DE Wir haben uns verpflichtet, Anfragen der Regierung nach Zugang zu Verschlüsselungs- und Authentifizierungsschlüsseln abzulehnen.
Traduzir "verpflichtet" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verpflichtet" de alemão para italiano
Traduções de verpflichtet
"verpflichtet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de alemão para italiano de verpflichtet
alemão
italiano
IT Ci siamo impegnati a sfidare le richieste del governo per l'accesso alle chiavi di crittografia e autenticazione.
| alemão | italiano |
|---|---|
| anfragen | richieste |
| regierung | governo |
| verpflichtet | impegnati |
| und | e |
| zu | a |
DE Cloudflare fühlt sich gegenüber seinen europäischen Kunden verpflichtet und wir freuen uns darauf, nach der Konsultationsphase die endgültigen Leitlinien des EDSA zu erhalten.
IT Cloudflare è impegnata nei confronti dei propri clienti europei e siamo in attesa di ricevere la guida finale dall'EDPB dopo il periodo di consultazione.
| alemão | italiano |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| europäischen | europei |
| kunden | clienti |
| endgültigen | finale |
| leitlinien | guida |
| und | e |
DE Nachfolgend finden Sie die Partner, die sich verpflichtet haben, die Datenübertragungsgebühren für ihre Kunden zu senken. Google hat mit seinem CDN Interconnect Program, an dem Cloudflare seit seinem Start im Jahr 2015 beteiligt ist, den Weg gewiesen.
IT Di seguito sono elencati i partner che si impegnano a scontare le tariffe di trasferimento dati dei loro clienti. Google ha aperto la strada con il suo programma CDN Interconnect, di cui Cloudflare fa parte dal suo lancio nel 2015.
| alemão | italiano |
|---|---|
| cdn | cdn |
| program | programma |
| cloudflare | cloudflare |
| start | lancio |
| partner | partner |
| kunden | clienti |
| daten | dati |
| nachfolgend | seguito |
| zu | a |
| hat | ha |
| im | nel |
| seit | di |
| seinem | il |
| ihre | i |
| mit | con |
DE Wenn ein Dritter Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten verlangt, werden wir die Weitergabe verweigern, es sei denn, Sie geben uns die Erlaubnis oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet
IT In presenza di richieste di terze parti, rifiutiamo di condividere i tuoi dati personali a meno che tu non ci autorizzi o non siamo obbligati per legge a farlo
| alemão | italiano |
|---|---|
| daten | dati |
| weitergabe | condividere |
| gesetzlich | per legge |
| verpflichtet | obbligati |
| geben | per |
| ihre | i |
| personenbezogenen | personali |
| die | terze |
| wenn | in |
| wir | che |
DE Wenn wir gesetzlich verpflichtet sind, Ihre personenbezogenen Daten weiterzugeben, werden wir Sie im Voraus informieren, es sei denn, es ist uns gesetzlich untersagt.
IT Quando abbiamo l'obbligo legale di condividere le tue informazioni personali, te lo comunichiamo in anticipo, a meno che non sia vietato dalla legge.
| alemão | italiano |
|---|---|
| gesetzlich | legale |
| untersagt | vietato |
| daten | informazioni |
| personenbezogenen | personali |
| voraus | anticipo |
| denn | di |
| wenn | quando |
| wir | che |
| ihre | le |
DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.
IT Abbiamo unito le forze con aziende leader nel mondo per donare l'1% di capitale netto, profitti, tempo dei dipendenti e licenze software alla comunità.
| alemão | italiano |
|---|---|
| führenden | leader |
| unternehmen | aziende |
| gewinne | profitti |
| mitarbeiter | dipendenti |
| spenden | donare |
| community | comunità |
| gemeinsam | con |
| und | e |
| weltweit | mondo |
DE Wir fühlen uns verpflichtet, unseren Kunden so viel Einsicht wie möglich in unsere bevorstehenden Sicherheits-, Compliance-, Datenschutz- und Zuverlässigkeitsreleases zu gewähren.
