Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "feraient un bouclier" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "feraient un bouclier" de francês para alemão

Traduções de feraient un bouclier

"feraient un bouclier" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

bouclier schild

Tradução de francês para alemão de feraient un bouclier

francês
alemão

FR Léquipe Big Data dOxford - conseillant léquipe NHSX - na pas inclus les plus de 70 ans dans ce groupe, car on supposait quils feraient un bouclier à la maison lorsque les restrictions de verrouillage commenceraient à se lever.

DE Das Big-Data-Team in Oxford, das das NHSX-Team beriet, schloss die über 70-Jährigen nicht in diese Gruppe ein, da davon ausgegangen wurde, dass sie zu Hause abgeschirmt sein würden, wenn die Sperrbeschränkungen aufgehoben wurden.

francês alemão
big big
data data
verrouillage schloss
groupe gruppe
pas nicht
lorsque wenn
les hause
de davon
dans in
car da
à zu
un ein

FR Léquipe Big Data dOxford - conseillant léquipe NHSX - na pas inclus les plus de 70 ans dans ce groupe, car on supposait quils feraient un bouclier à la maison lorsque les restrictions de verrouillage commenceraient à se lever.

DE Das Big-Data-Team in Oxford, das das NHSX-Team beriet, schloss die über 70-Jährigen nicht in diese Gruppe ein, da davon ausgegangen wurde, dass sie zu Hause abgeschirmt sein würden, wenn die Sperrbeschränkungen aufgehoben wurden.

francês alemão
big big
data data
verrouillage schloss
groupe gruppe
pas nicht
lorsque wenn
les hause
de davon
dans in
car da
à zu
un ein

FR En cas de conflit entre les termes de la présente Politique de confidentialité et les Principes du bouclier de protection des données, ce sont les Principes du bouclier de protection des données qui prévaudront.

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie und den Grundsätzen des Datenschutzschildes sind die Grundsätze des Datenschutzschildes maßgeblich.

francês alemão
confidentialité datenschutzrichtlinie
et und
principes grundsätze
de zwischen
ce dieser
sont sind
cas die
la den
du des

FR Nous comprenons et respectons les principes du bouclier de protection de la vie privée entre l'UE et les États-Unis et les principes du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis

DE Wir verstehen und befolgen die Datenschutzgrundsätze der EU und der USA sowie die Datenschutzgrundsätze der Schweiz und der USA

francês alemão
respectons befolgen
et und
suisse schweiz
privée die
nous wir

FR Lorsque le destinataire réside aux États-Unis, il peut relever du bouclier de protection des données entre l?Union européenne et les États-Unis et du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis.

DE Wenn sich der Empfänger in den USA befindet, kann er ein zertifizierter Teilnehmer der EU-USA- oder Schweiz-USA-Datenschutzschild-Rahmenregelungen sein.

francês alemão
destinataire empfänger
suisse schweiz
il er
peut kann
les oder
lorsque wenn
de der
entre in

FR Visier se conforme aux principes des Cadres du bouclier de protection des données UE-États-Unis et Suisse-États-Unis. Pour en savoir plus, consultez notre Avis relatif au bouclier de protection des données ici.

DE Visier hält die Grundsätze des EU-US-Privacy-Shield und des Schweiz-US-Privacy-Shield ein. Weitere Informationen finden Sie in unserer Erklärung zum Datenschutzschild hier.

francês alemão
principes grundsätze
et und
plus weitere
ici hier
en in
consultez sie
du des
de unserer

FR En cas de conflit entre les termes de cette politique de confidentialité et les principes du bouclier de protection des données, les principes du bouclier de protection des données prévaudront

DE Bei Konflikten zwischen den Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie und den Privacy Shield-Prinzipien gelten die Privacy Shield-Prinzipien

francês alemão
et und
principes prinzipien
confidentialité datenschutzrichtlinie
de zwischen
en bei
cas die

FR Les principes de l’adhésion continue de ThoughtSpot au bouclier de confidentialité sont disponibles sur le site internet du Privacy Shield et dans les conditions du bouclier de confidentialité de ThoughtSpot..

