DE Möchten Sie Ihre Hobbys mit Ihren Freunden teilen? Lernen Sie, wie man sagt, was man gerne macht, wie man Verabredungen trifft und wie man bestellt. Das ist immer nützlich!
Traduzir "man" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "man" de alemão para coreano
Tradução de alemão para coreano de man
alemão
coreano
KO 친구들과 취미를 공유하고 싶으세요? 좋아하는 활동에 대해 말하는 방법, 약속을 잡는 방법, 주문하는 방법을 배워 보세요. 언제나 유용하게 쓸 수 있습니다!
Transliteração chingudeulgwa chwimileul gong-yuhago sip-euseyo? joh-ahaneun hwaldong-e daehae malhaneun bangbeob, yagsog-eul jabneun bangbeob, jumunhaneun bangbeob-eul baewo boseyo. eonjena yuyonghage sseul su issseubnida!
DE Möchten Sie Ihre Hobbys mit Ihren Freunden teilen? Lernen Sie, wie man sagt, was man gerne macht, wie man Verabredungen trifft und wie man bestellt. Das ist immer nützlich!
KO 친구들과 취미를 공유하고 싶으세요? 좋아하는 활동에 대해 말하는 방법, 약속을 잡는 방법, 주문하는 방법을 배워 보세요. 언제나 유용하게 쓸 수 있습니다!
Transliteração chingudeulgwa chwimileul gong-yuhago sip-euseyo? joh-ahaneun hwaldong-e daehae malhaneun bangbeob, yagsog-eul jabneun bangbeob, jumunhaneun bangbeob-eul baewo boseyo. eonjena yuyonghage sseul su issseubnida!
DE Abgesehen davon, dass man das ganze Video mit einem Wasserzeichen ansehen kann, gibt es noch weitere Maßnahmen, die man ergreifen kann, wenn man auf einer bestimmten Stockclipseite gelandet ist.
KO 특정 스톡 클립 페이지에서 워터마크가 표시된 동영상 전체를 감상하고 그 외 여러 작업을 수행할 수 있습니다.
Transliteração teugjeong seutog keullib peijieseo woteomakeuga pyosidoen dong-yeongsang jeoncheleul gamsanghago geu oe yeoleo jag-eob-eul suhaenghal su issseubnida.
DE Verfahrensweisen und Techniken, wie man vermeidet, dass man in einer Grotte die Orientierung verliert und wie man mit den Flossen keine Sedimente aufwirbelt.
KO 방향 감각 상실을 예방하고 실트를 휘젖지 않도록 하는 테크닉
Transliteração banghyang gamgag sangsil-eul yebanghago silteuleul hwijeoj-ji anhdolog haneun tekeunig
DE Wenn man ein kleines Unternehmen betreibt und besitzt, und wenn man keine Fremdfinanzierung eingeworben hat, gibt es wenige Menschen, mit denen man wirklich ein Dilemma teilen und erfahrene Hilfe bekommen kann
KO 사람이 중소기업을 경영하고 소유하고있을 때 외부 자금 조달을하지 않으면 실제로 딜레마를 공유하고 경험이 풍부한 도움을받을 수있는 사람은 거의 없습니다
Transliteração salam-i jungsogieob-eul gyeong-yeonghago soyuhagoiss-eul ttae oebu jageum jodal-eulhaji anh-eumyeon siljelo dillemaleul gong-yuhago gyeongheom-i pungbuhan doum-eulbad-eul su-issneun salam-eun geoui eobs-seubnida
DE Wenn man ein Video exportieren will kommt diese Meldung zu wenig Speicherplatz man löscht Fotos, Videos und Apps und man hat immernoch kein Speicherplatz.
KO 아니 사진 넣고 동영상 만들어진 거 보는데 소리가 안 나와요 진짜 사진 넣기 전에는 소리 들리는데 사진 넣고 보면 소리가 다 안나오는데 좀 고쳐주세요 ㅈㅂ
Transliteração ani sajin neohgo dong-yeongsang mandeul-eojin geo boneunde soliga an nawayo jinjja sajin neohgi jeon-eneun soli deullineunde sajin neohgo bomyeon soliga da annaoneunde jom gochyeojuseyo jb
DE zur zeit wird man mit anzeigen zu zugemüllt die man nicht haben will, klickt man kein interesse kommen die trotzdem immer wieder, es reicht. sehe mir das nicht mehr lange an
KO 트위터 다시 까는 데 안 깔려요..