IT Ci impegniamo a rendere noti, laddove possibile, i nostri prossimi rilasci di sicurezza, conformità, privacy e affidabilità.
| alemão | italiano |
|---|---|
| möglich | possibile |
| compliance | conformità |
| datenschutz | privacy |
| sicherheits | sicurezza |
| und | e |
| wie | di |
| unseren | nostri |
| zu | a |
DE Bei Strafverfolgungsanfragen geben wir Kundeninformationen deshalb nur weiter, wenn wir Grund zu der Annahme haben, gesetzlich dazu verpflichtet zu sein
IT Di conseguenza, Atlassian fornisce le Informazioni dei clienti in risposta alle richieste delle autorità preposte all'applicazione della legge solo quando ritiene ragionevolmente di avere un obbligo legale in tal senso
| alemão | italiano |
|---|---|
| gesetzlich | legale |
| nur | solo |
| wenn | quando |
DE Wir sehen uns Ihrem Erfolg als kleines Unternehmen so sehr verpflichtet, dass wir ihn garantieren
IT Il successo della tua attività ci sta talmente a cuore che siamo disposti a garantirlo
| alemão | italiano |
|---|---|
| erfolg | successo |
| unternehmen | attività |
| so | talmente |
| wir | che |
| uns | ci |
| ihrem | il |
DE ActiveCampaign fühlt sich dem Erfolg seiner Kunden verpflichtet
IT L’impegno di ActiveCampaign per il successo dei suoi clienti
| alemão | italiano |
|---|---|
| erfolg | successo |
| kunden | clienti |
| verpflichtet | il |
| dem | di |
DE Wir sehen uns Ihrem Erfolg so sehr verpflichtet, dass wir ihn garantieren. Wir sind sehr stolz darauf, der einzige Customer Experience Automation-Anbieter zu sein, der bei Wert, Service und Vertrauen Exzellenz verspricht.
IT Il tuo successo ci sta talmente a cuore che siamo pronti a garantirlo. Siamo orgogliosi di essere l’unico fornitore di soluzioni per la Customer Experience Automation a promettere livelli di qualità, assistenza e affidabilità sempre eccellenti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| erfolg | successo |
| stolz | orgogliosi |
| customer | customer |
| experience | experience |
| service | assistenza |
| anbieter | fornitore |
| automation | automation |
| vertrauen | affidabilità |
| so | talmente |
| zu | a |
| und | e |
| wir | che |
| wir sind | siamo |
DE Dementsprechend erkennen unsere Systeme keine „Do Not Track“-Signale von Browsern an, es sei denn, wir sind gemäß rechtlicher Auslegung dazu verpflichtet
IT Di conseguenza, a meno che e fino a quando la legge non ci richieda di farlo, i nostri sistemi non riconoscono le richieste "non tenere traccia" dei browser
| alemão | italiano |
|---|---|
| systeme | sistemi |
| track | traccia |
| browsern | browser |
| wir | ci |
| unsere | nostri |
| von | di |
| es | che |
| keine | non |
DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.
IT In alcuni casi potremo anche avere un obbligo legale di raccogliere i dati personali dall'utente.
| alemão | italiano |
|---|---|
| gesetzlich | legale |
| daten | dati |
| erfassen | raccogliere |
| können wir | potremo |
| in | in |
| fällen | casi |
| auch | anche |
| können | di |
| ihrer | i |
DE Wenn wir Ihre Daten ausschließlich im Auftrag eines Kunden verarbeiten, sind wir unter Umständen gesetzlich verpflichtet, Ihre Anfrage direkt an unseren Kunden und/oder unsere Social-Media-Geschäftspartner zur Prüfung/Bearbeitung weiterzuleiten
IT Laddove elaboriamo le informazioni sull'utente esclusivamente per conto di un cliente, possiamo essere legalmente obbligati a inoltrare la richiesta direttamente al cliente e/o ai partner commerciali dei social media per la loro valutazione/gestione
| alemão | italiano |
|---|---|
| daten | informazioni |
| kunden | cliente |
| direkt | direttamente |
| weiterzuleiten | inoltrare |
| geschäftspartner | partner |
| social | social |
| media | media |
| bearbeitung | gestione |
| ausschließlich | esclusivamente |
| anfrage | richiesta |
| und | e |
| eines | un |
| oder | o |
| wenn | a |
| unsere | le |
DE In Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Privacy Shield verpflichtet sich Sprout Social, Inc
IT In conformità con i Principi del Privacy Shield, Sprout Social, Inc
| alemão | italiano |
|---|---|
| grundsätzen | principi |
| privacy | privacy |
| shield | shield |
| social | social |
| mit | con |
| inc | inc |
| des | del |
| den | i |
DE Ferner haben wir uns verpflichtet, ungelöste Datenschutzbeschwerden an einen unabhängigen Schlichtungsmechanismus weiterzuleiten.