DE ThoughtSpots fortgesetzte Einhaltung des Privacy Shields kann auf der Privacy Shield Website und in der ThoughtSpot Privacy Shield Policy nachgelesen werden.

francês alemão
shield shield
site website
privacy privacy
et und
dans in
de der
du des
sont werden
sur auf

FR En cas de conflit entre les termes de cette politique de confidentialité et les principes du bouclier de protection de la vie privée, les principes du bouclier de protection de la vie privée prévaudront

DE Im Falle eines Konflikts zwischen der Vertraulichkeit und den Grundsätzen des Schutzes des Schutzes und der Grundsätze des Schutzes des Schutzes des Schutzes des Schutzes der Privatsphäre

francês alemão
protection schutzes
et und
vie privée privatsphäre
principes grundsätze
cas falle
de zwischen
privée der

FR En cas de conflit entre les termes de la présente politique de confidentialité et les principes du bouclier de protection des données, les principes du bouclier de protection des données prévaudront

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen dieser Datenschutzerklärung und den Grundsätzen des Datenschutzschildes haben die Grundsätze des Datenschutzschildes Vorrang

francês alemão
confidentialité datenschutzerklärung
et und
principes grundsätze
de zwischen
cas die
la den
du des

FR Cette Politique de confidentialité traite également du bouclier de protection des données UE-États-Unis et du bouclier de protection des données Suisse-États-Unis

DE Die Datenschutzerklärung geht auch auf bestimmte Belange im Zusammenhang mit dem EU-US-Datenschutzschild und dem Schweiz-US-Datenschutzschild ein

francês alemão
confidentialité datenschutzerklärung
et und
également auch
du geht

FR Bouclier de la vie privée UE-États-Unis et bouclier de confidentialité suisse-américain

DE EU-US-Privatsphäre Shield und Swiss-US-Privatsphäre Schild

francês alemão
bouclier schild
et und
confidentialité privatsphäre

FR Les principes de l’adhésion continue de ThoughtSpot au bouclier de confidentialité sont disponibles sur le site internet du Privacy Shield et dans les conditions du bouclier de confidentialité de ThoughtSpot..

DE ThoughtSpots fortgesetzte Einhaltung des Privacy Shields kann auf der Privacy Shield Website und in der ThoughtSpot Privacy Shield Policy nachgelesen werden.

francês alemão
shield shield
site website
privacy privacy
et und
dans in
de der
du des
sont werden
sur auf

FR Cette Politique de confidentialité traite également du bouclier de protection des données UE-États-Unis et du bouclier de protection des données Suisse-États-Unis

DE Die Datenschutzerklärung geht auch auf bestimmte Belange im Zusammenhang mit dem EU-US-Datenschutzschild und dem Schweiz-US-Datenschutzschild ein

francês alemão
confidentialité datenschutzerklärung
et und
également auch
du geht

FR Lorsque le destinataire réside aux États-Unis, il peut relever du bouclier de protection des données entre l?Union européenne et les États-Unis et du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis.

DE Wenn sich der Empfänger in den USA befindet, kann er ein zertifizierter Teilnehmer der EU-USA- oder Schweiz-USA-Datenschutzschild-Rahmenregelungen sein.

francês alemão
destinataire empfänger
suisse schweiz
il er
peut kann
les oder
lorsque wenn
de der
entre in

FR Lorsque le destinataire réside aux États-Unis, il peut relever du bouclier de protection des données entre l?Union européenne et les États-Unis et du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis.