Transliteração teuwiteo dasi kkaneun de an kkallyeoyo..
DE Die Erlebnisse am Wegesrand, die Orte, an denen man übernachtet und die Menschen, denen man auf der Reise begegnet – all das schweißt zusammen, wenn man gemeinsam unterwegs ist
KO 스쳐온 풍경, 머문 장소와 만나온 사람까지, 트레일을 함께 달리는 동안 우리는 서로와 더 가까워지고 결속을 다지게 됩니다
Transliteração seuchyeoon pung-gyeong, meomun jangsowa mannaon salamkkaji, teuleil-eul hamkke dallineun dong-an ulineun seolowa deo gakkawojigo gyeolsog-eul dajige doebnida
DE Wenn man einen berühmten Radprofi zum Vater hat, wäre einem verziehen, wenn man einen großen Bogen ums Fahrradfahren machen würde – besonders, wenn man denselben Namen trägt
KO 만약 당신의 아버지가 유명한 사이클리스트고 심지어 당신과 이름까지 같다면, 설령 자전거를 멀리한다 해도 모두가 이해할 것입니다
Transliteração man-yag dangsin-ui abeojiga yumyeonghan saikeulliseuteugo simjieo dangsingwa ileumkkaji gatdamyeon, seollyeong jajeongeoleul meollihanda haedo moduga ihaehal geos-ibnida
DE Wenn man hier baden geht, fühlt man sich, als würde man zwischen den Wolken schwimmen - hoch oben und mit einer majestätischen Kulisse zu seinen Füßen
KO 수영장을 이용하는 사람들은 멋진 경관을 발치에 두고 있어 마치 구름 사이를 수영하는 것 같은 기분을 느낄 수 있습니다
Transliteração suyeongjang-eul iyonghaneun salamdeul-eun meosjin gyeong-gwan-eul balchie dugo iss-eo machi guleum saileul suyeonghaneun geos gat-eun gibun-eul neukkil su issseubnida
DE Sie werden lernen, wie man statische Webressourcen hostet, wie man Benutzer und Authentifizierung verwaltet und wie man eine RESTful-API für die Backend-Verarbeitung entwickelt.
KO 또한, 정적 웹 리소스를 호스팅하는 방법, 사용자 및 인증을 관리하는 방법, 백엔드 처리를 위한 RESTful API를 구축하는 방법도 배우게 됩니다.
Transliteração ttohan, jeongjeog web lisoseuleul hoseutinghaneun bangbeob, sayongja mich injeung-eul gwanlihaneun bangbeob, baeg-endeu cheolileul wihan RESTful APIleul guchughaneun bangbeobdo baeuge doebnida.
DE Verfahrensweisen und Techniken, wie man vermeidet, dass man in einer Grotte die Orientierung verliert und wie man mit den Flossen keine Sedimente aufwirbelt.
KO 방향 감각 상실을 예방하고 실트를 휘젖지 않도록 하는 테크닉
Transliteração banghyang gamgag sangsil-eul yebanghago silteuleul hwijeoj-ji anhdolog haneun tekeunig
DE Wenn man in einem Team unterwegs ist, braucht man widerstandsfähige und vor allem verlässliche Kleidung, damit man mit seinen Mitstreitern mithalten kann
KO 하나의 팀으로 달리게 될 때, 특히 팀원 모두의 열정에 부응하며 신뢰할 수 있는 의류가 필요합니다
Transliteração hanaui tim-eulo dallige doel ttae, teughi tim-won moduui yeoljeong-e bueunghamyeo sinloehal su issneun uilyuga pil-yohabnida
DE Die Erlebnisse am Wegesrand, die Orte, an denen man übernachtet und die Menschen, denen man auf der Reise begegnet – all das schweißt zusammen, wenn man gemeinsam unterwegs ist
KO 스쳐온 풍경, 머문 장소와 만나온 사람까지, 트레일을 함께 달리는 동안 우리는 서로와 더 가까워지고 결속을 다지게 됩니다
Transliteração seuchyeoon pung-gyeong, meomun jangsowa mannaon salamkkaji, teuleil-eul hamkke dallineun dong-an ulineun seolowa deo gakkawojigo gyeolsog-eul dajige doebnida
DE Wenn man einen berühmten Radprofi zum Vater hat, wäre einem verziehen, wenn man einen großen Bogen ums Fahrradfahren machen würde – besonders, wenn man denselben Namen trägt
KO 만약 당신의 아버지가 유명한 사이클리스트고 심지어 당신과 이름까지 같다면, 설령 자전거를 멀리한다 해도 모두가 이해할 것입니다
Transliteração man-yag dangsin-ui abeojiga yumyeonghan saikeulliseuteugo simjieo dangsingwa ileumkkaji gatdamyeon, seollyeong jajeongeoleul meollihanda haedo moduga ihaehal geos-ibnida
DE Wie kann man sich Vokabeln leicht einprägen? Wie findet man wichtige Informationen in einem Video? Wie kann man sich eine Grammatikregel merken? Lesen Sie unsere Strategien und probieren Sie verschiedene Arten des Lernens aus.