IT Ci impegniamo inoltre a deferire i reclami irrisolti sulla privacy a un organismo indipendente di risoluzione delle controversie.
| alemão | italiano |
|---|---|
| unabhängigen | indipendente |
| ferner | inoltre |
| einen | un |
| an | a |
| haben | di |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten an Regierungsbehörden weitergeben, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind
IT Se richiesto dalla legge, potremo condividere le informazioni personali dell'utente con entità governative
| alemão | italiano |
|---|---|
| daten | informazioni |
| weitergeben | condividere |
| verpflichtet | richiesto |
| wenn | se |
| ihre | le |
| personenbezogenen | personali |
| an | dalla |
DE Die ISPs sind verpflichtet, die Verbindungen ihrer Benutzer zu der Anwendung zu sperren, damit diese nicht mehr darauf zugreifen können
IT Gli ISP sono tenuti a bloccare la connessione dei loro utenti all?app, di modo che questa diventi inaccessibile
| alemão | italiano |
|---|---|
| isps | isp |
| benutzer | utenti |
| anwendung | app |
| sperren | bloccare |
| sind | sono |
| verbindungen | connessione |
| zu | a |
| ihrer | la |
DE Weil sie in Panama ansässig sind, ist NordVPN nicht dazu verpflichtet, Datenlogs Ihrer online Aktivität zu speichern, was Ihrer Privatsphäre zugute kommt.
IT Avendo sede a Panama, NordVPN non è tenuta per legge a conservare i log con i dati delle tue attività online, perciò ti garantisce una privacy maggiore.
| alemão | italiano |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| online | online |
| privatsphäre | privacy |
| panama | panama |
| aktivität | attività |
| ist | è |
| nicht | non |
| zu | a |
| speichern | conservare |
| weil | per |
DE a. TuneIn ist nicht verpflichtet, Ihre Rückmeldungen anzusehen, zu berücksichtigen oder umzusetzen, oder Ihnen aus jeglichen Gründen Ihre Rückmeldung vollständig oder teilweise zurückzuschicken;
IT a. TuneIn non è in alcun modo obbligata a prendere in esame, considerare o implementare il Feedback dell’Utente, ovvero di restituire interamente o parzialmente il Feedback all’Utente per qualsivoglia ragione;
| alemão | italiano |
|---|---|
| berücksichtigen | considerare |
| umzusetzen | implementare |
| teilweise | parzialmente |
| rückmeldung | feedback |
| ist | è |
| nicht | non |
| zu | a |
| verpflichtet | il |
| oder | ovvero |
| aus | di |
DE b. Rückmeldungen geschehen auf nicht-vertraulicher Basis und TuneIn ist nicht verpflichtet, jegliche Rückmeldungen vertraulich zu behandeln, nicht zu verwenden oder auf irgendeine Weise offenzulegen; und
IT b. Il Feedback viene trasmesso senza alcun obbligo di riservatezza e TuneIn non è tenuta in alcun modo a mantenere la riservatezza sul Feedback dell’Utente o ad astenersi dall’utilizzarlo o divulgarlo; e
| alemão | italiano |
|---|---|
| b | b |
| rückmeldungen | feedback |
| vertraulich | riservatezza |
| weise | modo |
| nicht | non |
| und | e |
| ist | è |
| zu | a |
| oder | o |
| auf | di |
| verpflichtet | il |
DE Der Käufer erstellt ein einziges Konto und verpflichtet sich, keine Aliasnamen oder andere Konten mit seiner Identität oder der von Dritten einzurichten
IT L'Acquirente creerà un solo ed unico account e si impegna a non creare alias o account derivati, con la propria identità o quella di terzi
| alemão | italiano |
|---|---|
| identität | identità |
| und | ed |
| einzurichten | creare |
| konto | account |
| keine | non |
| oder | o |
| mit | con |
DE Insbesondere sind die Fotografen verpflichtet, sich innerhalb der gesetzlichen Grenzen zu bewegen, die eine Qualifizierung der Drucke als Kunstwerke ermöglichen
IT In particolare, i Fotografi sono obbligati a rimanere entro i limiti legali di ciò che può essere considerato un'opera d'arte
| alemão | italiano |
|---|---|
| fotografen | fotografi |
| verpflichtet | obbligati |
| gesetzlichen | legali |
| grenzen | limiti |
| zu | a |
| sind | sono |
| die | ciò |
| insbesondere | in |
DE Der Fotograf verpflichtet sich, keine Bilder zum Verkauf anzubieten, deren Urheber er nicht ist oder an denen Dritte Urheberrechte besitzen.