DE Wenn sich der Empfänger in den USA befindet, kann er ein zertifizierter Teilnehmer der EU-USA- oder Schweiz-USA-Datenschutzschild-Rahmenregelungen sein.

francês alemão
destinataire empfänger
suisse schweiz
il er
peut kann
les oder
lorsque wenn
de der
entre in

FR En cas de conflit entre les termes de la présente politique de confidentialité et les principes du bouclier de protection des données, les principes du bouclier de protection des données prévaudront

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen dieser Datenschutzerklärung und den Grundsätzen des Datenschutzschildes haben die Grundsätze des Datenschutzschildes Vorrang

francês alemão
confidentialité datenschutzerklärung
et und
principes grundsätze
de zwischen
cas die
la den
du des

FR En cas de conflit entre les termes de la présente Politique de confidentialité et les Principes du bouclier de protection des données, ce sont les Principes du bouclier de protection des données qui prévaudront.

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie und den Grundsätzen des Datenschutzschildes sind die Grundsätze des Datenschutzschildes maßgeblich.

francês alemão
confidentialité datenschutzrichtlinie
et und
principes grundsätze
de zwischen
ce dieser
sont sind
cas die
la den
du des

FR Nous nous sommes auto-certifiés au cadre du bouclier de protection de la vie privée UE-États-Unis maintenu par le ministère du Commerce des États-Unis (bouclier de protection de la vie privée)

DE Wir haben uns im Rahmen des EU-US Privacy Shield Framework des US-Handelsministeriums (Privacy Shield) zertifiziert

francês alemão
protection shield
cadre rahmen
vie privée privacy
par im
nous wir
certifié zertifiziert

FR Nous comprenons et respectons les principes du bouclier de protection de la vie privée entre l'UE et les États-Unis et les principes du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis

DE Wir verstehen und befolgen die Datenschutzgrundsätze der EU und der USA sowie die Datenschutzgrundsätze der Schweiz und der USA

francês alemão
respectons befolgen
et und
suisse schweiz
privée die
nous wir

FR Nous comprenons et respectons les principes du bouclier de protection de la vie privée entre l'UE et les États-Unis et les principes du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis

DE Wir verstehen und befolgen die Datenschutzgrundsätze der EU und der USA sowie die Datenschutzgrundsätze der Schweiz und der USA

francês alemão
respectons befolgen
et und
suisse schweiz
privée die
nous wir

FR Nous comprenons et respectons les principes du bouclier de protection de la vie privée entre l'UE et les États-Unis et les principes du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis

DE Wir verstehen und befolgen die Datenschutzgrundsätze der EU und der USA sowie die Datenschutzgrundsätze der Schweiz und der USA

francês alemão
respectons befolgen
et und
suisse schweiz
privée die
nous wir

FR Nous comprenons et respectons les principes du bouclier de protection de la vie privée entre l'UE et les États-Unis et les principes du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis

DE Wir verstehen und befolgen die Datenschutzgrundsätze der EU und der USA sowie die Datenschutzgrundsätze der Schweiz und der USA

francês alemão
respectons befolgen
et und
suisse schweiz
privée die
nous wir

FR Nous comprenons et respectons les principes du bouclier de protection de la vie privée entre l'UE et les États-Unis et les principes du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis

DE Wir verstehen und befolgen die Datenschutzgrundsätze der EU und der USA sowie die Datenschutzgrundsätze der Schweiz und der USA

francês alemão
respectons befolgen
et und
suisse schweiz
privée die
nous wir

FR Nous comprenons et respectons les principes du bouclier de protection de la vie privée entre l'UE et les États-Unis et les principes du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis

DE Wir verstehen und befolgen die Datenschutzgrundsätze der EU und der USA sowie die Datenschutzgrundsätze der Schweiz und der USA

francês alemão
respectons befolgen
et und
suisse schweiz
privée die
nous wir

FR Nous comprenons et respectons les principes du bouclier de protection de la vie privée entre l'UE et les États-Unis et les principes du bouclier de protection des données entre la Suisse et les États-Unis

DE Wir verstehen und befolgen die Datenschutzgrundsätze der EU und der USA sowie die Datenschutzgrundsätze der Schweiz und der USA

francês alemão
respectons befolgen
et und
suisse schweiz
privée die
nous wir

FR Les autres plates-formes dédiées aux entreprises feraient bien de s'en inspirer.

DE Andere Plattformen könnten sich davon eine Scheibe abschneiden.

francês alemão
plates-formes plattformen
de davon
autres andere

FR Vos clients vous découvrent comme ils le feraient avec une nouvelle connaissance, en s’informant sur ce qu’ils peuvent attendre et en reconnaissant petit à petit différents éléments, comme votre logo, votre police et votre identité graphique.

DE Deine Kunden lernen dich kennen, wie eine neue Bekanntschaft – sie erfahren, was sie erwartet, und sie beginnen, Dinge wie dein Logo, deine Schriftart und deine Grafiken zu erkennen.

francês alemão
clients kunden
nouvelle neue
attendre erwartet
éléments dinge
logo logo
police schriftart
et und
comme wie
une eine
à zu
le sie
connaissance kennen
petit was

FR En prime, si vos sauvegardes sont cryptées, Apple y inclura encore plus de données qu’elles ne le feraient autrement: telles que les informations sur la santé et les mots de passe enregistrés dans votre trousseau.

DE Wenn Ihre Backups verschlüsselt sind, fügt Apple als zusätzlichen Bonus noch mehr Daten hinzu, als dies sonst der Fall wäre: wie z. B. Gesundheitsinformationen und die gespeicherten Passwörter in Ihrem Schlüsselbund.

francês alemão
prime bonus
sauvegardes backups
apple apple
mots de passe passwörter
et und
y z
données daten
ne wäre
cryptées verschlüsselt
encore noch
le fall
en in
plus sonst
enregistrés gespeicherten

FR Dans leurs propres copies locales du projet, ils modifient les fichiers et commitent des changements comme ils le feraient avec SVN ; néanmoins, ces nouveaux commits sont stockés localement

DE Anschließend bearbeitet er die Dateien in seiner lokalen Kopie des Projekts und committet seine Änderungen wie in SVN

francês alemão
fichiers dateien
svn svn
locales lokalen
et und
dans in
projet projekts
du des

FR Lorsque la panique prend le dessus, beaucoup de gens feraient n'importe quoi sans réfléchir à deux fois aux effets à long terme d'essayer de réparer eux-mêmes un iPhone endommagé par l'eau.

DE Wenn Panik überhand nimmt, würden viele Menschen alles tun, ohne zweimal über die langfristigen Auswirkungen des Versuchs nachzudenken, ein wassergeschädigtes iPhone selbst zu reparieren.

francês alemão
panique panik
prend nimmt
effets auswirkungen
réparer reparieren
iphone iphone
deux zweimal
lorsque wenn
le würden
sans ohne
à zu

FR Les utilisateurs peuvent consulter les détails des concepts et utiliser les recommandations de balisage comme ils le feraient avec un résultat de recherche taxonomique

DE Benutzer können Konzeptdetails überprüfen und die Tagging-Empfehlungen auf die gleiche Weise wie ein Taxonomie-Suchergebnis verwenden

francês alemão
recommandations empfehlungen
utilisateurs benutzer
et und
utiliser verwenden
consulter überprüfen

FR Reprenez la conversation avec les clients à tout moment, comme le feraient des amis, dans une interface de messagerie aux couleurs de votre marque

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

francês alemão
conversation konversationen
clients kunden
avec mit
à an
amis einem

FR Etape 4: Une fois cette recherche, les résultats feraient vue d? ensemble et des commentaires de l?disponibles sur les problèmes rencontrés lors de l?analyse.

DE Schritt 4: Nach dieser Suche würden die Ergebnisse zur Verfügung stellen eine Übersicht und Feedback zu den während des Scans zu sehen Probleme.

francês alemão
commentaires feedback
disponibles verfügung
problèmes probleme
analyse scans
recherche suche
et und
résultats ergebnisse
de zur
une eine

FR Si vous n?êtes pas capable de rédiger ne serait-ce qu?un e-mail, pourquoi vous feraient-ils confiance pour fabriquer des produits pour eux ?

DE Wenn du nicht einmal eine E-Mail richtig hinbekommst, warum sollten sie dir vertrauen, Produkte für sie zu produzieren?

francês alemão
confiance vertrauen
e-mail mail
mail e-mail
pas nicht
produits produkte
si wenn
pourquoi warum

FR Ce ne sont pas des problèmes décisifs, mais il est décevant de voir Dell supprimer les fonctionnalités de conception qui le feraient sembler plus proche dun ordinateur portable de jeu haut de gamme.

DE Dies sind keine Deal-Breaker-Probleme, aber es ist enttäuschend zu sehen, dass Dell Designmerkmale herausgeschnitten hat, die es einem Top-End-Gaming-Laptop näher bringen würden.

francês alemão
problèmes probleme
jeu gaming
dell dell
il es
le würden
plus proche näher
mais aber
ne keine
portable laptop

FR Cest un gros investissement, mais il ny a probablement pas grand-chose que les parents ne feraient pas pour la tranquillité desprit

DE Es ist eine große Investition, aber es gibt wahrscheinlich nicht viel, was Eltern nicht für den Seelenfrieden tun würden

francês alemão
investissement investition
probablement wahrscheinlich
parents eltern
pas nicht
pour für
la den
grand große
un viel
gros groß
mais aber
que tun

FR Un voyage avec le train à vapeur pour se rendre au "Brienzer Rothorn", est une aventure pour les petits et les grands parmi nos hôtes et vous fait découvrir des panoramas splendides, tout comme le feraient des randonnées sur l' "Axalp"

DE Die Chalets am Fuss des Rothorns, mit Schnitzereien verziert, die Promenade am Seeufer, das türkisfarbene, von Gletschermilch gefärbte Wasser, ein Dampfschiff stampft Richtung "Giessbachfälle" davon

francês alemão
train die
un ein
avec mit
est richtung
parmi von
des davon

FR Prenons l’exemple de l’année 2019 : 66 % des opérateurs télécoms ont modernisé leurs batteries et 81 % ont déclaré qu’ils le feraient dans les cinq ans.

DE Betrachten wir allein das Jahr 2019: 66 % der Telekommunikationsunternehmen waren dabei, ihre Batterien aufzurüsten, und 81 % sagten, dass sie dies innerhalb von fünf Jahren tun würden.

francês alemão
batteries batterien
et und
cinq fünf
ans jahren
le würden
les waren

FR Les scores de correspondance feraient également partie de l’ensemble de données.

DE Die Abgleichswerte wären auch der Teil des Datensatzes.

francês alemão
partie teil
également auch
de der
les die

FR Seismic convertit les présentations statiques en LiveContent en proposant des animations, des transitions, des vidéos/gifs et des voix off, exactement comme les vendeurs le feraient en personne

DE Seismic wandelt statische Präsentationen in LiveContent um, indem es Animationen, Übergänge, Videos, Gifs und Voice-over bereitstellt, genau wie ein guter Präsentator es persönlich tun würden

francês alemão
présentations präsentationen
statiques statische
animations animationen
vidéos videos
gifs gifs
voix voice
et und
en personne persönlich
en in
le würden
personne ein
exactement genau
convertit es
les guter
comme wie

FR Proofpoint Email Isolation et Proofpoint Browser Isolation permettent de bloquer les attaques de phishing sans entraver la productivité des utilisateurs comme le feraient le blocage global des sites Web et autres contrôles similaires

DE Mit Proofpoint Email Isolation und Proofpoint Browser Isolation können Sie Phishing-Angriffe stoppen, ohne die Produktivität Ihrer Mitarbeiter durch die vollständige Blockierung von Websites und ähnliche Maßnahmen zu beeinträchtigen

francês alemão
email email
isolation isolation
attaques angriffe
phishing phishing
productivité produktivität
et und
similaires ähnliche
browser browser
blocage blockierung
sans ohne
sites websites
bloquer stoppen
de ihrer

FR Ils le feraient avec un logiciel innovant, simple et agréable à utiliser

DE Sie wollten das mit innovativer und benutzerfreundlicher Software tun

francês alemão
innovant innovativer
logiciel software
et und
avec mit
le wollten

FR Ils le rendraient familier et le feraient fonctionner avec les outils que les gens d’affaires utilisaient déjà

DE Sie würden es vertraut machen und es mit den Werkzeugen kompatibel machen, die die Geschäftsleute bereits verwendeten

francês alemão
familier vertraut
outils werkzeugen
et und
déjà bereits
avec mit
le würden

FR Nous pensions quils feraient leurs débuts fin mars

DE Wir hatten gedacht, sie würden Ende März debütieren

francês alemão
fin ende
mars märz
quils sie
nous wir

FR Cela devra être activé par le streamer que vous regardez, en activant loption VOD (vidéo à la demande), tout comme ils le feraient pour permettre aux téléspectateurs de prendre des clips de leur flux

DE Dies muss vom Streamer, den Sie sich ansehen, aktiviert werden, indem Sie die Option für VOD (Video on Demand) aktivieren, so wie er es den Zuschauern erlauben würde, Clips aus ihrem Stream aufzunehmen

francês alemão
loption option
flux stream
permettre erlauben
activé aktiviert
vod vod
à die
clips clips
vidéo video
regardez ansehen
demande demand
être werden
cela es
le würde
de vom
vous sie
pour für

FR Les graines CBD offrent la même expérience de culture que le feraient des graines d’une variété riche en THC, conservant également de superbes arômes et saveurs au moment de la récolte

DE CBD-Hanfsamen bieten dieselbe Anbauerfahrung wie THC-reiche Samen sowie großartigen Geschmack und tolle Aromen nach der Ernte

francês alemão
cbd cbd
offrent bieten
riche reiche
et und
récolte ernte
graines samen
saveurs aromen
la dieselbe

FR Après tout, si le yen est considérablement survendu par rapport au dollar, les traders feraient mieux de s’abstenir d’ouvrir des positions longues sur l’USD/JPY.

DE Wenn der japanische Yen gegenüber dem US-Dollar deutlich überverkauft ist, ist es für Händler besser, keine Long-Positionen in USD/JPY zu eröffnen.

francês alemão
dollar dollar
traders händler
positions positionen
mieux besser
si wenn
est ist
sur deutlich
longues über

FR Les apprenants seront prêts à produire, mettre à jour, supprimer et annuler la suppression de rôles IAM personnalisés, comme ils le feraient pour produire des éléments d?accès dans GoogleCloud.

DE Die Lernenden werden bereit sein, benutzerdefinierte IAM-Rollen zu erstellen, zu aktualisieren, zu löschen und wiederherzustellen – so wie sie es bei der Erstellung von Zugriffselementen in Google Cloud tun würden.

francês alemão
apprenants lernenden
rôles rollen
personnalisés benutzerdefinierte
et und
seront werden
comme wie
supprimer löschen
la die
à zu
dans in

FR Une table ovale centrale et un espace salon confortable face au Bosphore en feraient presque oublier l’agitation qui règne aux alentours de l’hôtel, tant cet espace situé en hauteur offre un véritable sentiment de plénitude.

DE Ein zentraler ovaler Esstisch und ein exklusiver Sitzbereich mit Blick auf den Bosporus lassen die fantastische Umgebung des Hotels zu einem wahrhaftigen Glücksgefühl verschmelzen.

francês alemão
table esstisch
centrale zentraler
face blick
et und
alentours umgebung
un einem
de mit

Mostrando 50 de 50 traduções