DE Mindestens 60 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme am IDC, 100 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme an der Instructor-Prüfung (IE).
Traduzir "teilnahme" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "teilnahme" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de teilnahme
alemão
holandês
NL Minimaal 60 duiken gemaakt en gelogd hebben en 100 duiken als je aan het instructeursexamen (IE) deelneemt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| mindestens | minimaal |
| an | aan |
| der | en |
DE Mindestens 60 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme am IDC, 100 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme an der Instructor-Prüfung (IE).
NL Minimaal 60 duiken gemaakt en gelogd hebben en 100 duiken als je aan het instructeursexamen (IE) deelneemt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| mindestens | minimaal |
| an | aan |
| der | en |
DE Die Teilnahme an Wettbewerben bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit,…
NL Deelnemen aan wedstrijden biedt een uitstekende mogelijkheid…
DE Genaue Informationen dazu, wer zur Teilnahme berechtigt ist, findest du in unserer Allgemeinen Richtlinie für das Affiliate-Programm.
NL Lees om te zien of je in aanmerking komt, de Gebruiksvoorwaarden van ons Affiliate-programma.
| alemão | holandês |
|---|---|
| in | in |
| zur | te |
DE Zahlungen für die Teilnahme von Personen akzeptieren
NL Accepteer betalingen voor mensen om deel te nemen
| alemão | holandês |
|---|---|
| zahlungen | betalingen |
| personen | mensen |
| akzeptieren | accepteer |
| teilnahme | deel |
| für | voor |
DE Das Netzwerk umfasst unter anderem Programme von HBO, New York Times und HuffPo. Sie benötigen mindestens 50.000 Downloads pro Episode, bevor Sie überhaupt für eine Teilnahme in Frage kommen.
NL Het netwerk omvat programmering van onder andere HBO, New York Times en HuffPo. Je hebt ten minste 50.000 downloads per aflevering nodig voordat je zelfs maar in aanmerking komt om mee te doen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| umfasst | omvat |
| hbo | hbo |
| new | new |
| york | york |
| downloads | downloads |
| episode | aflevering |
| netzwerk | netwerk |
| in | in |
| und | en |
| anderem | andere |
| bevor | voordat |
| mindestens | minste |
| frage | je |
| pro | per |
| von | van |
| benötigen | hebt |
DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."
NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”
| alemão | holandês |
|---|---|
| schnelleren | snellere |
| teilnahme | deel |
| devops | devops |
| finden | vinden |
| wir | we |
| einen | een |
| zur | te |
| weg | manier |
DE Zusätzlich verarbeiten wir, zwecks der Einladung und Teilnahme zu unseren Veranstaltungen (ClimatePartner Academy), die folgenden Daten von unseren Kunden, Interessenten und Geschäftspartnern:
NL Daarnaast verwerken wij ten behoeve van de uitnodiging voor en deelname aan onze evenementen (ClimatePartner Academy) de volgende gegevens van onze klanten, geïnteresseerden en zakenpartners:
| alemão | holandês |
|---|---|
| verarbeiten | verwerken |
| einladung | uitnodiging |
| teilnahme | deelname |
| veranstaltungen | evenementen |
| academy | academy |
| daten | gegevens |
| und | en |
| zusätzlich | daarnaast |
| kunden | klanten |
| der | de |
| folgenden | de volgende |
| von | van |
DE Das ermöglichte den Nutzer:innen eine reibungslose Teilnahme von allen stationären und mobilen Devices.
NL Natuurlijk bevatte de campagnesite een volledig responsive webdesign, waardoor gebruikers eenvoudig konden deelnemen via allerlei soorten schermen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| nutzer | gebruikers |
| teilnahme | deelnemen |
| allen | allerlei |
| den | de |
DE Klimaneutrale Teilnahme an Veranstaltungen mit XING EVENTS
NL Klimaatneutrale deelname aan evenementen met XING EVENTS
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deelname |
| mit | met |
| an | aan |
| events | evenementen |
DE Gründe für die Teilnahme am ONLYOFFICE-Affiliate-Programm
NL Redenen om deel te nemen aan het ONLYOFFICE partnerprogramma
| alemão | holandês |
|---|---|
| gründe | redenen |
| teilnahme | deel |
| die | het |
| für | te |
| am | aan |
DE Wir haben Informationen zur Teilnahme an Kursen, zum Einstieg in die App und zum Upselling zu unserer Wearable-Technologie hinzugefügt“, sagte Jimmy Davis, Head of Retention.
NL We boden informatie aan over hoe je lessen kon volgen, hoe je aan de slag kon gaan in de app, en we boden ook upsell-informatie aan over onze draagbare technologie,” aldus Jimmy Davis, hoofd Retention.
DE Der Post-Purchase-Workflow bietet auch ein Mittel, um die Teilnahme an der Care/of-Community zu fördern
NL Der post-purchase werkstroom biedt ook een middel om deelname aan de Care/of/ community aan te moedigen
| alemão | holandês |
|---|---|
| bietet | biedt |
| mittel | middel |
| teilnahme | deelname |
| fördern | moedigen |
| workflow | werkstroom |
| community | community |
| zu | om |
| der | der |
| auch | ook |
| die | de |
| ein | een |
| an | aan |
DE WIR KÖNNEN IHRE NUTZUNG ODER TEILNAHME AN DER WEBSITE BEENDEN ODER IHR KONTO UND ALLE INHALTE ODER INFORMATIONEN, DIE SIE GEPOSTET HABEN, JEDERZEIT UND OHNE VORWARNUNG NACH UNSEREM ALLEINIGEN ERMESSEN LÖSCHEN.
NL WIJ KUNNEN UW DE TOEGANG TOT- OF HET GEBRUIK VAN DE WEBSITE WEIGEREN OF UW ACCOUNT EN ALLE CONTENT OF INFORMATIE DIE HIEROP IS GEPOST OP ELK MOMENT, ZONDER WAARSCHUWING, VERWIJDEREN ALS WIJ DIT ALS GENOODZAAKT ZIEN.
| alemão | holandês |
|---|---|
| konto | account |
| gepostet | gepost |
| nutzung | gebruik |
| website | website |
| inhalte | content |
| informationen | informatie |
| und | en |
| oder | of |
| an | op |
| alle | alle |
| ohne | zonder |
| jederzeit | elk moment |
| ihre | uw |
DE Teilnahme an der Forschung zum Verfeinern der Anforderungen
NL Deelnemen aan onderzoek voor het verfijnen van vereisten
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deelnemen |
| forschung | onderzoek |
| verfeinern | verfijnen |
| anforderungen | vereisten |
| der | van |
| an | aan |
DE Beenden der Teilnahme an Mitgliederaktivitäten
NL Afmelden voor deelname aan activiteiten rond uw lidmaatschap
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deelname |
| an | rond |
DE Aleen Bailey bereitet sich auf die Teilnahme am 200-m-Finale der Olympischen Spiele 2004 in Athen vor.
NL Aleen Bailey bereidt zich voor op de 200m finale van de Olympische Spelen van 2004 in Athene.
| alemão | holandês |
|---|---|
| spiele | spelen |
| finale | finale |
| in | in |
| am | op |
| olympischen | olympische |
| der | de |
DE Gemeinsame Teilnahme an internationalen und regionalen Veranstaltungen
NL Gezamenlijke deelname aan internationale evenementen
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deelname |
| an | aan |
| internationalen | internationale |
| veranstaltungen | evenementen |
DE Teilnahme am Programm zur Offenlegung von Schwachstellen
NL Neemt deel aan het Programma voor openbaar maken van kwetsbaarheden
| alemão | holandês |
|---|---|
| programm | programma |
| schwachstellen | kwetsbaarheden |
| teilnahme | deel |
| von | van |
| am | aan |
DE Teilnahme am Bug-Bounty-Programm für Marketplace**
NL Neemt deel aan het Bug Bounty-programma voor Marketplace**
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deel |
| marketplace | marketplace |
| für | voor |
| am | aan |
DE Teilnahme am Self-Assessment-Programm für verbesserte Sicherheit
NL Neemt deel aan het Security self-assessmentprogramma
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deel |
| sicherheit | security |
| für | het |
| am | aan |
DE Apps von Marketplace-Partnern: Es hängt davon ab, ob der App-Anbieter sich für die Teilnahme an diesem Angebot entschieden hat
NL Marketplace Partner-apps: afhankelijk van of de leverancier van de app deelneemt aan deze aanbieding
| alemão | holandês |
|---|---|
| angebot | aanbieding |
| marketplace | marketplace |
| anbieter | leverancier |
| apps | apps |
| app | app |
| hängt | afhankelijk |
| der | de |
| an | aan |
DE Ist die Teilnahme an dem Affiliate Programm kostenlos?
NL Is deelname aan het Affiliate Programma gratis?
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deelname |
| affiliate | affiliate |
| programm | programma |
| kostenlos | gratis |
| ist | is |
| an | aan |
| die | het |
DE Ja, die Registrierung und Teilnahme an dem Jimdo Affiliate Partnerprogramm ist kostenfrei.
NL Ja, aanmelding voor en deelname aan het Jimdo Affiliate Partnerprogramma is gratis.
| alemão | holandês |
|---|---|
| registrierung | aanmelding |
| teilnahme | deelname |
| jimdo | jimdo |
| affiliate | affiliate |
| partnerprogramm | partnerprogramma |
| kostenfrei | gratis |
| und | en |
| ist | is |
| an | aan |
DE Wir sahen bald die Vorteile einer Teilnahme am EcoVadis-Programm
NL We zagen al snel de voordelen van deelname aan het EcoVadis-programma
| alemão | holandês |
|---|---|
| bald | snel |
| vorteile | voordelen |
| teilnahme | deelname |
| wir | we |
| die | de |
DE Kundenbefragungen gehören heute zur Norm. Nach einem Supportanruf bitten die Unternehmen Kunden um ihr Feedback zu diesem Anruf. Websites fordern Besucher mit der Teilnahme an einem Gewinnspiel dazu auf, Fragebögen zu einem Produkt auszufüllen.
NL Klantenenquêtes zijn tegenwoordig de norm. Na een supportgesprek vragen bedrijven de klant om feedback. Websites verleiden bezoekers met deelnames aan sweepstakes, zodat ze vragenlijsten over producten invullen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| heute | tegenwoordig |
| norm | norm |
| unternehmen | bedrijven |
| websites | websites |
| fragebögen | vragenlijsten |
| feedback | feedback |
| zu | zodat |
| besucher | bezoekers |
| kunden | klant |
| mit | met |
| produkt | zijn |
| dazu | |
| der | de |
| an | aan |
DE Sie können diese Informationen in die Einladung zur Teilnahme an der Umfrage oder in den Bildschirm zum Öffnen Ihrer Umfrage aufnehmen
NL Je kunt deze informatie toevoegen aan de uitnodiging voor de enquête of vermelden op het openingsscherm tijdens het invullen
| alemão | holandês |
|---|---|
| informationen | informatie |
| einladung | uitnodiging |
| umfrage | enquête |
| oder | of |
| an | op |
| in | tijdens |
| können | kunt |
DE Ermutigen Sie die Kunden mit einem Anreiz zur Teilnahme an der Umfrage
NL Moedig reacties aan door klanten een beloning te geven als ze de enquête invullen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| umfrage | enquête |
| zur | te |
| an | aan |
| der | de |
DE Unsere Bewertungen sind nicht von der Teilnahme an diesen Programmen beeinflusst.
NL Onze beoordelingen worden niet beïnvloed door deelname aan dergelijke programma's.
| alemão | holandês |
|---|---|
| bewertungen | beoordelingen |
| teilnahme | deelname |
| beeinflusst | beïnvloed |
| nicht | niet |
| unsere | onze |
| von | door |
| an | aan |
DE So weißt du immer, wer sich für die Teilnahme angemeldet hat
NL Zo weet je wie zijn of haar aanwezigheid heeft bevestigd
| alemão | holandês |
|---|---|
| so | zo |
| hat | heeft |
| weiß | weet |
| du | haar |
| wer | wie |
| die | zijn |
| weißt | weet je |
DE Nutze deine Markendefinition, dein Eventthema und deinen Veranstaltungsort, um deiner Zielgruppe eine überzeugende Geschichte zu erzählen, an der sie durch die Teilnahme an deinem Event teilhaben können.
NL Gebruik je merkdefinitie, evenemententhema en locatie om je doelpubliek een aantrekkelijk verhaal te vertellen waar zij deel van kunnen zijn door naar je evenement te komen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| geschichte | verhaal |
| event | evenement |
| und | en |
| zu | om |
| deiner | je |
| sie | zij |
| können | kunnen |
| nutze | gebruik |
| erzählen | een |
| durch | door |
| teilhaben | deel |
DE (Aktiviere die Teilnahme an Biletto-E-Mails. Abmeldung jederzeit möglich.)
NL (Meld je aan voor de e-mails van Billetto. Afmelden op elk gewenst moment.)
| alemão | holandês |
|---|---|
| abmeldung | afmelden |
| an | op |
| jederzeit | op elk gewenst moment |
| die | de |
| mails | e-mails |
DE Lege bestimmte Kriterien für Dein Webinar fest, um Deine Schüler zur aktiven Teilnahme an Deinem Webinar herauszufordern
NL Stel specifieke criteria in voor je webinar om je studenten uit te dagen om actief mee te doen met je webinar
| alemão | holandês |
|---|---|
| lege | stel |
| bestimmte | specifieke |
| kriterien | criteria |
| webinar | webinar |
| schüler | studenten |
| aktiven | actief |
| für | voor |
| zur | te |
| deine | je |
| an | mee |
| um | met |
DE Vorlage für Dankesschreiben für die Teilnahme an einer Wohltätigkeitsveranstaltung
NL Bedankbriefsjabloon voor aanwezigheid op inzamelingsevenement
| alemão | holandês |
|---|---|
| für | voor |
| an | op |
DE Wir waren begeistert, wie viele Leute gekommen sind, und konnten über [Betrag] € an Spenden sammeln! Mit deiner Teilnahme und Unterstützung warst du entscheidend am Erfolg unserer Veranstaltung beteilgit—dafür möchten wir dir danken.
NL De opkomst was fantastisch en we konden maar liefst € [bedrag] inzamelen! Jouw aanwezigheid en steun waren enorm belangrijk voor het succes van onze inzamelingsactie ? bedankt.
DE Wenn Sie auf dem Zaun sind wann Die Teilnahme an einem Reseller-Hosting-Programm ist der richtige Schritt für Sie. Diese Mark Twain-Zitate sind möglicherweise einen Blick wert:
NL Als je op het hek staat wanneer lid worden van een reseller-hostingprogramma is de juiste zet voor u, deze citaten van Mark Twain zijn misschien de moeite van het bekijken waard:
| alemão | holandês |
|---|---|
| zaun | hek |
| richtige | juiste |
| wert | waard |
| zitate | citaten |
| blick | bekijken |
| für | voor |
| wenn | als |
| an | op |
| sind | zijn |
DE 1. Kann ich mit der Teilnahme an einem Reseller-Hosting-Programm Geld verdienen?
NL 1. Kan ik geld verdienen door lid te worden van een Reseller Hosting Program?
| alemão | holandês |
|---|---|
| kann | kan |
| ich | ik |
| geld | geld |
| programm | program |
| hosting | hosting |
| verdienen | verdienen |
| der | van |
DE Sie haben auch die Möglichkeit, sich jederzeit rund um die Uhr über Live-Chat an unser engagiertes Support-Team zu wenden (www.Hostwinds.com), wenn Sie Hilfe bei der Teilnahme an einem dieser Programme benötigen.
NL Je hebt ook de mogelijkheid om op elk moment 24/7/365 contact op te nemen met ons toegewijde ondersteuningsteam via Live Chat (www.Hostwinds.com) als u hulp nodig heeft bij deelname aan een van deze programma's.
| alemão | holandês |
|---|---|
| möglichkeit | mogelijkheid |
| hostwinds | hostwinds |
| teilnahme | deelname |
| live | live |
| chat | chat |
| uhr | moment |
| jederzeit | elk moment |
| hilfe | hulp |
| auch | ook |
| zu | bij |
| wenn | als |
| über | van |
| an | op |
| der | de |
| benötigen | hebt |
| bei | te |
DE Bis zum nächsten Mal, Leute. Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
NL Tot de volgende keer, mensen. Bedankt voor het afstemmen!
| alemão | holandês |
|---|---|
| leute | mensen |
| vielen dank | bedankt |
| bis | tot |
| mal | keer |
| für | voor |
| ihre | de |
DE Das gesamte Team erwartet ihre Teilnahme an der" ungedagierten "Konferenz 2014 in Las Vegas im November
NL Het hele team anticipeert op hun deelname aan de 2014" Ungagged "-conferentie die in november in Las Vegas wordt gehost
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deelname |
| konferenz | conferentie |
| november | november |
| team | team |
| in | in |
| an | op |
| las | las |
| gesamte | hele |
| vegas | vegas |
| der | de |
DE Bleiben Sie über neue Produkte, unsere Teilnahme an Messen und andere Entwicklungen bei SABA und in unseren Märkten auf dem Laufenden.
NL Blijf op de hoogte van nieuwe producten, onze deelname aan beurzen en andere ontwikkelingen binnen SABA en binnen onze markten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| bleiben | blijf |
| teilnahme | deelname |
| messen | beurzen |
| märkten | markten |
| saba | saba |
| entwicklungen | ontwikkelingen |
| und | en |
| neue | nieuwe |
| in | binnen |
| unsere | onze |
| an | op |
DE Während mein Unternehmen die Umsatzforderung von 1 Million US-Dollar für die Teilnahme an EO übertraf, hatte ich noch nie einen Betrag ausgegeben, der dem Mitgliedsbeitrag ähnelte, und es fühlte sich an, als wäre es viel Geld
NL Terwijl mijn bedrijf de omzetvereiste van $ 1m versloeg om lid te worden van EO, had ik nooit een bedrag uitgegeven dat vergelijkbaar was met de lidmaatschapsbijdrage, en het voelde als een hoop geld
| alemão | holandês |
|---|---|
| unternehmen | bedrijf |
| ausgegeben | uitgegeven |
| fühlte | voelde |
| betrag | bedrag |
| und | en |
| geld | geld |
| ich | ik |
| nie | nooit |
| hatte | had |
| als | |
| wäre | dat |
DE Ja. Die Teilnahme am OVHcloud Startup Program verpflichtet nicht zur ausschließlichen Nutzung von OVHcloud Produkten. Dies ist eine Gelegenheit, unsere Lösungen zu testen und mit Alternativen auf dem Markt zu vergleichen.
NL Ja, bij het OVHcloud Startup Program is het niet verplicht exclusief OVHcloud-services te gebruiken. Dit is een gelegenheid onze oplossingen te testen en ze te vergelijken met andere alternatieven op de markt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| program | program |
| gelegenheit | gelegenheid |
| lösungen | oplossingen |
| markt | markt |
| alternativen | alternatieven |
| vergleichen | vergelijken |
| und | en |
| am | op |
| zu | bij |
| testen | testen |
| ist | is |
| unsere | onze |
| zur | te |
| verpflichtet | verplicht |
| nicht | niet |
| dies | dit |
DE Eure Teilnahme erstreckt sich auf höchstens 12 Monate. Das Programm beginnt, wenn Ihr die Verträge unterzeichnet, die Ihr zur Bestätigung Eurer Bewerbung erhaltet. Ihr erhaltet dann sofort Zugang zu den Vorteilen des Startup Programms von OVHcloud.
NL Uw deelname duurt maximaal 12 maanden. Het begint als u de contracten tekent, die u ontvangt om uw aanvraag te valideren. U krijgt dan onmiddellijk de in het OVHcloud Startup Program vermelde voordelen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deelname |
| höchstens | maximaal |
| monate | maanden |
| verträge | contracten |
| vorteilen | voordelen |
| ovhcloud | ovhcloud |
| beginnt | begint |
| sofort | onmiddellijk |
| zu | om |
| zugang | krijgt |
| wenn | als |
| zur | te |
| bewerbung | aanvraag |
| dann | dan |
| den | de |
DE Welche Preise gelten für die Dienste, die ich während und nach meiner Teilnahme am Programm nutze?
NL Welke tarieven gelden voor de services die ik tijdens en na mijn deelname aan het programma gebruik?
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deelname |
| programm | programma |
| preise | tarieven |
| und | en |
| welche | welke |
| gelten | gelden |
| für | voor |
| ich | ik |
| dienste | services |
| die | de |
| während | tijdens |
DE Die Preise für Lösungen von OVHcloud bleiben gleich, auch während und nach der Teilnahme am OVHcloud Startup Program. Hierauf wird auf unseren Webseiten entsprechend hingewiesen.
NL De prijzen voor OVHcloud-oplossingen veranderen niet gedurende of na deelname aan het OVHcloud Startup Program. Dit is zichtbaar op onze websites.
| alemão | holandês |
|---|---|
| preise | prijzen |
| lösungen | oplossingen |
| ovhcloud | ovhcloud |
| teilnahme | deelname |
| program | program |
| webseiten | websites |
| am | op |
| für | voor |
| der | de |
| und | dit |
DE Zitat (Alper): „Wir haben uns zur Teilnahme am OVHcloud Startup Program entschieden, weil die Angebote zur freien Nutzung für Startups im Wachstum beeindruckend sind
NL Citaat (Alper): “We besloten lid te worden van het OVHcloud Startup Program omdat we de gratis gebruiksmogelijkheden om de groei van start-ups te steunen geweldig vonden
DE Unsere aktive Teilnahme in den Open-Source-Communitys gewährleistet die Transparenz, Reversibilität und Interoperabilität unserer Cloud-Lösungen für unsere Benutzer.
NL Onze actieve deelname aan opensource-community’s verzekert onze gebruik(st)ers van transparantie, reversibiliteit en interoperabiliteit van onze cloud-oplossingen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| aktive | actieve |
| teilnahme | deelname |
| transparenz | transparantie |
| interoperabilität | interoperabiliteit |
| benutzer | gebruik |
| und | en |
| unsere | onze |
DE Menschenrechte sind von Natur aus politisch und enthalten jene Rechte, die mit der Teilnahme einer Person am politischen Leben und der Freiheit von Störungen durch die Regierung zu tun haben
NL Tot de mensenrechten die politiek van aard zijn, behoren de rechten die verband houden met de deelname van een persoon aan de regering en de vrijwaring van overheidsinmenging
| alemão | holandês |
|---|---|
| menschenrechte | mensenrechten |
| natur | aard |
| rechte | rechten |
| teilnahme | deelname |
| und | en |
| person | persoon |
| regierung | regering |
| leben | zijn |
| der | de |
| von | van |
DE Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der BBEA, wir sehen uns im Oktober 2023 zur zweiten Auflage!
NL Bedankt voor uw deelname aan de BBEA, we kijken er alvast naar uit om u terug te zien in oktober 2023!
| alemão | holandês |
|---|---|
| teilnahme | deelname |
| oktober | oktober |
| sehen | in |
| vielen dank | bedankt |
| für | voor |
| wir | we |
| ihre | uw |
| der | de |
| zur | te |
| an | aan |
| im | uit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe