DE Der Zugriff auf die Website kann infolge eines Systemausfalls, auf Grund von Wartungs- oder Reparaturarbeiten oder aus Gründen außerhalb des Einflussbereichs von Omega vorübergehend und unangekündigt aufgehoben sein.
DE Der Zugriff auf die Website kann infolge eines Systemausfalls, auf Grund von Wartungs- oder Reparaturarbeiten oder aus Gründen außerhalb des Einflussbereichs von Omega vorübergehend und unangekündigt aufgehoben sein.
FR L'accès à ce site Web peut être suspendu temporairement et sans préavis en cas de défaillance du système, de maintenance ou de réparation, ou pour toute autre raison hors du contrôle d'Omega.
alemão | francês |
---|---|
vorübergehend | temporairement |
grund | raison |
oder | ou |
und | et |
website | site |
kann | peut |
die | à |
DE Sie sind im Umgang mit personenbezogenen Daten besser aufgehoben als aufgehoben! Stellen Sie vor der Installation der Beta-Software sicher, dass Sie Ihr Gerät in iTunes sichern und archivieren
FR Mieux vaut prévenir que guérir lorsque vous utilisez des données personnelles! Avant d'installer le logiciel en version bêta, veillez à sauvegarder votre appareil dans iTunes, puis à archiver la sauvegarde
alemão | francês |
---|---|
itunes | itunes |
beta | bêta |
gerät | appareil |
software | logiciel |
daten | données |
besser | mieux |
archivieren | archiver |
in | en |
sichern | sauvegarder |
der | la |
ihr | que |
DE Sehr unterhaltsam, leider wurden nach 14 Saisons unangekündigt alle meine Spielstände gelöscht. Ohne diesen Wermutstropfen wären es klare 5*
FR Un bon petit jeu pour passer le temps
DE Moon Knight: Unangekündigt (TV-Serie, auf Disney+)
FR Moon Knight : Unannounced (série télévisée, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
auf | sur |
disney | disney |
serie | série |
DE She-Hulk: Unangekündigt (Fernsehserie, auf Disney+)
FR She-Hulk : Unannounced (série télévisée, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
auf | sur |
disney | disney |
DE Iron Heart: Unangekündigt (TV-Serie, auf Disney+)
FR Iron Heart : Unannounced (série télévisée, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
auf | sur |
disney | disney |
serie | série |
DE Armor Wars: Unangekündigt (Fernsehserie, auf Disney+)
FR Armor Wars : Unannounced (série télévisée, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
auf | sur |
disney | disney |
DE Secret Invasion: Unangekündigt (Fernsehserie, auf Disney+)
FR Invasion secrète : Unannounced (série télévisée, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
auf | sur |
disney | disney |
DE Echo: Unangekündigt (TV-Serie, auf Disney+)
FR Echo : Unannounced (série télévisée, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
echo | echo |
auf | sur |
disney | disney |
serie | série |
DE X-Men 97: Unangekündigt (animierte TV-Serie, auf Disney+)
FR X-Men 97 : Unannounced (série télévisée danimation, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
auf | sur |
disney | disney |
serie | série |
DE Was ist, wenn...? Staffel 2: Unangekündigt (animierte TV-Serie, auf Disney+)
FR Et quest-ce qui se passerait si...? Saison 2 : Unannonned (série télévisée danimation, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
disney | disney |
wenn | si |
staffel | saison |
serie | série |
auf | sur |
was | qui |
DE Loki Staffel 2: Unangekündigt (Fernsehserie, auf Disney+)
FR Loki Saison 2 : Unannonned (série télévisée, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
loki | loki |
auf | sur |
disney | disney |
staffel | saison |
DE Spider-Man: Freshman Year: Unangekündigt (animierte TV-Serie, auf Disney+)
FR Spider-Man : Freshman Year : Unannounced (série télévisée danimation, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
auf | sur |
disney | disney |
serie | série |
DE Ich bin Groot: Unangekündigt (animierte TV-Serie, auf Disney+)
FR Je suis Groot : Unannounced (série télévisée danimation, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
auf | sur |
disney | disney |
serie | série |
ich | je |
ich bin | suis |
DE Marvel Zombies: Unangekündigt (animierte TV-Serie, auf Disney+)
FR Marvel Zombies : Unannounced (série télévisée danimation, sur Disney+)
alemão | francês |
---|---|
auf | sur |
disney | disney |
serie | série |
DE MOVAVI behält sich das Recht vor, Ihren Zugriff angekündigt oder unangekündigt auf die Gesamtheit oder einen Teil dieser Site zu terminieren.