IT Il Fotografo si impegna a non mettere in vendita foto di cui non è l'autore o su cui terzi detengono diritti di proprietà intellettuale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| fotograf | fotografo |
| bilder | foto |
| urheberrechte | proprietà intellettuale |
| verkauf | vendita |
| ist | è |
| oder | o |
| nicht | non |
DE ArtPhotoLimited verpflichtet sich, alle Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz der auf der Website zum Verkauf angebotenen Fotos zu gewährleisten, und insbesondere:
IT ArtPhotoLimited si impegna a fare tutto il possibile per garantire la protezione delle fotografie messe in vendita sul sito, ed in particolare a:
| alemão | italiano |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| verkauf | vendita |
| fotos | fotografie |
| website | sito |
| schutz | protezione |
| gewährleisten | garantire |
| und | ed |
| zu | a |
| um | la |
| alle | per |
| der | il |
| insbesondere | in |
DE ArtPhotoLimited verpflichtet sich dann, alles zu tun, um den Datenzugriff schnellstmöglich wiederherzustellen.
IT ArtPhotoLimited si impegna a fare tutto il possibile per ripristinare l'accesso ai dati il prima possibile.
| alemão | italiano |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| zu | a |
| wiederherzustellen | ripristinare |
| sich | si |
| alles | tutto |
| tun | fare |
| um | per |
DE Der Reseller verpflichtet sich, in Bezug auf Aufträge, die er über Infomaniaks Ausschreibungssystem erhalten hat, ausschliesslich Infomaniak-Produkte zu verwenden
IT Il rivenditore si impegna a utilizzare esclusivamente i prodotti di Infomaniak per i contratti acquisiti dal suo sistema di offerte
| alemão | italiano |
|---|---|
| reseller | rivenditore |
| ausschliesslich | esclusivamente |
| infomaniak | infomaniak |
| verwenden | utilizzare |
| zu | a |
| produkte | prodotti |
| er | suo |
DE Infomaniak verpflichtet sich, seine Dienste mit einer Verfügbarkeitsrate von 99.99% bereitzustellen.
IT Infomaniak si impegna a fornire una disponibilità dei propri servizi al 99,99%.
| alemão | italiano |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| dienste | servizi |
| bereitzustellen | fornire |
| einer | una |
| mit | a |
| sich | si |
| von | dei |
DE Infomaniak verpflichtet sich zu einer Verfügbarkeit seiner Dienste von 99,99%.
IT Infomaniak si impegna ad offrire una disponibilità dei propri servizi al 99,99%.
| alemão | italiano |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| dienste | servizi |
| verfügbarkeit | disponibilità |
| einer | una |
| sich | si |
| zu | dei |
DE Infomaniak verpflichtet sich zu einer Verfügbarkeit seiner Dienste in 99,99% aller Fälle.
IT Infomaniak si impegna ad offrire una disponibilità dei suoi servizi al 99,99% (esclusa l'ordinaria manutenzione delle macchine e condizioni straordinarie, come terremoto, inondazioni, incendi, ecc.).
| alemão | italiano |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| dienste | servizi |
| verfügbarkeit | disponibilità |
| einer | una |
| sich | e |
| zu | dei |
| in | delle |
DE Infomaniak sieht keine Limits in diesem Bereich vor, und Sie sind verpflichtet, selbst eine Filterung einzurichten.
