daten sorgen können.

PL Oto kilka przykładów, jak odciski cyfrowe mogą wprowadzić naukową analizę biznesową do zbioru danych instytucji.

alemão polonês
daten danych
wie jak
im w
beispiele przykładów
einige kilka

DE Fachkundiger Support und SchulungenUnsere personalisierten Schulungen, Anleitungsvideos und Kundenforen unterstützen Ihr Team und sorgen für eine erfolgreiche Studie.

PL Wsparcie ekspertów i szkoleniaNasze spersonalizowane szkolenia, filmy instruktażowe i fora dla klientów wspierają Twój zespół i pomagają zapewnić powodzenie badań.

alemão polonês
schulungen szkolenia
team zespół
studie badań
support wsparcie
und i
unterstützen pomagają
für w

DE Evidenzbasierte Entscheidungen sorgen dafür, dass jeder Euro zählt.

PL Decyzje oparte na potwierdzonych faktach sprawiają, że każda wydana złotówka ma swoją wartość.

alemão polonês
entscheidungen decyzje

DE Erweiterte Administrations- und Sicherheitsfunktionen mit SAML SSO, Zwei-Faktor-Authentifizierung, automatisierter Benutzerbereitstellung und mehr sorgen dafür, dass Sie nachts ruhig schlafen können.

PL Możesz spać spokojnie dzięki udoskonalonym możliwościom administracji i zabezpieczeniom opartym na logowaniu jednokrotnym SAML, weryfikacji dwuetapowej, zautomatyzowanej aprowizacji użytkowników i nie tylko.

alemão polonês
saml saml
mit w
sie i
können możesz

DE Automatisierte Tests in Bamboo sorgen für eine gründliche Regression bei jeder Änderung

PL Przeprowadzaj automatyczne testy z poziomu narzędzia Bamboo po każdej zmianie wprowadzonej w kodzie

alemão polonês
automatisierte automatyczne
in w
tests testy

DE Damit du das Rad nicht neu erfinden musst, enthält Confluence Best-Practices-Vorlagen. Damit kannst du ganz einfach mit der Arbeit loslegen und für projekt- und teamübergreifende Konsistenz sorgen.

PL Rozwiązanie Confluence jest wyposażone w szablony najlepszych praktyk, więc nie musisz wyważać otwartych drzwi. Zacznij łatwo i zachowaj spójność między zespołami i projektami.

alemão polonês
musst musisz
confluence confluence
loslegen zacznij
du nie
für w
enthält jest
einfach a

DE Starte erstklassige Kampagnen, indem du deine Mitarbeiter auf eine gemeinsame Strategie einstimmst. Mit einem Confluence-Marketingplan kannst du dafür sorgen, dass die Vorgehensweise für alle klar ist und dein Team das Ziel immer vor Augen behält.

PL Opracuj genialną kampanię, działając wraz z zespołem w ramach jednej strategii. Dopilnuj, aby dalszy przebieg prac był dla wszystkich jasny — przygotowanie planu marketingowego w Confluence pozwoli członkom zespołu skupić się na celach.

alemão polonês
strategie strategii
team zespołu
alle wszystkich
auf na

DE Vermeide Insellösungen, indem du deine Teams und SaaS-Tools integrierst, um für transparente Kommunikation, zentral gebündeltes Wissen und Flexibilität in all deinen Handlungen zu sorgen.

PL Wyeliminuj silosy na wczesnym etapie poprzez integrację zespołów i narzędzi SaaS — zapewni to przejrzystą komunikację, centralizację wiedzy oraz zwinne działanie.

alemão polonês
teams zespołów
wissen wiedzy
in w

DE Platform Partner sorgen dafür, dass du die Produkte von Atlassian mit den Tools und Services nutzen kannst, die für deine Arbeit unerlässlich sind.

PL Platform Partners ułatwiają pracę w najważniejszych dla funkcjonowania firmy narzędziach dzięki najlepszym produktom i rozwiązaniom współpracującym z produktami Atlassian.

alemão polonês
platform platform
atlassian atlassian

DE Muss ich mir Sorgen machen, wenn der Trust Flow meiner Website viel niedriger ist als ihr Citation Flow?

PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?

alemão polonês
trust trust
flow flow
website strony
viel dużo
muss należy
meiner mojej
niedriger niższy
ist jest
als niż

DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre mobile App auch in unsicheren Umgebungen sicher bleibt - ohne Beeinträchtigung der Benutzererfahrung

PL Wzmocnienie aplikacji mobilnej tak, by mogła bezpiecznie działać w niezaufanych środowiskach dzięki solidnym, statycznym i dynamicznym zabezpieczeniom aplikacji mobilnych – bez przerywania pracy użytkownika

alemão polonês
app aplikacji
in w
ohne bez
der i
mobile mobilnych

DE Mit einem unkomplizierten Registrierungsprozess, der sich Ihren Wünschen entsprechend anpassen lässt, können Sie für eine hohe Akzeptanz seitens Ihrer Benutzer sorgen. 

PL Zapewnij wysokie wskaźniki adopcji wśród populacji użytkowników dzięki bezproblemowemu procesowi rejestracji dostosowanemu do Twoich upodobań.

alemão polonês
hohe wysokie
für w
benutzer użytkowników
ihrer twoich
ihren do

DE Die vorgefalteten Nähte und die selbstschließenden Klebestreifen sorgen für einen einfachen Versand und Rückversand

PL Dlatego do dyspozycji oddajemy Ci całą paletę dostępnych rozmiarów, stylów, materiałów i opcji nadruku, by jak najlepiej wpasować się w potrzeby i wymagania Twojej firmy

alemão polonês
für w
die i
einen do

DE Wenn es Ihnen wichtig ist, Speicherplatz auf Ihrem Desktop zu sparen, oder wenn Sie sich Sorgen um die Sicherung Ihrer E-Mails machen, wählen Sie IMAP. Das bedeutet, dass Ihre E-Mails auf dem Server Ihres E-Mail-Anbieters gespeichert werden.

PL Jeśli ważne jest, aby zaoszczędzić miejsce na komputerze lub jeśli martwisz się tworzeniem kopii zapasowych wiadomości e-mail, wybierz IMAP. Oznacza to, że Twoje e-maile będą przechowywane na serwerze Twojego dostawcy poczty e-mail.

alemão polonês
wichtig ważne
desktop komputerze
wählen wybierz
bedeutet oznacza
server serwerze
gespeichert przechowywane
zu aby
oder lub
wenn jeśli
ihnen ci
sicherung zapasowych
es to
auf na
ihre twoje
ihres twojego
ist jest
e-mails mail

DE Wir sorgen dafür, dass die in diese Dateien eingebettete Malware keinen Schaden mehr in Ihrem System und an Ihren Daten verursachen kann

PL Złośliwe oprogramowanie osadzone w takich plikach zostaje zablokowane, uniemożliwiając wyrządzenie jakichkolwiek szkód w systemie lub danych

alemão polonês
malware złośliwe oprogramowanie
system systemie
daten danych
in w
mehr o
ihren z

DE Sorgen Sie für sichere und nahtlose Erfahrungen an Ihren verteilten Arbeitsplätzen, um ultimative Anpassungsfähigkeit zu gewährleisten.

PL Zbuduj bezpieczne i niezawodne rozwiązania, aby używać ich w oddziałach firmy i przystosowywać się do każdej sytuacji.

alemão polonês
für w
ihren i
sichere bezpieczne
zu do

DE Sorgen Sie mit Cisco DNA Spaces für eine vertrauenswürdige Arbeitsumgebung.

PL Dzięki Cisco DNA Spaces możesz cieszyć się miejscem pracy, w którym Twoi pracownicy czują się bezpiecznie.

alemão polonês
cisco cisco
dna dna
für w

DE Die Ernennungen sorgen für Kontinuität bei der Umsetzung der außergewöhnlichen strategischen Wachstumspläne von Ivanti und der Mission, den sicheren Everywhere Workplace zu ermöglichen.

PL Nominacje zapewniają ciągłość realizacji nadzwyczajnych strategicznych planów rozwoju firmy Ivanti oraz misji umożliwienia bezpiecznej pracy w zakresie Everywhere Workplace.

alemão polonês
umsetzung realizacji
ivanti ivanti
und oraz
für w

DE Wir sorgen für ein qualitativ hochwertiges Arbeitsleben in einer gesunden Umgebung, in der sich jeder nach seinen eigenen sowie nach unseren Werten entwickeln kann.

PL Zależy nam na promowaniu dobrego życia zawodowego i tworzeniu zdrowego środowiska pracy, w którym każdy może się rozwijać w zgodzie z wartościami osobistymi i wartościami firmy.

alemão polonês
kann może
in w
sowie i

DE Als einer der größten Lachsverarbeiter der Welt sorgen wir seit 1989 jeden Tag dafür, dass wir Ihnen dank traditioneller Produktionsmethoden Produkte von höchster Qualität anbieten.

PL Jako jeden z największych przetwórców łososia na świecie codziennie od 1989 roku dbamy, aby serwować Państwu produkty jak najwyższej jakości dzięki tradycyjnym metodom produkcji.

alemão polonês
höchster najwyższej
qualität jakości
seit od
produkte produkty

DE Wir sorgen für die höchste Qualität

PL W trosce o najwyższą jakość

alemão polonês
qualität jakość
für w
höchste o

DE Wir verstehen, dass Ihnen Ihre Privatsphäre wichtig ist und dass Sie sich darum sorgen, wie Ihre persönlichen Daten verwendet werden

PL Rozumiemy, że Państwa prywatność jest dla Państwa ważna i że zależy Państwu na tym, w jaki sposób wykorzystywane są Państwa dane osobowe

alemão polonês
wichtig ważna
verwendet wykorzystywane
privatsphäre prywatność
daten dane
und i
ist jest
ihnen państwu
wir w
persönlichen osobowe

DE Wir sind hier, um ein für alle Mal eine der häufigsten Sorgen von Domaininhabern zu klären. Wird eine DMARC-Ablehnungsrichtlinie Ihre E-Mail-Zustellbarkeit beeinträchtigen?

PL Jesteśmy tutaj, aby raz na zawsze wyjaśnić jedną z najczęstszych obaw zgłaszanych przez właścicieli domen. Czy polityka odrzucania DMARC zaszkodzi Twojej dostarczalności emaili?

alemão polonês
mal raz
hier tutaj
für w
zu aby
um przez
wird czy

DE Unendlich scheinende Moorlandschaften, schroffe Karrenfelder und wilde Bergbäche sorgen für Ein- und Ausblicke der besonderen Art

PL W pierwszym i jedynym rezerwacie biosfery w Centralnej Szwajcarii znaleźć można przyrodnicze atrakcje najwyższego sortu

alemão polonês
ein pierwszym
und i
für w

DE Wir prophezeien bis 2022 das Ende von Unternehmen, die Überbrückungs- und Kleinkredite vergeben, und werden bis zuletzt dafür sorgen, dass hart arbeitende Menschen nicht länger leichte Beute der Geldgeber sind

PL Przewidujemy, że rynek „chwilówek” załamie się do 2022 roku, a będzie działał dopóty, dopóki pożyczkodawcy będą w stanie żerować na ciężko pracujących ludziach

alemão polonês
bis do
von w

DE Unsere gemeinsame Mission besteht darin, Beschäftigten in Deutschland die Armutsfalle zu ersparen und für finanzielle Gesundheit zu sorgen, indem wir sie vor dem Einstieg ins Schuldenkarussell bewahren.

PL Naszym wspólnym celem jest umożliwienie polskim pracownikom awansu społecznego poprzez położenie kresu ubóstwu oraz poprawienie kondycji finansowej ludzi, którzy wpadliby bez takiej pomocy w spiralę zadłużenia.

alemão polonês
finanzielle finansowej
in w
besteht jest

Mostrando 50 de 50 traduções