FR MOVAVI se réserve le droit, à sa seule discrétion, de suspendre votre accès à l’intégralité ou une partie de ce Site, avec ou sans préavis.
alemão | francês |
---|---|
movavi | movavi |
recht | droit |
zugriff | accès |
teil | partie |
site | site |
oder | ou |
zu | à |
vor | de |
DE Wir haben das Recht, die Informationen auf unserer Website jederzeit unangekündigt zu ändern
FR Nous avons le droit de modifier les informations contenues sur notre site web, à tout moment et sans préavis
alemão | francês |
---|---|
recht | droit |
informationen | informations |
website | site |
ändern | modifier |
unserer | de |
zu | à |
wir | nous |
DE MOVAVI behält sich das Recht vor, Ihren Zugriff angekündigt oder unangekündigt auf die Gesamtheit oder einen Teil dieser Site zu terminieren.
FR MOVAVI se réserve le droit, à sa seule discrétion, de suspendre votre accès à l’intégralité ou une partie de ce Site, avec ou sans préavis.
alemão | francês |
---|---|
movavi | movavi |
recht | droit |
zugriff | accès |
teil | partie |
site | site |
oder | ou |
zu | à |
vor | de |
DE MOVAVI behält sich das Recht vor, Ihren Zugriff angekündigt oder unangekündigt auf die Gesamtheit oder einen Teil dieser Site zu terminieren.
FR MOVAVI se réserve le droit, à sa seule discrétion, de suspendre votre accès à l’intégralité ou une partie de ce Site, avec ou sans préavis.
alemão | francês |
---|---|
movavi | movavi |
recht | droit |
zugriff | accès |
teil | partie |
site | site |
oder | ou |
zu | à |
vor | de |
DE MOVAVI behält sich das Recht vor, Ihren Zugriff angekündigt oder unangekündigt auf die Gesamtheit oder einen Teil dieser Site zu terminieren.
FR MOVAVI se réserve le droit, à sa seule discrétion, de suspendre votre accès à l’intégralité ou une partie de ce Site, avec ou sans préavis.
alemão | francês |
---|---|
movavi | movavi |
recht | droit |
zugriff | accès |
teil | partie |
site | site |
oder | ou |
zu | à |
vor | de |
DE Laufverletzungen durch Überbelastung kommen unangekündigt!
FR Les blessures de course à pied dues à une surcharge surgissent souvent sans préavis!
alemão | francês |
---|---|
durch | de |
DE Wir haben das Recht, die Informationen auf unserer Website jederzeit unangekündigt zu ändern
FR Nous avons le droit de modifier les informations contenues sur notre site web, à tout moment et sans préavis
alemão | francês |
---|---|
recht | droit |
informationen | informations |
website | site |
ändern | modifier |
unserer | de |
zu | à |
wir | nous |
DE Mit ihr können Registrare (auch Ihre) nur dann Änderungen vornehmen, wenn die Sperre zuvor aufgehoben wurde
FR Il empêche les modifications par n'importe quel serveur (y compris le vôtre) jusqu'à la levée du verrou
alemão | francês |
---|---|
wurde | le |
wenn | il |
die | nimporte |
DE „Mit Wrike haben wir eine der sichersten kollaborativen ArbeitsmanagementPlattformen auf dem Markt, da fühlen wir uns gut aufgehoben.“
FR « Aujourd'hui, dès que je reçois une demande, je lance systématiquement le travail depuis Wrike. Et je sais que c'est là que je trouverai toutes les informations qui s'y rapportent. »
alemão | francês |
---|---|
der | le |
eine | une |
auf | depuis |
DE Für verifizierte Websites bekommst du weitere 5000 Crawl-Credits pro Monat für Site Audit und ein paar der Limits im Site Explorer werden aufgehoben
FR Pour les sites Web validés, vous obtiendrez 5 000 crédits d’exploration supplémentaires par mois dans Site Audit, et certaines limitations supprimées dans Site Explorer
alemão | francês |
---|---|
monat | mois |
audit | audit |
credits | crédits |
weitere | supplémentaires |
werden | obtiendrez |
und | et |
websites | sites |
du | vous |
im | dans |
DE In unserer Pro Edition werden alle Einschränkungen aufgehoben und Sie haben vollen Zugriff auf das Herunterladen Ihrer iCloud- und Photo Stream-Inhalte.