KO 어떻게 하면 어휘를 쉽게 외울까요? 동영상에서 중요한 정보를 찾는 방법은 무엇일까요? 문법 규칙은 어떻게 기억할까요? 저희의 전략을 읽고 다양한 학습 방법을 시도해 보세요.
Transliteração eotteohge hamyeon eohwileul swibge oeulkkayo? dong-yeongsang-eseo jung-yohan jeongboleul chajneun bangbeob-eun mueos-ilkkayo? munbeob gyuchig-eun eotteohge gieoghalkkayo? jeohuiui jeonlyag-eul ilg-go dayanghan hagseub bangbeob-eul sidohae boseyo.
DE Abgesehen davon, dass man das ganze Video mit einem Wasserzeichen ansehen kann, gibt es noch weitere Maßnahmen, die man ergreifen kann, wenn man auf einer bestimmten Stockclipseite gelandet ist.
KO 특정 스톡 영상 페이지에서 워터마크가 표시된 동영상 전체를 감상하고 그 외 여러 작업을 수행할 수 있습니다.
Transliteração teugjeong seutog yeongsang peijieseo woteomakeuga pyosidoen dong-yeongsang jeoncheleul gamsanghago geu oe yeoleo jag-eob-eul suhaenghal su issseubnida.
DE Wenn man ein kleines Unternehmen betreibt und besitzt, und wenn man keine Fremdfinanzierung eingeworben hat, gibt es wenige Menschen, mit denen man wirklich ein Dilemma teilen und erfahrene Hilfe bekommen kann
KO 사람이 중소기업을 경영하고 소유하고있을 때 외부 자금 조달을하지 않으면 실제로 딜레마를 공유하고 경험이 풍부한 도움을받을 수있는 사람은 거의 없습니다
Transliteração salam-i jungsogieob-eul gyeong-yeonghago soyuhagoiss-eul ttae oebu jageum jodal-eulhaji anh-eumyeon siljelo dillemaleul gong-yuhago gyeongheom-i pungbuhan doum-eulbad-eul su-issneun salam-eun geoui eobs-seubnida
DE Wenn man es nicht messen kann, kann man es nicht verbessern.
KO 측정할 수 없으면 개선할 수 없습니다.
Transliteração cheugjeonghal su eobs-eumyeon gaeseonhal su eobs-seubnida.
DE Man braucht sich weniger Gedanken um die Sicherheit zu machen, wenn man weiß, dass die Berechtigungen von Drittbenutzern eng eingegrenzt sind.
KO 제3자에게 좁게 정의된 권한이 제공되므로 보안 담당자는 마음의 평화를 얻게 됩니다.
Transliteração je3ja-ege jobge jeong-uidoen gwonhan-i jegongdoemeulo boan damdangjaneun ma-eum-ui pyeonghwaleul eodge doebnida.
DE Ob jung oder alt, es gibt keinen Mangel an Dingen, die man in Neuseeland unternehmen kann! Hier sind einige der besten Aktivitäten an, die man mit Kindern unternehmen kann.
KO 뉴질랜드에는 남녀노소 모두를 위한 즐길 거리가 아주 많다! 아이들과 함께 즐길 수 있는 최고의 액티비티에 대해 알아보자.
Transliteração nyujillaendeueneun namnyeonoso moduleul wihan jeulgil geoliga aju manhda! aideulgwa hamkke jeulgil su issneun choegoui aegtibitie daehae al-aboja.
DE Einmalige Erlebnisse, die man zusammen erlebt, können die Liebe in ihrem Leben vergrößern und werden zu Erinnerungen, die man nie vergisst.
KO 둘만의 시간과 독특한 경험을 함께하는 것만큼 낭만적이고, 일생에 추억이 될 만한 것이 또 있을까.
Transliteração dulman-ui sigangwa dogteughan gyeongheom-eul hamkkehaneun geosmankeum nangmanjeog-igo, ilsaeng-e chueog-i doel manhan geos-i tto iss-eulkka.
DE Weil B&B-Gastgeber ihre Häuser und Herzen für Reisende öffnen, die für ein oder zwei Nächte ein bequemes Bett suchen, fühlt man sich wie Freunde, die man unterwegs getroffen hat.
KO 하루나 이틀 밤의 편안한 잠자리를 찾아온 여행자들에게 자신의 집과 마음마저 열어주는 비앤비 호스트는 여행하면서 만나 금세 친해지는 친구 같다.
Transliteração haluna iteul bam-ui pyeon-anhan jamjalileul chaj-aon yeohaengjadeul-ege jasin-ui jibgwa ma-eummajeo yeol-eojuneun biaenbi hoseuteuneun yeohaenghamyeonseo manna geumse chinhaejineun chingu gatda.
DE Kann man auch auf den Inseln von Tahiti heiraten, wenn man heute einen gültigen EU-Reisepass besitzt, jedoch nicht in einem EU-Land geboren wurde?
KO 미국에서 태어나지는 않았지만 유효한 미국 여권을 소지한 미국 시민권자인 경우, 타히티의 섬들에서 합법적으로 결혼 할 수 있나요?
Transliteração migug-eseo taeeonajineun anh-assjiman yuhyohan migug yeogwon-eul sojihan migug simingwonjain gyeong-u, tahitiui seomdeul-eseo habbeobjeog-eulo gyeolhon hal su issnayo?
DE In ganz Neuseeland vernimmt man nachts das „Morepork“ der einheimischen Eulen, doch in Shannon kann man ihnen auch mal ganz aus der Nähe begegnen.
KO 뉴질랜드 토종 올빼미를 볼 수 있는 곳.
Transliteração nyujillaendeu tojong olppaemileul bol su issneun gos.
DE Wenn man noch ein bisschen weiter gehen möchte, kann man sich bei einer Führung und Verkostung in Emersons Handwerksbrauerei oder der historischen Speights Brauerei verwöhnen lassen.
KO 맥주를 조금 더 깊이 즐겨보고 싶다면 에머슨스 수제 맥주 양조장(Emerson’s Craft Brewery)이나 유서 깊은 스페이츠 맥주 양조장(Speights Brewery)에서 투어와 시음에 참여해 보자.
Transliteração maegjuleul jogeum deo gip-i jeulgyeobogo sipdamyeon emeoseunseu suje maegju yangjojang(Emerson’s Craft Brewery)ina yuseo gip-eun seupeicheu maegju yangjojang(Speights Brewery)eseo tueowa sieum-e cham-yeohae boja.
DE Am besten erlebt man Te Aroha, indem man den Berg hinauf wandert und sich danach in einem heißen Thermalquellen Becken erholt.
KO 테아로하를 즐기는 가장 훌륭한 방법은 산의 트레일을 따라 트레킹을 즐기고난 후, 따뜻한 온천수에 몸을 담그는 것이다.
Transliteração tealohaleul jeulgineun gajang hullyunghan bangbeob-eun san-ui teuleil-eul ttala teuleking-eul jeulgigonan hu, ttatteushan oncheonsue mom-eul damgeuneun geos-ida.
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
KO 를 유지하는 뉴질랜드의 가을 날씨는 ‘공식적’으로 끝난 여름을 무색하게 한다. 4월 중순부터는 밤에 서늘해지기 시작한다. 여름 성수기가 지난 뒤라 한적하게 여행을 즐길 수 있다.
Transliteração leul yujihaneun nyujillaendeuui ga-eul nalssineun ‘gongsigjeog’eulo kkeutnan yeoleum-eul musaeghage handa. 4wol jungsunbuteoneun bam-e seoneulhaejigi sijaghanda. yeoleum seongsugiga jinan dwila hanjeoghage yeohaeng-eul jeulgil su issda.