IT Infomaniak non fissa alcun limite a questo livello e spetta a lei impostare un filtro per il suo livello.
| alemão | italiano |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| filterung | filtro |
| einzurichten | impostare |
| und | e |
| verpflichtet | il |
| eine | un |
| keine | non |
| in | a |
| selbst | per |
DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern
IT Questa norma definisce i criteri di gestione che ci obbligano a misurare e ridurre l'impatto delle nostre attività sull'ambiente
| alemão | italiano |
|---|---|
| norm | norma |
| fest | gestione |
| messen | misurare |
| verringern | ridurre |
| und | e |
| zu | a |
| wir | che |
| unserer | i |
DE Services Industriels Genevois (SIG) ist ein schweizerischer Anbieter von lokalen Dienstleistungen. SIG ist der Stromversorger des Kantons Genf; das Unternehmen hat sich verpflichtet, erneuerbare Energie zu erzeugen, zu vertreiben und zu fördern.
IT I Services Industriels Genevois (SIG) sono un'azienda svizzera di servizi locali. SIG è l'operatore elettrico del cantone di Ginevra e si impegna a produrre, distribuire e valorizzare le energie rinnovabili.
| alemão | italiano |
|---|---|
| sig | sig |
| lokalen | locali |
| genf | ginevra |
| energie | energie |
| erneuerbare | rinnovabili |
| und | e |
| ist | è |
| zu | a |
| services | servizi |
| ein | di |
DE Sie gehören dem Castos-Podcast-Hosting, so dass sie am einfachsten zu benutzen sind, wenn Sie bei ihnen hosten, aber Sie sind nicht dazu verpflichtet.
IT Sono di proprietà di Castos podcast hosting in modo che il modo più semplice per usarlo è quando si ospita con loro, ma non sono tenuti a.
| alemão | italiano |
|---|---|
| podcast | podcast |
| hosting | hosting |
| einfachsten | più semplice |
| aber | ma |
| nicht | non |
| am einfachsten | semplice |
| zu | a |
| sind | sono |
| hosten | ospita |
| benutzen | usarlo |
| wenn | quando |
| bei | di |
| verpflichtet | il |
DE Atlassian ist als ausländischer Anbieter von elektronischen Services verpflichtet, 9,975 % Quebec-Verkaufssteuer (QST) auf alle Verkäufe an Kunden aus Quebec zu erheben
IT Atlassian, in quanto fornitore straniero specificato di servizi elettronici, deve riscuotere il 9,975% dell'imposta QST sulle vendite effettuate ai consumatori in Quebec
| alemão | italiano |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| elektronischen | elettronici |
| qst | qst |
| verkäufe | vendite |
| quebec | quebec |
| kunden | consumatori |
| anbieter | fornitore |
| services | servizi |
| verpflichtet | il |
| zu | sulle |
DE Wir haben uns verpflichtet, unsere Kunden bei der Erfüllung von DSGVO- und lokalen Anforderungen zu unterstützen.
IT Aiutiamo i nostri clienti a rispettare il GDPR e i loro requisiti locali.
| alemão | italiano |
|---|---|
| kunden | clienti |
| lokalen | locali |
| anforderungen | requisiti |
| dsgvo | gdpr |
| und | e |
| zu | a |
DE Hier sind außerdem einige weitere Dinge, denen sich Atlassian verpflichtet hat, damit wir und unsere Kunden die Anforderungen der DSGVO erfüllen können:
IT Ecco alcune cose che ci impegniamo a fare per garantire il rispetto del GDPR da parte nostra e dei nostri clienti:
| alemão | italiano |
|---|---|
| kunden | clienti |
| dsgvo | gdpr |
| dinge | cose |
| und | e |
| einige | alcune |
| wir | che |
| können | per |
DE Wo immer wir Daten nach außerhalb der EU übertragen, verpflichtet sich Atlassian dazu, geeignete Datenübertragungsmechanismen zu nutzen, die von der DSGVO verlangt werden.
IT Quando trasferiamo i dati al di fuori dell'UE, Atlassian si impegna a fornire meccanismi di trasferimento dei dati adeguati, come richiesto dal GDPR.
| alemão | italiano |
|---|---|
| daten | dati |
| atlassian | atlassian |
| geeignete | adeguati |
| dsgvo | gdpr |
| außerhalb | fuori |
| zu | a |
| verlangt | richiesto |
DE Atlassian verpflichtet sich, die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen und -vorkehrungen gemäß der DSGVO zu treffen.