FR Notre édition Pro déverrouille toutes les limitations et donne un accès complet au téléchargement de vos contenus iCloud et Photo Stream.
alemão | francês |
---|---|
einschränkungen | limitations |
zugriff | accès |
herunterladen | téléchargement |
photo | photo |
edition | édition |
inhalte | contenus |
icloud | icloud |
stream | stream |
und | et |
DE Sie sind in einem guten Umfeld aufgehoben
FR Vous rejoignez une bonne entreprise
DE Wenn die Lizenzdetails akzeptiert werden, werden alle Demo-Einschränkungen aufgehoben.
FR Si les détails de la licence sont acceptés, toutes les restrictions de la démo seront débloquées.
alemão | francês |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
demo | démo |
wenn | si |
akzeptiert | accepté |
alle | toutes |
DE Mit Open Source sind Sie in diesen Zeiten gut aufgehoben
FR C'est dans des moments comme celui-ci que l'Open Source prend tout son sens
alemão | francês |
---|---|
source | source |
in | dans |
zeiten | moments |
diesen | ci |
DE Das Big-Data-Team in Oxford, das das NHSX-Team beriet, schloss die über 70-Jährigen nicht in diese Gruppe ein, da davon ausgegangen wurde, dass sie zu Hause abgeschirmt sein würden, wenn die Sperrbeschränkungen aufgehoben wurden.
FR Léquipe Big Data dOxford - conseillant léquipe NHSX - na pas inclus les plus de 70 ans dans ce groupe, car on supposait quils feraient un bouclier à la maison lorsque les restrictions de verrouillage commenceraient à se lever.
alemão | francês |
---|---|
schloss | verrouillage |
big | big |
data | data |
gruppe | groupe |
nicht | pas |
in | dans |
davon | de |
zu | à |
hause | les |
wenn | lorsque |
da | car |
DE Jetzt, da das Embargo aufgehoben wurde, ist hier mein laufender Thread mit Änderungen, die ich in Android 12 Developer Preview 1 gefunden habe.
FR Maintenant que lembargo est levé, voici mon fil conducteur des modifications que jai trouvées dans Android 12 Developer Preview 1.
alemão | francês |
---|---|
thread | fil |
android | android |
developer | developer |
jetzt | maintenant |
in | dans |
hier | voici |
gefunden | trouvé |
DE Alles, was du in Bitbucket Cloud erstellst (Repositorys, Snippets, Wikis usw.), wird in einem Arbeitsbereich aufgehoben
FR Tout ce que vous créez dans Bitbucket Cloud, qu'il s'agisse de dépôts, de snippets ou de wikis, par exemple, sera disponible au sein d'un espace de travail
alemão | francês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
arbeitsbereich | espace de travail |
snippets | snippets |
du | vous |
in | dans |
alles | de |
wird | sera |
was | quil |
DE Für wen ein Blatt, Bericht oder Dashboard freigegeben ist (oder die Freigabe aufgehoben wurde).
FR Les personnes avec lesquelles la feuille, le rapport ou le tableau de bord a été partagé(e).
alemão | francês |
---|---|
bericht | rapport |
blatt | feuille |
dashboard | tableau de bord |
oder | ou |
ist | lesquelles |
wurde | été |
für | de |
DE Der einzige Hoster, bei dem Deine WordPress-Seite vielleicht noch besser aufgehoben wäre, ist WordPress.com, und ironischerweise erhältst Du bei diesem Anbieter noch nicht mal das selbe Maß an Kontrolle und Seiten-Eigentumsrechten.