DE Macht man alles richtig, kann man sich durch Edge-Computing enorme Wettbewerbsvorteile sichern
KO Edge 컴퓨팅을 제대로 활용하면 엄청난 경쟁력 우위를 얻을 수 있습니다
Transliteração Edge keompyuting-eul jedaelo hwal-yonghamyeon eomcheongnan gyeongjaenglyeog uwileul eod-eul su issseubnida
DE Der Akku ist einfach zugänglich. Um ihn zu enfernen, benötigt man einen Pentalobe-Schraubenzieher und das Wissen, wie man den Kleber entfernt, aber es ist alles in allem nicht schwierig.
KO 배터리에 쉽게 접근할 수 있습니다. 배터리를 분리하기 위해 특수 드라이버 및 접착제 제거 기술 지식이 필요하지만 그리 어렵지 않습니다.
Transliteração baeteolie swibge jeobgeunhal su issseubnida. baeteolileul bunlihagi wihae teugsu deulaibeo mich jeobchagje jegeo gisul jisig-i pil-yohajiman geuli eolyeobji anhseubnida.
DE Der Akku ist einfach zugänglich. Um ihn zu entfernen, benötigt man einen speziellen Pentalobe Schraubendreher und das Wissen, wie man den Klebstoff entfernt. Insgesamt ist es aber nicht schwierig.
KO 배터리에 쉽게 접근할 수 있습니다. 배터리를 분리하기 위해 특수 pentalobe/펜타로브/별나사 드라이버 및 접착제 제거 기술 지식이 필요하지만 그리 어렵지 않습니다.
Transliteração baeteolie swibge jeobgeunhal su issseubnida. baeteolileul bunlihagi wihae teugsu pentalobe/pentalobeu/byeolnasa deulaibeo mich jeobchagje jegeo gisul jisig-i pil-yohajiman geuli eolyeobji anhseubnida.
DE Wenn man in der Nähe ist, darf man es nicht verpassen, sich im Vordergrund des Springbrunnens stehend, fotografieren zu lassen..
KO 그들은 고전적 모더니즘 작품 컬렉션이나 감각적인 전시회를 보고자 이곳을 찾는다
Transliteração geudeul-eun gojeonjeog modeonijeum jagpum keollegsyeon-ina gamgagjeog-in jeonsihoeleul bogoja igos-eul chajneunda
DE Man fährt um einen fünfstelligen Betrag erleichtert vom Hof und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, da man mit diesem Auto nun fast zehn Jahre verbringen wird.
KO 몇만 달러를 쓰고는 십 년간 더 나은 삶을 위해 자동차에 투자했다고 위로하며 옳은 결정을 한 것이 맞기를 기도하겠죠.
Transliteração myeochman dalleoleul sseugoneun sib nyeongan deo na-eun salm-eul wihae jadongcha-e tujahaessdago wilohamyeo olh-eun gyeoljeong-eul han geos-i majgileul gidohagessjyo.
DE Die Leute erleben, dass Daten interessant und lebendig sein können und dass es kein langweiliges Thema ist, mit dem man sich weniger beschäftigen sollte, sondern in das man investieren sollte.
KO 사람들은 데이터가 흥미롭고 현실적이며, 하고 싶지 않은 지루한 작업이 아니라 더욱더 투자해야 할 대상임을 깨닫게 되었습니다.
Transliteração salamdeul-eun deiteoga heungmilobgo hyeonsiljeog-imyeo, hago sipji anh-eun jiluhan jag-eob-i anila deougdeo tujahaeya hal daesang-im-eul kkaedadge doeeossseubnida.
DE Jeder Supportkanal hat seine ganz eigenen Best Practices. Einige der Soft Skills, die man braucht, um mit einem Kunden am Telefon zu kommunizieren, gelten nicht, wenn man per E-Mail antwortet.
KO 모든 지원 채널마다 고유한 성공 사례가 있습니다. 예를 들어, 전화로 고객과 소통하는 데 필요한 소프트 스킬 중 일부는 이메일로 응답할 때에는 적용되지 않습니다.
Transliteração modeun jiwon chaeneolmada goyuhan seong-gong salyega issseubnida. yeleul deul-eo, jeonhwalo gogaeggwa sotonghaneun de pil-yohan sopeuteu seukil jung ilbuneun imeillo eungdabhal ttaeeneun jeog-yongdoeji anhseubnida.
DE „Warum sollte man sich zwischen Windows und Mac entscheiden, wenn man beides haben kann?“
KO “둘 다 가질 수 있는데 Windows와 Mac 중에서 선택할 이유가 있을까요?”
Transliteração “dul da gajil su issneunde Windowswa Mac jung-eseo seontaeghal iyuga iss-eulkkayo?”
DE "Hier kommt man her um runter zu schauen. Vielleicht besichtigt man auch die Kirche, falls die Warteschlange am Ticketschalter keine 400 Meter lang ist."
KO "어부의 요새 가려면 티켓이 필요해요"
Transliteração "eobuui yosae galyeomyeon tikes-i pil-yohaeyo"
DE Betrachtet man die Beschaffenheit der Landschaft, kann man sich ausmalen, dass es sich bei der Schweiz um ein ideales Pflaster für Abenteurer handelt
KO 자연 풍경 그 자체만으로도 스위스는 어드벤쳐에 완벽한 장소가 되어준다
Transliteração jayeon pung-gyeong geu jacheman-eulodo seuwiseuneun eodeubenchyeoe wanbyeoghan jangsoga doeeojunda
DE Ich denke, manchmal sieht man Pläne, bei denen man viel Geld braucht, um anzufangen oder scheinbar unbewegliche Hindernisse
KO 나는 때로는 돈을 벌기 위해 막대한 돈이 필요한 곳이나 움직일 수없는 장애물이있는 곳을 볼 수 있다고 생각합니다
Transliteração naneun ttaeloneun don-eul beolgi wihae magdaehan don-i pil-yohan gos-ina umjig-il sueobsneun jang-aemul-iissneun gos-eul bol su issdago saeng-gaghabnida
DE Dazu gehört beispielsweise, dass man auf der Standby-Liste ganz oben steht, dass man weniger oder gar keine Gebühr zahlen muss oder ein kostenloses Upgrade erhält
KO 대기 명단에서 우선권을 부여하거나, 대기 예약 확정 후 더 적은 비용을 부담하거나, 무료 업그레이드 제공 등이 이런 혜택에 해당된다
Transliteração daegi myeongdan-eseo useongwon-eul buyeohageona, daegi yeyag hwagjeong hu deo jeog-eun biyong-eul budamhageona, mulyo eobgeuleideu jegong deung-i ileon hyetaeg-e haedangdoenda
DE Ich würde mir wünschen dass man wieder reinschreiben kann was man möchte da das Spiel so auch mehr Spaß machen würde
KO 게임이 재밌으면 뭐합니까 관리가 안되는데.
Transliteração geim-i jaemiss-eumyeon mwohabnikka gwanliga andoeneunde.
DE Leider wenn man es länger spielt, stürzt es aufeinmal ab und man muss von Anfang an spielen. Und es geht sogar ein Leben verloren. Einmal nach einem Fehler suchen bitte
KO 하다가 튕겨서 빡치네요ㅋㅋㅋ 이어서 시작할 수도 없고 처음부터 다시 시작해서 혜택 다 사라지고.
Transliteração hadaga twing-gyeoseo ppagchineyok-kk ieoseo sijaghal sudo eobsgo cheoeumbuteo dasi sijaghaeseo hyetaeg da salajigo.
