Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bestimmten wochentag wiederholen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bestimmten wochentag wiederholen" de alemão para polonês

Traduções de bestimmten wochentag wiederholen

"bestimmten wochentag wiederholen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

bestimmten a aby być chcesz ci co czy dla do dzięki gdy i ich jak jako jednak jest jeśli każdy konkretnego która które lub ma mogą może na następnie nie niektórych o od oraz osobowe pewien po przez przypadku również stron są te tego to twojej tych tylko w z za ze że

Tradução de alemão para polonês de bestimmten wochentag wiederholen

alemão
polonês

DE Der Zeitplan kann auf verschiedene Arten festgelegt werden (täglich, Wochentag, Wochenende) um sicherzustellen, dass Ihre Arbeit nicht unterbrochen wird

PL Harmonogram można konfigurować na wiele sposobów (dziennie, tygodniowo, weekendowo lub na określony dzień tygodnia), aby zapewnić nieprzerwany ciąg pracy

alemão polonês
arbeit pracy
verschiedene wiele
um aby
kann można
auf na

DE Wie viele Busse von Edmonton nach Fort McMurray verkehren, kann vom Wochentag abhängen

PL Liczba kursów autobusowych na trasie Edmonton – Fort McMurray może się różnić w zależności od dnia tygodnia

alemão polonês
edmonton edmonton
kann może
vom od
von w

DE Wie viele Busse von Edmonton nach Saskatoon verkehren, kann vom Wochentag abhängen

PL Liczba kursów autobusowych na trasie Edmonton – Saskatoon może się różnić w zależności od dnia tygodnia

alemão polonês
edmonton edmonton
saskatoon saskatoon
kann może
vom od
von w

DE Wie viele Busse von Edmonton nach Grande Prairie verkehren, kann vom Wochentag abhängen

PL Liczba kursów autobusowych na trasie Edmonton – Grande Prairie może się różnić w zależności od dnia tygodnia

alemão polonês
edmonton edmonton
kann może
vom od
von w

DE Wie viele Busse von Montreal nach Bromont verkehren, kann vom Wochentag abhängen

PL Liczba kursów autobusowych na trasie Montreal – Bromont może się różnić w zależności od dnia tygodnia

alemão polonês
montreal montreal
kann może
vom od
von w

DE Wie viele Busse von Quebec City nach Saguenay verkehren, kann vom Wochentag abhängen

PL Liczba kursów autobusowych na trasie Quebec City – Saguenay może się różnić w zależności od dnia tygodnia

alemão polonês
quebec quebec
kann może
vom od
von w

DE Wie viele Busse von Saskatoon nach Regina verkehren, kann vom Wochentag abhängen

PL Liczba kursów autobusowych na trasie Saskatoon – Regina może się różnić w zależności od dnia tygodnia

alemão polonês
saskatoon saskatoon
kann może
vom od
von w

DE Wie viele Busse von Montreal nach Val-d’Or verkehren, kann vom Wochentag abhängen

PL Liczba kursów autobusowych na trasie Montreal – Val-d'Or może się różnić w zależności od dnia tygodnia

alemão polonês
montreal montreal
kann może
vom od
von w

DE Der Zeitplan kann auf verschiedene Arten festgelegt werden (täglich, Wochentag, Wochenende) um sicherzustellen, dass Ihre Arbeit nicht unterbrochen wird

PL Harmonogram można konfigurować na wiele sposobów (dziennie, tygodniowo, weekendowo lub na określony dzień tygodnia), aby zapewnić nieprzerwany ciąg pracy

alemão polonês
arbeit pracy
verschiedene wiele
um aby
kann można
auf na

DE Jeden Wochentag lässt er die Menschen an seinen Erkenntnissen teilhaben – in einem halbstündigen Podcast

PL Każdego dnia tygodnia przekazuje społeczeństwu swoje spostrzeżenia - w półgodzinnym podcaście

alemão polonês
in w

DE Es bedeutet nicht, dass Sie die Keywords Ihrer Konkurrenten wiederholen sollten, aber es ist sehr nützlich für Sie, genau zu wissen, was sie in ihrer Werbung verwenden.

PL Nie oznacza to, że powinieneś powtarzać słowa kluczowe konkurenta, ale wiedza o tym, czego używa w swojej promocji, będzie dla Ciebie bardzo przydatna.

alemão polonês
bedeutet oznacza
in w
aber ale
sehr bardzo
es to
nicht nie
keywords słowa kluczowe

DE Kombinieren Sie dies mit der Tendenz, Kennwörter über mehrere Konten hinweg zu wiederholen, und das Ausmaß der Sicherheitsanfälligkeit wird deutlicher.

PL Jeśli połączymy to z tendencją do powtarzania haseł do wielu kont, skala podatności staje się bardziej oczywista.

alemão polonês
konten kont
zu do
dies to
mehrere wielu
mit z

DE Bewahren Sie keine Coins an der Börse auf. Bereits oben erwähnt, aber es lohnt sich, dies zu wiederholen.

PL Nie przechowuj monet na giełdzie. Już o tym wspominaliśmy, ale warto powtórzyć.

alemão polonês
lohnt warto
bereits już
auf na
aber ale

DE DSA: Der neue Digital Services Act darf die Fehler der DSGVO nicht wiederholen

PL ​Nowy kodeks usług cyfrowych nie może powtarzać błędów RODO

alemão polonês
neue nowy
services usług
darf może
dsgvo rodo
nicht nie

DE Mit den Tasten kannst du die Wiedergabe starten, anhalten, Songs überspringen und wiederholen, die Lautstärke einstellen, die Mikrofone ausschalten, manuell zu Bluetooth wechseln und mehr.

PL Użyj przycisków, aby odtwarzać, zatrzymywać odtwarzanie, regulować głośność, wyłączać mikrofony, ręcznie przełączać się na tryb Bluetooth i nie tylko.

alemão polonês
wiedergabe odtwarzanie
bluetooth bluetooth
du nie
zu aby
mit w
die i

DE Wenn der Bestellvorgang nicht funktioniert, versuchen Sie bitte folgendes: • Wiederholen Sie den Zahlungsvorgang erneut, um zu sehen ob die Zahlung akzeptiert wird

PL Spróbuj wykonać poniższe czynności, jeśli nie możesz zrealizować zamówienia: • Spróbuj jeszcze raz przejść przez proces płatności

DE Also, wenn die Organisation ein kleines Team mit begrenzten Ressourcen ist, die sich nicht leisten können, die sich nicht wiederholen können

PL Więcej więc jeśli organizacja jest małym zespołem z ograniczonymi zasobami, które nie mogą sobie pozwolić na powtarzające się błędy

alemão polonês
organisation organizacja
team zespołem
ressourcen zasobami
nicht nie
wenn jeśli
mit z
ist jest

DE Egal, welche Projekte oder Wege ihr wählt: Hört konzentriert zu und singt mit, selbst wenn ihr nicht alle Wörter versteht. Am besten sollte man beim Hören die Texte mitlesen und die Songs oft wiederholen.

PL Nieważne, które projekty i sposoby wybierzesz: Słuchaj z koncentracją i śpiewaj razem, nawet jeśli nie rozumiesz wszystkich słów. Najlepiej jest podczas słuchania czytać teksty i często powtarzać piosenki.

alemão polonês
projekte projekty
besten najlepiej
texte teksty
wörter słów
beim w
wenn jeśli
nicht nie
alle wszystkich

DE DSA: Der neue Digital Services Act darf die Fehler der DSGVO nicht wiederholen

PL ​Nowy kodeks usług cyfrowych nie może powtarzać błędów RODO

alemão polonês
neue nowy
services usług
darf może
dsgvo rodo
nicht nie

DE Wir können sie auch bitten, den Abschnitt des Drehbuchs zu wiederholen, in dem es heißt: „Aggressive, sexuelle oder diskriminierende Kommentare oder Verhaltensweisen gegenüber anderen Mitgliedern sind in der Besprechung nicht angemessen.“

PL Możemy również poprosić ich o powtórzenie części skryptu, w której stwierdza się, że „Komentarze lub zachowanie o charakterze agresywnym, seksualnym lub dyskryminacyjnym skierowane wobec innych członków nie są odpowiednie na spotkaniu”.

DE Sie wiederholen sich immer wieder im Markt und sind relativ leicht zu erkennen

PL Pojawiają się na wykresach z dużą powtarzalnością i są relatywnie łatwe do zidentyfikowania

alemão polonês
wieder na
zu do
sich i

DE Sie wiederholen sich immer wieder im Markt und sind relativ leicht zu erkennen

PL Pojawiają się na wykresach z dużą powtarzalnością i są relatywnie łatwe do zidentyfikowania

alemão polonês
wieder na
zu do
sich i

DE Sie wiederholen sich immer wieder im Markt und sind relativ leicht zu erkennen

PL Pojawiają się na wykresach z dużą powtarzalnością i są relatywnie łatwe do zidentyfikowania

alemão polonês
wieder na
zu do
sich i

DE Sie wiederholen sich immer wieder im Markt und sind relativ leicht zu erkennen

PL Pojawiają się na wykresach z dużą powtarzalnością i są relatywnie łatwe do zidentyfikowania

alemão polonês
wieder na
zu do
sich i

DE Wenn die Netzwerkverbindung schlecht ist, kann der Client den Vorgang genau dort wiederholen, wo er aufgehört hat, wodurch Ihre Benutzer Zeit und Bandbreite sparen.

PL Jeśli połączenie sieciowe jest słabe, klient może ponowić operację od miejsca, w którym została przerwana, oszczędzając czas i przepustowość użytkowników.

alemão polonês
client klient
zeit czas
kann może
benutzer użytkowników
ist jest
wenn jeśli

DE Zweite Änderungen: Die Schüler haben möglicherweise die Möglichkeit, einen Prüfungsabschnitt ohne den zusätzlichen Stress und die Kosten einer weiteren vollständigen Prüfung zu wiederholen.

PL Druga zmiana: Studenci mogą mieć możliwość ponownego przystąpienia do jednej części egzaminu bez dodatkowego stresu i kosztów kolejnego pełnego egzaminu.

alemão polonês
zweite druga
ohne bez
zu do
kosten kosztów
die i

DE Bei einer Prüfung mit Papier und Bleistift müssen sich die Testteilnehmer Elemente merken, die sie vor Abschluss des Tests wiederholen möchten

PL Na egzaminie w formie papierowej i ołówkowej zdający muszą zapamiętać elementy, które chcą przejrzeć przed zakończeniem testu

alemão polonês
elemente elementy
sich i

DE Verwalten Sie die Sichtbarkeit Ihrer Produkte, Kategorien und CMS-Seiten nach Kundengruppen. Erlauben Sie bestimmten Kundengruppen den Zugriff auf die für sie bestimmten Seiten und blenden Sie sie für andere Kundengruppen aus.

PL Zarządzaj widocznością swoich produktów, kategorii i stron CMS według grup klientów. Zezwól określonym grupom klientów na dostęp do stron, które są dla nich przeznaczone, i ogranicz je dla innych grup klientów.

alemão polonês
verwalten zarządzaj
sichtbarkeit widoczności
kategorien kategorii
andere innych
produkte produktów
zugriff do
seiten stron
auf na

DE Hinterlasse Feedback und stelle Fragen in KommentarenIn Bitbucket kannst du Kommentare zur gesamten Pull-Anfrage, zu einer bestimmten Datei oder zu einer bestimmten Stelle in einer Datei hinterlassen

PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku

alemão polonês
feedback zwrotnych
stelle miejsca
bitbucket bitbucket
kannst można
kommentare komentarze
datei pliku
anfrage requestu
und i
oder lub
zu do
in w
bestimmten na

DE Wenn Sie viele Nachrichten erhalten, können Sie Routing verwenden, um Konversationen bestimmten Chat-Operatoren zuzuordnen, basierend auf bestimmten Regeln (z.B. Route zu Verkäufern, Technikern usw.)

PL Jeśli otrzymujesz dużo wiadomości, użyj routingu, aby przypisać konwersacje do określonych operatorów, w oparciu o warunki (np. przekieruj do sprzedawców, techników, itp.).

alemão polonês
basierend oparciu
usw itp
wenn jeśli
zu do
um aby
auf w

DE Unterhalb eines bestimmten Wertes oder einer bestimmten Menge an Importen gilt ein niedrigerer Zollsatz

PL Poniżej określonej wartości lub ilości importu obowiązuje niższa stawka celna

alemão polonês
menge ilości
oder lub

DE Dies gibt Ihnen eine hohe Flexibilität und Konfigurierbarkeit, da Sie Anforderungen innerhalb eines bestimmten Prozesses bestimmten Rollen zuordnen können.

PL To daje nam dużą elastyczność w przydzielaniu zadań, jako że możemy tworzyć nowe role stosownie do danego procesu.

alemão polonês
prozesses procesu
rollen role
flexibilität elastyczność
innerhalb w
und nam
dies to

DE Wenn Sie viele Nachrichten erhalten, können Sie Routing verwenden, um Konversationen bestimmten Chat-Operatoren zuzuordnen, basierend auf bestimmten Regeln (z.B. Route zu Verkäufern, Technikern usw.)

PL Jeśli otrzymujesz dużo wiadomości, użyj routingu, aby przypisać konwersacje do określonych operatorów, w oparciu o warunki (np. przekieruj do sprzedawców, techników, itp.).

alemão polonês
basierend oparciu
usw itp
wenn jeśli
zu do
um aby
auf w

DE Hinterlasse Feedback und stelle Fragen in KommentarenIn Bitbucket kannst du Kommentare zur gesamten Pull-Anfrage, zu einer bestimmten Datei oder zu einer bestimmten Stelle in einer Datei hinterlassen

PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku

alemão polonês
feedback zwrotnych
stelle miejsca
bitbucket bitbucket
kannst można
kommentare komentarze
datei pliku
anfrage requestu
und i
oder lub
zu do
in w
bestimmten na

DE Dies gibt Ihnen eine hohe Flexibilität und Konfigurierbarkeit, da Sie Anforderungen innerhalb eines bestimmten Prozesses bestimmten Rollen zuordnen können.

PL To daje nam dużą elastyczność w przydzielaniu zadań, jako że możemy tworzyć nowe role stosownie do danego procesu.

alemão polonês
prozesses procesu
rollen role
flexibilität elastyczność
innerhalb w
und nam
dies to

DE Links von Ihren eigenen oder bestimmten Webseiten Dritter zu bestimmten Inhalten auf dieser Webseite einzustellen.

PL Umieszczanie linków z własnych stron internetowych lub stron osób trzecich do określonych treści na tej Witrynie.

alemão polonês
dritter trzecich
oder lub
inhalten treści
zu do
links linków
auf na

DE E-Mails oder andere Nachrichten mit bestimmten Inhalten oder Links zu bestimmten Inhalten auf dieser Webseite zu versenden.

PL Wysyłanie wiadomości e-mail lub innych komunikatów zawierających określone treści lub linki do określonych treści na tej stronie.

alemão polonês
inhalten treści
webseite stronie
oder lub
andere innych
zu do
mails wiadomości
e-mails mail
links linki
auf na

DE den Energieverbrauch des Gebäudes aus, da beide Systeme nur dann eingeschaltet werden, wenn eine Person einen bestimmten Bereich betritt oder nur zu bestimmten Tageszeiten da ist

PL , ponieważ są włączane tylko wtedy, gdy ktoś wchodzi do danego pomieszczenia lub w określonych porach dnia

alemão polonês
nur tylko
oder lub
da ponieważ
zu do
aus w

DE Wenn Sie wissen, wie viele Personen sich zu einem bestimmten Zeitpunk in Ihren Räumlichkeiten oder in einem bestimmten Bereich aufhalten, können Sie die Belegungsdaten analysieren und fundierte Anpassungen vornehmen

PL Wiedząc, ile osób znajduje się w placówce lub na określonym obszarze w określonym czasie, można analizować dane dotyczące obłożenia i dokonywać świadomych zmian

alemão polonês
bereich obszarze
in w
oder lub
wissen wiedzą
personen osób
ihren i
bestimmten na

DE Hinterlasse Feedback und stelle Fragen in KommentarenIn Bitbucket kannst du Kommentare zur gesamten Pull-Anfrage, zu einer bestimmten Datei oder zu einer bestimmten Stelle in einer Datei hinterlassen

PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku

alemão polonês
feedback zwrotnych
stelle miejsca
bitbucket bitbucket
kannst można
kommentare komentarze
datei pliku
anfrage requestu
und i
oder lub
zu do
in w
bestimmten na

DE Verlange von Nutzern nicht, sich einen bestimmten Pin zu merken. Gib Nutzern die Möglichkeit, Pins auf Grundlage ihres Geschmacks und ihrer Präferenzen auszuwählen, auch wenn sie von einer Auswahl oder einer bestimmten Webseite stammen.

PL Nie wymagaj od użytkowników zapisywania konkretnego zdjęcia. Daj użytkownikom możliwość wybierania Pinów według ich gustów i preferencji, nawet jeśli ma to być wybór z określonej grupy lub witryny internetowej.

alemão polonês
auswahl wybór
oder lub
webseite internetowej
nutzern użytkowników
nicht nie
wenn jeśli
sich i

DE Mit Autorespondern kannst du sofort neue Kontakte mit einer personalisierten Mitteilung begrüßen und Kontakte mit E-Mails pflegen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt oder bei einem bestimmten Ereignis ausgelöst werden.

PL Autorespondery pozwalają Ci natychmiast powitać nowych subskrybentów spersonalizowaną wiadomością i pielęgnować relacje z odbiorcami dzięki emailom wysyłanym przy określonych zdarzeniach.

alemão polonês
neue nowych
e-mails wiadomości
sofort natychmiast
mit z
die i
bei w

DE Studie zur Forschungslandschaft: Gewinnen Sie neue Einblicke in die Dynamik eines bestimmten Forschungsgebiets und erfahren Sie aktuelle und zukünftige Trends.

PL Ocena sytuacji badań naukowych: umożliwia wgląd w dynamikę określonego obszaru badań naukowych i zapoznanie się z bieżącymi i przyszłymi tendencjami.

alemão polonês
einblicke wgląd
in w
erfahren i

DE Mehr Artikel zu akzeptieren, die von einem bestimmten Geschlecht verfasst wurden

PL Częstsze akceptowanie artykułów autorów określonej płci

alemão polonês
geschlecht płci
artikel artykułów
von w

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

PL Niniejsze wytyczne mają charakter informacyjny i nie stwarzają żadnych zobowiązań ani nie stanowią zrzeczenia się jakichkolwiek zastrzeżeń co do sposobu, w jaki Atlassian odpowie w konkretnym przypadku lub na konkretny wniosek

alemão polonês
richtlinien wytyczne
atlassian atlassian
anfrage wniosek
in w
fall przypadku
oder lub
auf na
wird co
der i

DE Benötigst du Hilfe zu einem bestimmten Produkt?

PL Potrzebujesz pomocy w związku z konkretnym produktem?

alemão polonês
benötigst potrzebujesz
hilfe pomocy
produkt produktem
einem z
bestimmten w

DE Bei zielgruppenspezifischen Seiten kannst du Aktualisierungen gezielt nur an die Kunden versenden, die von einem bestimmten Vorfall betroffen sind

PL Dzięki stronom dla konkretnych odbiorców aktualizacje mogą być kierowane tylko do tych klientów, na których incydent ma wpływ

alemão polonês
aktualisierungen aktualizacje
nur tylko
kunden klientów
an na

DE Oder es gibt in deinem Unternehmen einzelne Mitarbeiter, die nur mit bestimmten Drittanbieterservices arbeiten und über den Rest nicht informiert werden müssen

PL Możesz też mieć indywidualnych pracowników, którzy są zależni od zestawu usług stron trzecich i nie interesują ich pozostałe usługi

alemão polonês
in w
mitarbeiter pracowników
und i
die stron

DE Überprüfe alle Backlinks die während eines bestimmten Zeitraums hinzukamen oder verloren gingen.

PL Zobacz wszystkie linki zwrotne które zostały pozyskane lub utracone w wybranym przedziale czasowym.

alemão polonês
backlinks linki zwrotne
verloren utracone
oder lub
alle wszystkie
die które

DE Sieh alle dazugekommenen oder verlorenen Verweisenden Domains in einem bestimmten Zeitabschnitt.

PL Zobacz wszystkie odsyłające domeny które zyskały lub straciły podczas wybranego okresu czasu.

alemão polonês
sieh zobacz
domains domeny
oder lub
alle wszystkie
in podczas

Mostrando 50 de 50 traduções