FR Le seul hébergeur potentiellement meilleur pour WordPress, c’est WordPress.com mais ironiquement, il ne vous offrira pas le même niveau de contrôle sur votre site.
alemão | francês |
---|---|
hoster | hébergeur |
wordpress | wordpress |
kontrolle | contrôle |
besser | meilleur |
selbe | même |
seite | site |
nicht | pas |
mal | pour |
wäre | vous |
DE Schläft Wenn ein Pokémon schläft, kann es die meisten Attacken nicht einsetzen. Dieses Statusproblem wird nach einigen Runden automatisch wieder aufgehoben.
FR Pokédex national Le Pokédex national enregistre tous les Pokémon connus dans l'univers Pokémon. L'un des buts des jeux Pokémon est de rencontrer toutes les espèces afin de compléter le Pokédex national. Voir aussi « Pokédex ».
alemão | francês |
---|---|
pokémon | pokémon |
es | est |
meisten | de |
DE Vergiftet Ist ein Pokémon vergiftet oder schwer vergiftet, verliert es am Ende jeder Runde KP. Dieses Statusproblem wird selbst nach Ende des Kampfes nicht automatisch aufgehoben.
FR Sommeil Un Pokémon endormi ne peut plus utiliser la plupart de ses capacités. Il se réveillera de lui-même après quelques tours.
alemão | francês |
---|---|
pokémon | pokémon |
es | il |
ist | peut |
nicht | ne |
runde | la |
selbst | même |
DE Verliebt Dieser Zustand hindert manchmal ein Pokémon daran anzugreifen. Er wird durch bestimmte Attacken und Fähigkeiten ausgelöst. Der Zustand wird wieder aufgehoben, wenn das Pokémon, das ihn ausgelöst hat, besiegt oder ausgewechselt wird.
FR Stats Les stats sont les caractéristiques principales qui déterminent les performances d'un Pokémon au combat. Il en existe six : les PV, l'Attaque, la Défense, l'Attaque Spéciale, la Défense Spéciale et la Vitesse.
alemão | francês |
---|---|
pokémon | pokémon |
er | il |
und | et |
oder | les |
wieder | au |
DE Verwirrt Ist ein Pokémon verwirrt, setzt es manchmal nicht die ausgewählte Attacke ein, sondern verletzt sich stattdessen selbst. Dieser Zustand wird nach einigen Runden sowie nach dem Kampf automatisch wieder aufgehoben.
FR Tableau des affinités de types Le tableau des affinités est un outil pratique pour vérifier l'efficacité des types de capacités contre les types de Pokémon.
alemão | francês |
---|---|
pokémon | pokémon |
ist | est |
DE Bei Bridget fühlen wir uns aufgehoben und sie liefert uns großartige Ideen, wie sich eine gute Visualisierung in eine mitreißende verwandeln lässt, immer mit einem Schuss Humor dabei.
FR Bridget réussit toujours à trouver des idées innovantes pour rendre les bonnes visualisations encore plus efficaces.
alemão | francês |
---|---|
ideen | idées |
immer | toujours |
in | à |
sie | bonnes |
gute | les |
DE Diese Einschränkungen können mithilfe einer VPN-Verbindung aufgehoben werden, um die IP-Adresse zu ändern.
FR Ces restrictions peuvent être levées en utilisant une connexion VPN pour modifier l’adresse IP.
alemão | francês |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
verbindung | connexion |
vpn | vpn |
ip | ip |
werden | être |
diese | ces |
einer | une |
ändern | modifier |
können | peuvent |
mithilfe | utilisant |
DE Diese Einschränkungen kann über eine VPN-Verbindung aufgehoben werden, um die IP-Adresse zu ändern.
FR Ces restrictions peuvent être contournées en utilisant une connexion VPN qui modifie l’adresse IP.
alemão | francês |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
verbindung | connexion |
vpn | vpn |
ip | ip |
werden | être |
diese | ces |
eine | une |
über | en |
die | qui |
DE Sobald Ihre Zahlung bei uns eingegangen ist, sind alle Einschränkungen aufgehoben.
FR Dès que votre paiement nous sera parvenu, toutes les restrictions seront levées.
alemão | francês |
---|---|
zahlung | paiement |
einschränkungen | restrictions |
sobald | dès |
uns | nous |
alle | toutes |
ihre | votre |
ist | seront |
sind | les |
DE Auch Feinschmecker und Weinliebhaber sind im «Florhof» bestens aufgehoben: Das Restaurant, ausgezeichnet mit 14 GaultMillau Punkte, verwöhnt mit marktfrischer Küche.
FR Côté restaurant, les amateurs de bonne cuisine et de vins fins seront comblés car le «Florhof» propose une cuisine fraîche et savoureuse, distinguée par le GaultMillau.
alemão | francês |
---|---|
ausgezeichnet | distingué |
und | et |
restaurant | restaurant |
küche | cuisine |
mit | de |
im | par |
DE Wer so richtig im Luxus schwelgen und den Aufenthalt in Zürich unvergesslich gestalten möchte, ist in den edlen 5-Sterne-Hotels der grössten Schweizer Stadt bestens aufgehoben
FR Si vous souhaitez vous plonger dans le luxe et passer un séjour inoubliable à Zurich, les nobles hôtels cinq étoiles de la plus grande ville de Suisse se feront un plaisir de vous accueillir
alemão | francês |
---|---|
aufenthalt | séjour |
unvergesslich | inoubliable |
hotels | hôtels |
sterne | étoiles |
luxus | luxe |
zürich | zurich |
schweizer | suisse |
im | dans le |
stadt | ville |
und | et |
grössten | plus |
richtig | si |
in | dans |
der | de |
DE Die Umhängetasche Bandit besitzt zahlreiche Reißverschlussfächer und Ordnungsfächer innen, sodass deine Siebensachen stets sicher aufgehoben sind.
FR Le Bandit est équipé de poches zippées et d’éléments internes d’organisation pour la journée, protégeant ainsi vos affaires contre les mains baladeuses.
alemão | francês |
---|---|
sicher | protégeant |
und | et |
sodass | de |
deine | les |
DE Vielen Dank, Apple! Ihre Bordkarten, Kinokarten, Coupons, Kundenkarten und mehr sind in Ihrem Sparbuch gut aufgehoben!
FR seront en sécurité dans votre livret!
alemão | francês |
---|---|
in | en |
ihre | votre |
DE Die NATO und Perseus haben sich ihre besten Verstärkungen für den letzten vor uns liegenden Showdown aufgehoben.
FR L’OTAN et Perseus ont gardé leurs renforts les plus forts pour la confrontation finale qui arrive.
alemão | francês |
---|---|
letzten | finale |
und | et |
besten | les |
den | la |
DE Wir arbeiten hart daran, das sich 34 Millionen Passagiere pro Jahr auf dem verkehrsreichsten Flughafen der Welt mit nur einer Start- und Landebahn gut aufgehoben fühlen.
FR Nous nous efforçons d'améliorer l'expérience des passagers pour 34 millions de personnes par an dans l'aéroport à piste unique le plus fréquenté du monde.
alemão | francês |
---|---|
passagiere | passagers |
jahr | an |
welt | monde |
millionen | millions |
nur | pour |
wir | nous |
und | des |
DE Instagram war lange Zeit begrenzt, wer Hyperlinks in Instagram Stories verwenden konnte. Ende 2021 wurden jedoch alle Anforderungen aufgehoben.
FR Instagram pendant longtemps limité qui pouvait utiliser des hyperliens dans les histoires Instagram. Mais, fin 2021, il a levé toutes les exigences.
alemão | francês |
---|---|
hyperlinks | hyperliens |
stories | histoires |
konnte | pouvait |
begrenzt | limité |
verwenden | utiliser |
ende | fin |
anforderungen | exigences |
in | dans |
wer | les |
jedoch | mais |
alle | toutes |
war | a |
lange | longtemps |
DE Das schien lächerlich, also haben wir den Test bei 73 Prozent Helligkeit erneut durchgeführt und die Prozessorgrenzen aufgehoben
FR Cela semblait ridicule, alors nous avons relancé le test à 73% de luminosité et avons supprimé les limites du processeur
alemão | francês |
---|---|
helligkeit | luminosité |
und | et |
test | test |
die | à |
wir | nous |
Mostrando 50 de 50 traduções