IT Atlassian si impegna a seguire misure e precauzioni di sicurezza adeguate in conformità con il GDPR.
| alemão | italiano |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| sicherheitsmaßnahmen | sicurezza |
| dsgvo | gdpr |
| vorkehrungen | precauzioni |
| und | e |
| zu | a |
DE Wir werden sicherstellen, dass Mitarbeiter, die zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten autorisiert sind, sich zur Vertraulichkeit verpflichtet haben.
IT Ci assicureremo che i dipendenti autorizzati all'elaborazione dei dati personali si impegnino a mantenerne la riservatezza.
| alemão | italiano |
|---|---|
| mitarbeiter | dipendenti |
| daten | dati |
| autorisiert | autorizzati |
| vertraulichkeit | riservatezza |
| personenbezogenen | personali |
| wir | che |
| von | dei |
DE Die Datenschutzvereinbarung von Atlassian verpflichtet Atlassian zur Einhaltung der Datenschutzgesetze im Vereinigten Königreich nach dem Brexit, von denen wir annehmen, dass sie den Vorgaben der DSGVO ähnlich sein werden.
IT Il Data Protection Agreement (Accordo sulla protezione dei dati) impone ad Atlassian il rispetto della legge sulla protezione dei dati nel Regno Unito dopo la Brexit. Secondo le nostre previsioni, gli obblighi saranno simili a quelli previsti dal GDPR.
| alemão | italiano |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| einhaltung | rispetto |
| vereinigten | unito |
| königreich | regno |
| brexit | brexit |
| vorgaben | obblighi |
| dsgvo | gdpr |
| ähnlich | simili |
| im | nel |
| von | sulla |
| die | data |
| sie | nostre |
| der | il |
| dem | a |
| dass | la |
DE Ja! Atlassian-Mitarbeiter, die auf personenbezogene Daten von Atlassian-Kunden zugreifen und diese verarbeiten, werden im Umgang mit diesen Daten geschult und sind zur Wahrung ihrer Vertraulichkeit und Sicherheit verpflichtet
IT Sì, il personale di Atlassian che accede ai dati personali dei clienti e li elabora è preparato su come gestirli ed è tenuto a mantenerne la riservatezza e la sicurezza
| alemão | italiano |
|---|---|
| daten | dati |
| atlassian | atlassian |
| zugreifen | accede |
| verarbeiten | elabora |
| kunden | clienti |
| und | ed |
| vertraulichkeit | riservatezza |
| sicherheit | sicurezza |
| die | è |
| von | di |
DE Shopify hat sich verpflichtet, mindestens 1 Million $ USD pro Jahr in die Kohlenstoffbindung zu investieren
IT Shopify si impegna a investire almeno 1 milione $ USD l'anno nel sequestro di carbonio
| alemão | italiano |
|---|---|
| shopify | shopify |
| million | milione |
| usd | usd |
| investieren | investire |
| mindestens | almeno |
| zu | a |
| die | di |
| in | nel |
DE Wenn du personenbezogene Daten von deinen Website-Besuchern erhebst, bist du gesetzlich verpflichtet, auf deiner Website eine Datenschutzerklärung zu veröffentlichen (und auf deiner mobilen App, wenn du eine hast)
IT Se raccogli dati personali dei visitatori, hai l'obbligo di legge di pubblicare un'informativa sulla privacy sul tuo sito web (e sulla tua app, se ne hai una)
| alemão | italiano |
|---|---|
| daten | dati |
| veröffentlichen | pubblicare |
| app | app |
| besuchern | visitatori |
| und | e |
| wenn | se |
| datenschutzerklärung | privacy |
| website | sito |
| von | di |
DE Es erklärt deinen Kunden, wozu sie gesetzlich verpflichtet sind, wenn sie deine Dienste in Anspruch nehmen (einschließlich Websites und mobile Apps).