DE Emoji-Reaktionen sind auch praktisch, wenn man Team-Mitgliedern zeigen möchte, dass man sich etwas anschaut oder dass eine Aufgabe abgeschlossen wurde
KO 또한 이모티콘 반응은 여러분이 어떤 것을 살펴보고 있는지를 팀원에게 보여주거나, 업무가 완료되는 시점을 파악하는 데 도움을 주는 간편한 방법입니다
Transliteração ttohan imotikon ban-eung-eun yeoleobun-i eotteon geos-eul salpyeobogo issneunjileul tim-won-ege boyeojugeona, eobmuga wanlyodoeneun sijeom-eul paaghaneun de doum-eul juneun ganpyeonhan bangbeob-ibnida
DE Die Leute denken vielleicht, dass man zu jung ist oder dass man es nicht kann, aber ich möchte zeigen, dass es nicht auf die Größe oder das Alter ankommt
KO 사람들은 당신이 너무 어리다고 생각할 수도 있고 못한다고 생각할 수도 있지만, 저는 그것이 당신의 사이즈나 나이에 관한 것이 아니라는 것을 보여주고 싶습니다
Transliteração salamdeul-eun dangsin-i neomu eolidago saeng-gaghal sudo issgo moshandago saeng-gaghal sudo issjiman, jeoneun geugeos-i dangsin-ui saijeuna naie gwanhan geos-i anilaneun geos-eul boyeojugo sipseubnida
DE Wenn man vor dem Gotthard im Stau steht, würde man kaum vermuten, dass unweit davon ein stilles, raues Naturparadies liegt
KO 고타드 고속도로에서 불과 30분 떨어진 이 곳에 바위투성이의 조요한 자연 천국이 자리하고 있다
Transliteração gotadeu gosogdolo-eseo bulgwa 30bun tteol-eojin i gos-e bawituseong-iui joyohan jayeon cheongug-i jalihago issda
DE So hoch, dass man beinahe nach den Sternen greifen kann – bei diesen 11 Gipfelwanderungen ist das möglich. Und dabei hat man erst noch eine erstklassige Aussicht über die umliegende Bergwelt.
KO 높이 저 높이 올라 하늘을 만질 수도 있을 것만 같은 11개의 정상 하이킹을 즐길 수 있다. 주변으로 펼쳐지는 산악 파노라마의 절경은 보너스다.
Transliteração nop-i jeo nop-i olla haneul-eul manjil sudo iss-eul geosman gat-eun 11gaeui jeongsang haiking-eul jeulgil su issda. jubyeon-eulo pyeolchyeojineun san-ag panolamaui jeolgyeong-eun boneoseuda.
DE Nach rund 11 Kilometern, erreicht man den Zielort Lutry, von wo aus man mit dem ÖV bequem nach Hause reisen kann.
KO 11km 정도 걷다 보면 뤼트리에 도착하게 되는데 이곳에서 다시 대중교통을 통해 편안하게 집으로 돌아갈 수 있다.
Transliteração 11km jeongdo geodda bomyeon lwiteulie dochaghage doeneunde igos-eseo dasi daejung-gyotong-eul tonghae pyeon-anhage jib-eulo dol-agal su issda.
DE Man sollte sich die Boote merken, die hier den Neuenburgersee verlassen: Vielleicht begegnet man ihnen später wieder beim Kanaleingang am Murtensee
KO 몽-뷔이(Mont Vully) 고원 너머 3개 호수 지역(Three-Lakes Region)의 멋진 전망과 반대편의 낭만적인 풍경을 즐길 수 있는 이 루트는 충분히 시간을 들여 돌아볼만하다
Transliteração mong-bwii(Mont Vully) gowon neomeo 3gae hosu jiyeog(Three-Lakes Region)ui meosjin jeonmang-gwa bandaepyeon-ui nangmanjeog-in pung-gyeong-eul jeulgil su issneun i luteuneun chungbunhi sigan-eul deul-yeo dol-abolmanhada
DE Wenn man endlich die Möglichkeit hat, das in der Schule Gelernte anzuwenden, beginnt man sein Potenzial zu sehen.“ – Derek, Computer Science Intern
KO 학교에서 배운 것을 적용해보고, 새로운 인사이트를 얻을 수 있었습니다.” - Derek, Computer Science 인턴
Transliteração haggyoeseo baeun geos-eul jeog-yonghaebogo, saeloun insaiteuleul eod-eul su iss-eossseubnida.” - Derek, Computer Science inteon
DE Das Licht muss interessant sein.“ Wenn man sich von eingefahrenen Lichtsetzungsmustern distanziert, bleibt die Arbeit lebendig und man sieht seine Aufnahmen mit neuen Augen.
KO 빛을 흥미롭게 만들죠.” 늘 하는 조명 방식에서 거리를 두면 생동감이 넘치는 이미지를 만들 수 있고, 새로운 시각으로 사진을 바라볼 수 있다.
Transliteração bich-eul heungmilobge mandeuljyo.” neul haneun jomyeong bangsig-eseo geolileul dumyeon saengdong-gam-i neomchineun imijileul mandeul su issgo, saeloun sigag-eulo sajin-eul balabol su issda.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe