Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einhaltung sozialer distanzierung" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einhaltung sozialer distanzierung" de alemão para holandês

Traduções de einhaltung sozialer distanzierung

"einhaltung sozialer distanzierung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

einhaltung compliance in overeenstemming naleving overeenstemming voldoen voldoen aan volgt voorwaarden
sozialer netwerken social sociale

Tradução de alemão para holandês de einhaltung sozialer distanzierung

alemão
holandês

DE Über die tatsächliche Bedeutung des Begriffs habe ich nicht nachgedacht, bis ich diesen Artikel des Fundéu (auf Spanisch) gelesen habe, in dem der Unterschied zwischen sozialer Distanzierung und physischer Distanzierung erläutert wird

NL Ik dacht nooit na over de echte betekenis tot ik dit artikel in de Fundéu (in het Spaans) las, waarin het verschil tussen social distancing en physical distancing wordt uitgelegd

alemão holandês
tatsächliche echte
bedeutung betekenis
ich ik
sozialer social
erläutert uitgelegd
spanisch spaans
in in
und en
bis tot
unterschied verschil
artikel artikel
wird wordt

DE In den folgenden Abschnitten werden diese Verfahren beschrieben und die Einhaltung sozialer Distanzierung anhand lokaler Richtlinien vorausgesetzt:

NL In de volgende secties worden deze procedures beschreven en wordt ervan uitgegaan dat sociale distantiëring wordt nageleefd via richtlijnen van de lokale overheid:

alemão holandês
beschrieben beschreven
sozialer sociale
lokaler lokale
in in
richtlinien richtlijnen
und en
verfahren procedures
anhand van
den de
folgenden de volgende
werden worden

DE Eine interessante Diskussion, die im Zusammenhang mit der Pandemie aufgekommen ist, ist die Unterscheidung der Begriffe „soziale Distanzierung“ und „physische Distanzierung“.

NL Een interessante discussie die ontstaan is door de pandemie zijn de verschillende interpretaties van de term ?social distancing? en ?fysical distancing?.

alemão holandês
interessante interessante
diskussion discussie
pandemie pandemie
soziale social
und en
ist is
die de
eine een
mit door

DE Soziale Distanzierung impliziert, dass man von der Gesellschaft, in der man lebt, isoliert ist, während physische Distanzierung beschreibt, dass man von anderen Menschen räumlich getrennt ist.

NL Social distancing impliceert dat je afgesloten bent van de maatschappij waarin je leeft, en physical distancing geeft aan dat je fysiek uit de buurt blijft van andere mensen.

alemão holandês
soziale social
gesellschaft maatschappij
lebt leeft
physische fysiek
anderen andere
menschen mensen
ist blijft
dass dat
der de
von van

DE Bitte beachten Sie, dass COVID-19-Beschränkungen in einigen Ländern aufgrund sozialer Distanzierung und zusätzlicher Kontrollen und Vorsichtsmaßnahmen in örtlichen Lieferzentren zu Verzögerungen führen können

NL Houd er rekening mee dat de beperkende maatregelen inzake COVID-19 in sommige landen vertragingen kunnen veroorzaken als gevolg van sociale afstand en aanvullende controles en voorzorgsmaatregelen bij lokale bezorgcentra

alemão holandês
ländern landen
sozialer sociale
zusätzlicher aanvullende
kontrollen controles
örtlichen lokale
verzögerungen vertragingen
und en
in in
aufgrund van
zu bij
können kunnen
sie de
dass dat

DE Wie Stephen Frost vom Counselling Directory in seinem Artikel The difference between social distancing and physical distancing schreibt: „In einer Zeit der Krise und Angst brauchen wir das Gegenteil von sozialer Distanzierung

NL Zoals Stephen Frost van Counselling Directory het omschrijft in het artikel The difference between social distancing and physical distancing, “ten tijde van crisis en angst hebben we behoefte aan het tegenovergestelde van social distancing

DE Bitte beachten Sie, dass COVID-19-Beschränkungen in einigen Ländern aufgrund sozialer Distanzierung und zusätzlicher Kontrollen und Vorsichtsmaßnahmen in örtlichen Lieferzentren zu Verzögerungen führen können

NL Houd er rekening mee dat de beperkende maatregelen inzake COVID-19 in sommige landen vertragingen kunnen veroorzaken als gevolg van sociale afstand en aanvullende controles en voorzorgsmaatregelen bij lokale bezorgcentra

alemão holandês
ländern landen
sozialer sociale
zusätzlicher aanvullende
kontrollen controles
örtlichen lokale
verzögerungen vertragingen
und en
in in
aufgrund van
zu bij
können kunnen
sie de
dass dat

DE Jedes Schild besteht aus einem strapazierfähigem, kratzfestem Vinyl, das sich leicht entfernen lässt. Es eignet sich perfekt zur Mahnung an die Einhaltung der sozialen Distanzierung in viel begangenen Plätzen.

NL Elk bord is gemaakt van duurzaam, verwijderbaar, krasvast vinyl. Perfect om social distancing te bevorderen op plekken met veel mensen.

DE Die Einhaltung ethischer, sozialer und ökologischer Regeln und Prinzipien ist integraler Bestandteil der Entwicklung von OVHcloud

NL Naleving van ethische, sociale en milieuregels en -beginselen maakt integraal deel uit van de ontwikkeling van OVHcloud

alemão holandês
einhaltung naleving
sozialer sociale
prinzipien beginselen
integraler integraal
entwicklung ontwikkeling
ovhcloud ovhcloud
und en
bestandteil van
der de

DE Die Einhaltung ethischer, sozialer und ökologischer Regeln und Prinzipien ist integraler Bestandteil der Entwicklung von OVHcloud

NL Naleving van ethische, sociale en milieuregels en -beginselen maakt integraal deel uit van de ontwikkeling van OVHcloud

alemão holandês
einhaltung naleving
sozialer sociale
prinzipien beginselen
integraler integraal
entwicklung ontwikkeling
ovhcloud ovhcloud
und en
bestandteil van
der de

DE Maßnahmen zur räumlichen Distanzierung

NL Maatregelen voor sociale afstand

alemão holandês
maßnahmen maatregelen
zur voor

DE soziale Distanzierung ist die beste Praxis 2140206 Stock-Photo bei Vecteezy

NL sociale afstand nemen is de beste praktijk 2140206 Stockfoto

alemão holandês
soziale sociale
praxis praktijk
ist is
die de

DE soziale Distanzierung ist die beste Praxis Kostenlose Fotos

NL sociale afstand nemen is de beste praktijk Gratis Foto

alemão holandês
soziale sociale
praxis praktijk
kostenlose gratis
fotos foto
ist is
die de

DE Verhalten (Benutzer werden nicht unbedingt die COVID-Berichts- oder Testanforderungen erfüllen, damit die Apps funktionieren - so wie es ist, gibt es Bedenken, dass viel einfachere Regeln für soziale Distanzierung ignoriert werden )

NL Gedrag (gebruikers volgen niet noodzakelijkerwijs de COVID-rapportage- of testvereisten op om de apps te laten werken - aangezien het er is, zijn er zorgen dat veel eenvoudiger regels voor sociale afstand worden genegeerd )

alemão holandês
verhalten gedrag
benutzer gebruikers
unbedingt noodzakelijkerwijs
apps apps
funktionieren werken
bedenken zorgen
einfachere eenvoudiger
regeln regels
soziale sociale
ignoriert genegeerd
oder of
für voor
viel te
werden worden
nicht niet
damit om
gibt is
dass dat

DE Neue Snapchat-Objektive wurden entwickelt, um soziale Distanzierung und andere Coronavirus-Maßnahmen zu fördern

NL Nieuwe Snapchat-lenzen gemaakt om sociale afstandelijkheid en andere coronavirusmaatregelen aan te moedigen

alemão holandês
neue nieuwe
entwickelt gemaakt
soziale sociale
fördern moedigen
und en
andere andere
zu om
um aan

DE Snap hat mit der WHO zusammengearbeitet, um neue Snapchat-Objektive zu entwickeln, die dazu beitragen, soziale Distanzierung und bewährte Praktiken

NL Snap heeft met de WHO samengewerkt om nieuwe Snapchat-lenzen te maken om sociale afstandelijkheid en goede praktijken aan te moedigen tijdens de

alemão holandês
neue nieuwe
soziale sociale
praktiken praktijken
zusammengearbeitet samengewerkt
und en
zu om
hat heeft
der de

DE Fox veröffentlichte auch einen Hintergrund von Bobs Burgers und zwei weitere von Family Guy. Dieser besondere Hintergrund ist gleichzeitig ein gutes Beispiel für die soziale Distanzierung zwischen Linda und Bob.

NL Fox bracht ook een achtergrond uit van Bobs Burgers en nog twee van Family Guy. Deze specifieke achtergrond is ook een goed voorbeeld van sociale afstand tussen Linda en Bob.

alemão holandês
hintergrund achtergrond
family family
gutes goed
beispiel voorbeeld
soziale sociale
bob bob
und en
auch ook
zwischen tussen
zwei twee
ist is
besondere een
von van

DE Man könnte argumentieren, dass der Fokus in unserer hochgradig digitalisierten Welt stärker auf eine physische als auf eine soziale Distanzierung hätte gelegt werden sollen

NL Er kan gezegd worden dat in onze focus in dit digitale tijdperk meer gericht moet zijn op de fysieke afstand in plaats van de sociale

alemão holandês
fokus focus
physische fysieke
soziale sociale
in in
stärker meer
werden worden
auf op
der de
als
könnte zijn
dass dat

DE Einer der am häufigsten verwendeten Ausdrücke dieser Tage ist „soziale Distanzierung“ (oder auf Englisch: Social Distancing)

NL Een van de meest gebruikte termen is tegenwoordig social distancing

alemão holandês
verwendeten gebruikte
ist is
social social
einer een
der de

DE Kontrollieren Sie die Gebäudeleistung, indem Sie die Flächennutzung, das Raumklima und das Verhalten der Nutzer in Bezug auf die räumliche Distanzierung überwachen

NL Ontdek hoe uw gebouw presteert door het ruimtegebruik, het binnenklimaat en het gedrag van de gebruikers ten opzichte van social distancing te monitoren.

alemão holandês
verhalten gedrag
nutzer gebruikers
überwachen monitoren
und en
indem te
der de

DE Soziale Distanzierung durchgehend implementiert

NL Tijdens de ervaring moet er voldoende afstand worden gehouden

DE Maßnahmen zur räumlichen Distanzierung

NL Maatregelen voor sociale afstand

alemão holandês
maßnahmen maatregelen
zur voor

DE Maßnahmen zur räumlichen Distanzierung

NL Maatregelen voor sociale afstand

alemão holandês
maßnahmen maatregelen
zur voor

DE Maßnahmen zur räumlichen Distanzierung

NL Maatregelen voor sociale afstand

alemão holandês
maßnahmen maatregelen
zur voor

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr 2199457 Vektor Kunst bei Vecteezy

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
kunst ontwerpen
vektor vector

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr Pro Vektoren

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
vektoren vector
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
pro pro

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr 2199457 Vektor Kunst bei Vecteezy

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
kunst ontwerpen
vektor vector

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr Pro Vektoren

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
vektoren vector
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
pro pro

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr 2199457 Vektor Kunst bei Vecteezy

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
kunst ontwerpen
vektor vector

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr Pro Vektoren

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
vektoren vector
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
pro pro

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr 2199457 Vektor Kunst bei Vecteezy

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
kunst ontwerpen
vektor vector

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr Pro Vektoren

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
vektoren vector
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
pro pro

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr 2199457 Vektor Kunst bei Vecteezy

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
kunst ontwerpen
vektor vector

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr Pro Vektoren

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
vektoren vector
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
pro pro

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr 2199457 Vektor Kunst bei Vecteezy

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
kunst ontwerpen
vektor vector

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr Pro Vektoren

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
vektoren vector
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
pro pro

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr 2199457 Vektor Kunst bei Vecteezy

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
kunst ontwerpen
vektor vector

DE Menschen in Maske über das Konzept der sozialen Distanzierung im öffentlichen Verkehr Pro Vektoren

NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector

alemão holandês
maske masker
sozialen sociaal
verkehr vervoer
vektoren vector
menschen mensen
in in
öffentlichen openbaar
pro pro

DE Verhalten (Benutzer werden nicht unbedingt die COVID-Berichts- oder Testanforderungen erfüllen, damit die Apps funktionieren - so wie es ist, gibt es Bedenken, dass viel einfachere Regeln für soziale Distanzierung ignoriert werden )

NL Gedrag (gebruikers volgen niet noodzakelijkerwijs de COVID-rapportage- of testvereisten op om de apps te laten werken - aangezien het er is, zijn er zorgen dat veel eenvoudiger regels voor sociale afstand worden genegeerd )

alemão holandês
verhalten gedrag
benutzer gebruikers
unbedingt noodzakelijkerwijs
apps apps
funktionieren werken
bedenken zorgen
einfachere eenvoudiger
regeln regels
soziale sociale
ignoriert genegeerd
oder of
für voor
viel te
werden worden
nicht niet
damit om
gibt is
dass dat

DE Neue Snapchat-Objektive wurden entwickelt, um soziale Distanzierung und andere Coronavirus-Maßnahmen zu fördern

NL Nieuwe Snapchat-lenzen gemaakt om sociale afstandelijkheid en andere coronavirusmaatregelen aan te moedigen

alemão holandês
neue nieuwe
entwickelt gemaakt
soziale sociale
fördern moedigen
und en
andere andere
zu om
um aan

DE Snap hat mit der WHO zusammengearbeitet, um neue Snapchat-Objektive zu entwickeln, die dazu beitragen, soziale Distanzierung und bewährte Praktiken

NL Snap heeft met de WHO samengewerkt om nieuwe Snapchat-lenzen te maken om sociale afstandelijkheid en goede praktijken aan te moedigen tijdens de

alemão holandês
neue nieuwe
soziale sociale
praktiken praktijken
zusammengearbeitet samengewerkt
und en
zu om
hat heeft
der de

DE Sparen Sie 51%, wenn Sie 4 hinweisschilder zur sozialen distanzierung hinzufügen

NL Bespaar 51% als je 4 social distancing borden toevoegt

DE Kostenloser Versand von hinweisschilder zur sozialen distanzierung innerhalb von 4 Tagen.

NL Ontvang je social distancing borden snel met een productietijd van 4 dagen en gratis verzending.

DE Unsere Anleitungen zeigen, wie Sie Ihre hinweisschilder zur sozialen distanzierung anbringen und jederzeit auf einfache Art wieder entfernen können.

NL Volg onze instructies om jouw social distancing borden aan te brengen en eenvoudig te verwijderen wanneer je wilt.

DE Mit Sticker Mule ist das Bestellen individueller Schilder zur sozialen Distanzierung ganz einfach

NL Sticker Mule maakt het makkelijk om social distancing borden op maat te bestellen

DE Kommentare zu hinweisschilder zur sozialen distanzierung

NL Beoordelingen voor social distancing borden

DE Aktionen (1) PADI Anbieter zur Umsetzung der Green Fins Verhaltensregeln bringen (2) Verhaltensstandard branchenweit anheben, damit die Einhaltung von Umweltschutzstandards ebenso ernst genommen wird, wie die Einhaltung von Sicherheitsstandards.

NL Kernactiviteiten: (1) PADI-duikcentra stimuleren om de Green Fins-gedragscode aan te houden (2) Zorgen voor gedragsnormen voor de hele sector zodat milieunormen net zo belangrijk en gerespecteerd worden als veiligheidsnormen

alemão holandês
padi padi
green green
zur te
der de
damit om

DE Treffen wir uns – aus sicherer sozialer Distanz

NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden

alemão holandês
treffen afspraak
sicherer veilig
distanz afstand
wir we
aus een

DE Nutze die Stärke sozialer Netzwerke und mach deine Kampagne bekannt und erfolgreich!

NL Gebruik de dynamiek van social media om je verhaal te vertellen en meer steun te krijgen.

alemão holandês
nutze gebruik
sozialer social
netzwerke media
und en
deine de

DE Mit seinen mehreren Millionen Benutzern ist das Unternehmen führend in der Gestaltung einer neuen Art von sozialer Plattform und Community

NL Met hun miljoenen gebruikers zijn ze toonaangevend in het vormgeven van een nieuw soort sociaal platform en community

alemão holandês
millionen miljoenen
benutzern gebruikers
plattform platform
community community
in in
neuen nieuw
und en
art soort
seinen het
führend toonaangevend
mehreren een

Mostrando 50 de 50 traduções

Traduções semelhantes

distanzierung soziale distanzierung sozialer nutzung sozialer medien sozialer plattform mehrerer sozialer netzwerke macht sozialer medien gelegenheit zu sozialer einhaltung einhaltung gesetzlicher vorschriften deren einhaltung produkte unter einhaltung einhaltung lokaler gesetze einhaltung dieser vorgaben einhaltung verschiedener datenschutzanforderungen einhaltung der dsgvo einhaltung regionaler anforderungen selbst die einhaltung einhaltung von vorschriften einhaltung der anforderungen einhaltung der geltenden unterstützt die einhaltung einhaltung branchenspezifischer standards einhaltung der resolution einhaltung gesetzlicher verpflichtungen einhaltung gesetzlicher vorschriftendie einhaltung regulatorischer anforderungen einhaltung von sicherheitsvorschriften einhaltung von antikorruptionsgesetzen einhaltung der sicherheitsvorschriften einhaltung der gesetzlichen einhaltung strenger regulatorischer strikte einhaltung gesetzlicher einhaltung der örtlichen einhaltung jeglicher geltender einhaltung der datenschutzbestimmungen einhaltung von datensicherheitsstandards einhaltung unserer datenschutzrichtlinie unterstützen die einhaltung einhaltung von branchen einhaltung ihrer sicherheitsanforderungen einhaltung der gesundheitsvorschriften einhaltung der datenschutzgrundverordnung einhaltung geltender gesetze einhaltung der drittanbietervereinbarung einhaltung der vorschriften einhaltung der branchenüblichen einhaltung von datenschutzverpflichtungen antragsteller zur einhaltung einhaltung dieser richtlinie