IT Indicano ai clienti ciò che sarà richiesto loro a livello legale se utilizzeranno il tuo servizio (inclusi i siti web e le app).
| alemão | italiano |
|---|---|
| kunden | clienti |
| gesetzlich | legale |
| dienste | servizio |
| einschließlich | inclusi |
| apps | app |
| und | e |
| wenn | se |
| websites | siti |
| in | a |
| sie | ciò |
| wozu | che |
DE Nach der internationalen Meldepflicht für Treibhausgas-Emissionen von Unternehmen haben wir uns dazu verpflichtet, bis 2025 für Scope 1 und 2 Netto-Null-Emissionen zu erreichen
IT Attraverso l'impiego di convenzioni internazionali sulla rendicontazione in materia di emissioni di gas a effetto serra (GHG), ci siamo impegnati a raggiungere il livello di zero emissioni nelle categorie 1 e 2 entro il 2025
| alemão | italiano |
|---|---|
| internationalen | internazionali |
| emissionen | emissioni |
| null | zero |
| und | e |
| erreichen | raggiungere |
| zu | a |
DE Pega hat sich dem Datenschutz und der Sicherheit seiner Kunden, Abonnenten und Website-Besucher verpflichtet
IT Pega ha come obiettivo garantire la privacy e la sicurezza dei dati di clienti, abbonati e utenti del sito web
| alemão | italiano |
|---|---|
| pega | pega |
| datenschutz | privacy |
| sicherheit | sicurezza |
| kunden | clienti |
| abonnenten | abbonati |
| und | e |
| hat | ha |
| website | sito |
DE Outbrain hat sich dazu verpflichtet, klar und deutlich dazulegen, wie die Erfassung und der Schutz der personenbezogenen Daten unserer Vermarkter, Medienunternehmen und Zielgruppen erfolgt.
IT Outbrain si impegna a garantire di spiegare chiaramente come raccogliamo e proteggiamo i dati personali dei professionisti di marketing, dei media e degli utenti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| outbrain | outbrain |
| schutz | garantire |
| daten | dati |
| und | e |
| personenbezogenen | personali |
DE Zusätzliche Websites können auch dazu verpflichtet werden, das Outbrain-Widget für den gesamten Outbrain-bezogenen Traffic anzuzeigen
IT Possono essere necessari siti aggiuntivi per visualizzare il widget Outbrain per tutto il traffico di riferimento Outbrain.
| alemão | italiano |
|---|---|
| websites | siti |
| anzuzeigen | visualizzare |
| widget | widget |
| zusätzliche | aggiuntivi |
| traffic | il traffico |
DE 6. Sie sind nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen nicht verpflichtet, Reuters Connect oder ein anderes Produkt oder einen anderen Service von Reuters zu abonnieren.
IT 6. Una volta terminato il periodo di quindici giorni, l?utente non ha alcun obbligo di abbonarsi a Reuters Connect né a un qualsiasi altro prodotto o servizio Reuters.
| alemão | italiano |
|---|---|
| connect | connect |
| abonnieren | abbonarsi |
| reuters | reuters |
| service | servizio |
| ablauf | periodo |
| nicht | non |
| zu | a |
| tagen | giorni |
| anderen | altro |
| oder | o |
| produkt | prodotto |
| verpflichtet | il |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gesetzlich verpflichtet verpflichtet sprout verpflichtet privacy shield verpflichtet warenterminkontrakt verpflichtet quark nicht verpflichtet rechtlich verpflichtet sind verpflichtet sich coop verpflichtet sich atlassian atlassian verpflichtet kontinuierlichen verbesserung verpflichtet verpflichtet unternehmen vertraulichkeit verpflichtet du bist verpflichtet rechtlich dazu verpflichtet plattform nicht verpflichtet sicherheit verpflichtet denen wir verpflichtet gesetzlich dazu verpflichtet nachhaltigkeit verpflichtet kunde ist verpflichtet fotografen verpflichtet sie gesetzlich verpflichtet atlassian verpflichtet atlassian gruppe verpflichtet musee opinel verpflichtet fühlen uns verpflichtet verpflichtet zu bestätigen internetanbieter gesetzlich verpflichtet einschlägigen datenschutzbestimmungen verpflichtet anderen einschränkungen verpflichtet sauberen energieerzeugung verpflichtet personenbezogener daten verpflichtet ökologischen nachhaltigkeit verpflichtet daher verpflichtet organisationen vertraglich verpflichtet sehr verpflichtet absolut nicht verpflichtet fair trade verpflichtet tagen nicht verpflichtet
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe