DE Wenn keiner dieser Schritte einen Unterschied macht, kontaktiere uns mit einer detaillierten Beschreibung dessen, was du bisher versucht hast und was dabei herausgekommen ist.
Traduzir "dabei herausgekommen" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dabei herausgekommen" de alemão para francês
Tradução de alemão para francês de dabei herausgekommen
alemão
francês
FR Si aucune de ces actions ne résout le problème, contactez-nous avec une description détaillée de tout ce que vous avez essayé et des résultats obtenus.
| alemão | francês |
|---|---|
| kontaktiere | contactez |
| beschreibung | description |
| kontaktiere uns | contactez-nous |
| versucht | essayé |
| und | et |
| detaillierten | détaillé |
| wenn | si |
| schritte | vous |
| keiner | ne |
| uns | nous |
DE Wenn keiner dieser Schritte einen Unterschied macht, kontaktiere uns mit einer detaillierten Beschreibung dessen, was du bisher versucht hast und was dabei herausgekommen ist.
FR Si aucune de ces actions ne résout le problème, contactez-nous avec une description détaillée de tout ce que vous avez essayé et des résultats obtenus.
| alemão | francês |
|---|---|
| kontaktiere | contactez |
| beschreibung | description |
| kontaktiere uns | contactez-nous |
| versucht | essayé |
| und | et |
| detaillierten | détaillé |
| wenn | si |
| schritte | vous |
| keiner | ne |
| uns | nous |
DE Oculus Link ist ebenfalls aus der Beta-Version herausgekommen und mit Quest 2 leichter verfügbar
FR Oculus Link est également sorti de la version bêta et est plus facilement disponible avec Quest 2
| alemão | francês |
|---|---|
| oculus | oculus |
| link | link |
| leichter | facilement |
| version | version |
| beta | bêta |
| und | et |
| verfügbar | disponible |
| ist | est |
DE Es ist gerade erst herausgekommen, aber auf Gamivo können Sie FIFA 22 für nur 41,08 £ holen, ein ausgezeichneter Preis für ein so beliebtes und neues Spiel
FR Il vient tout juste de sortir, mais sur Gamivo, vous pouvez vous procurer FIFA 22 pour seulement 41,08 £, un excellent prix pour un jeu aussi populaire et nouveau
| alemão | francês |
|---|---|
| fifa | fifa |
| beliebtes | populaire |
| spiel | jeu |
| neues | nouveau |
| und | et |
| es | il |
| preis | prix |
| so | aussi |
| aber | mais |
| erst | un |
DE Weil wir alle, ein oder zwei Mal (oder zehn Mal), durch die Veröffentlichung unserer fabelhaften Fotos gepaart mit einem müden Zitat herausgekommen sind
FR Parce que nous avons tous écopé, un temps ou deux (ou dix), en affichant nos photos fabuleuses jumelé avec une citation fatiguée
| alemão | francês |
|---|---|
| fotos | photos |
| zitat | citation |
| oder | ou |
| mit | avec |
| weil | parce |
| zehn | dix |
| wir | nous |
| alle | tous |
| einem | un |
| unserer | nos |
DE Der Adlernebel wurde vom Hubble-Weltraumteleskop berühmt und großartig fotografiert, aber wir sind ziemlich zufrieden damit, wie dieses Bild herausgekommen ist.
FR La nébuleuse de lAigle a été célèbre et magnifiquement photographiée par le télescope spatial Hubble, mais nous sommes assez satisfaits de la façon dont cette image est sortie.
| alemão | francês |
|---|---|
| berühmt | célèbre |
| ziemlich | assez |
| bild | image |
| zufrieden | satisfaits |
| und | et |
| aber | mais |
| wurde | été |
| ist | est |
| wir | nous |
| wir sind | sommes |
DE Little Orpheus gilt als „eines der besten Dinge das bei Apple Arcade herausgekommen ist“
FR Little Orpheus est décrit comme « l'une des meilleures choses qui soit sortie de l'Apple Arcade »
| alemão | francês |
|---|---|
| besten | meilleures |
| dinge | choses |
| apple | lapple |
| bei | de |
| ist | est |
| als | comme |
| der | des |
DE Herausgekommen ist eine Liste mit derzeit 65 Ländern, die je nach Ansicht als Steueroasen bezeichnet werden.
FR Il en résulte une liste de 65 pays qui sont actuellement considérés comme des paradis fiscaux.
| alemão | francês |
|---|---|
| derzeit | actuellement |
| ländern | pays |
| liste | liste |
| mit | de |
DE Weil wir alle, ein oder zwei Mal (oder zehn Mal), durch die Veröffentlichung unserer fabelhaften Fotos gepaart mit einem müden Zitat herausgekommen sind
FR Parce que nous avons tous écopé, un temps ou deux (ou dix), en affichant nos photos fabuleuses jumelé avec une citation fatiguée
DE Legen Sie Geschäftsziele fest, die Sie mit LiveChat erreichen möchten, wie z. B. „Einen Verkauf abschließen“ oder „Einen neuen Kunden gewinnen“, und erfahren Sie, wie viele Gespräche letztendlich bei diesen herausgekommen sind.
FR Définissez des objectifs commerciaux que vous souhaitez atteindre par discussion, tels que conclure une vente ou gagner un nouveau client et examinez le nombre de conversations qui y aboutissent.
DE Unsere Schulungsteams können Ihrem Unternehmen dabei helfen, Ihre Unit4 Software-Lösungen optimal zu nutzen. Zum Beispiel, indem sie Benutzern dabei helfen:
FR Nos équipes de formation peuvent aider votre entreprise à utiliser du mieux possible vos solutions logicielles Unit4. Par exemple, en aidant les utilisateurs à :
| alemão | francês |
|---|---|
| optimal | mieux |
| lösungen | solutions |
| helfen | aider |
| benutzern | utilisateurs |
| software | logicielles |
| zu | à |
| unternehmen | entreprise |
| nutzen | utiliser |
| beispiel | par exemple |
| unsere | nos |
DE Brauchen Sie Hilfe dabei, Ihre Ziele mit Ihrer Social-Media-Strategie zu verbinden? Tragen Sie unten Ihre Daten ein, und einer unserer Spezialisten wird Ihnen dabei helfen.
FR Vous avez besoin d'aide pour aligner vos objectifs sur votre stratégie de médias sociaux ? Renseignez les informations ci-dessous pour bénéficier de l'aide de l'un de nos experts.
| alemão | francês |
|---|---|
| ziele | objectifs |
| daten | informations |
| spezialisten | experts |
| strategie | stratégie |
| media | médias |
| social | sociaux |
| hilfe | daide |
| zu | ci-dessous |
| verbinden | votre |
DE M-Files hilft Unternehmen mit vor-, gleich- und nachgeordneten Tätigkeiten dabei, ihren Betrieb effizient, sicher und nachhaltig zu gestalten und dabei den Aufwand für die Einhaltung von Vorschriften zu reduzieren.
FR M-Files aide les entreprises en amont, en milieu et en aval à rendre les opérations efficaces, sûres et durables, tout en réduisant les tracas liés au respect des réglementations.
| alemão | francês |
|---|---|
| hilft | aide |
| effizient | efficaces |
| nachhaltig | durables |
| aufwand | tracas |
| einhaltung | respect |
| vorschriften | réglementations |
| reduzieren | réduisant |
| unternehmen | entreprises |
| sicher | sûres |
| und | et |
| betrieb | opérations |
| zu | à |
| von | des |
DE Ja. Wenn du mehr Websites zu deinem Lizenz-Konto hinzufügen möchtest, kannst du ein Upgrade erwerben. Dabei zahlst du lediglich die Preis-Differenz zu deiner bestehenden Lizenz. Das Ablaufdatum deiner Lizenz bleibt dabei unverändert.
FR Oui, si vous souhaitez ajouter plus de sites à votre licence, vous pouvez l’étendre, il vous en coûtera seulement la différence.
| alemão | francês |
|---|---|
| websites | sites |
| lizenz | licence |
| differenz | différence |
| hinzufügen | ajouter |
| wenn | si |
| ja | oui |
| mehr | plus |
| zu | à |
| möchtest | souhaitez |
| kannst | vous pouvez |
DE Eine ganz entscheidende Erfolgskomponente war dabei, unsere Systeme bestens auf neue Märkte und Kunden vorbereitet skalieren und dabei noch eine nahtlose Serverless-Migration durchführen zu können
FR Pour nous, il est fondamental de pouvoir faire évoluer nos systèmes afin de desservir de nouveaux clients sur de nouveaux marchés sans qu'il y ait interruption de service
| alemão | francês |
|---|---|
| systeme | systèmes |
| neue | nouveaux |
| kunden | clients |
| märkte | marchés |
| unsere | nos |
| und | faire |
DE Dieser Artikel hilft Ihnen dabei, Dateien zu finden, die zu einer bestimmten App in einem iPhone-Backup gehören. Dies hilft Ihnen auch dabei, besser zu verstehen, wie Dateien und Ordner unter iOS angeordnet sind.
FR Cet article vous aidera à trouver des fichiers appartenant à une application particulière dans une sauvegarde iPhone. Cela vous aidera également à mieux comprendre comment les fichiers et les dossiers sont organisés sur iOS.
| alemão | francês |
|---|---|
| hilft | aidera |
| finden | trouver |
| app | application |
| ios | ios |
| iphone | iphone |
| besser | mieux |
| ordner | dossiers |
| und | et |
| backup | sauvegarde |
| dateien | fichiers |
| bestimmten | des |
| auch | également |
| einer | une |
| zu | à |
| in | dans |
DE Lessonly ist eine leistungsstarke und dabei einfache Schulungs-, Coaching- und Enablement-Lösung, die Teams dabei unterstützt, schneller zu wachsen, effektives Feedback zu geben und sich kontinuierlich zu verbessern
FR Lessonly est une solution de formation et de coaching simple et intuitive qui aide les équipes à gagner en efficacité rapidement et à optimiser leurs résultats tout en progressant constamment
| alemão | francês |
|---|---|
| unterstützt | aide |
| kontinuierlich | constamment |
| verbessern | optimiser |
| coaching | coaching |
| teams | équipes |
| schneller | rapidement |
| und | et |
| lösung | solution |
| geben | de |
| zu | à |
| einfache | simple |
| wachsen | est |
DE Unsere erstklassigen Inhaltspartner helfen dabei, das Publikum mit fesselnden Texten, Bildern, Videos und mehr zu erreichen, und decken dabei jeden Moment, jeden Tag und jeden Teil der Welt ab.
FR Nos partenaires, fournisseurs d?un contenu de qualité, favorisent les interactions avec les utilisateurs à l?aide de textes, d?images, de vidéos captivantes et d?autres formats, couvrant en permanence la planète entière.
| alemão | francês |
|---|---|
| helfen | aide |
| welt | planète |
| videos | vidéos |
| ab | de |
| bildern | images |
| zu | à |
| und | et |
| mehr | autres |
| unsere | nos |
DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.
FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.
| alemão | francês |
|---|---|
| er | il |
DE Dabei müssen Sie sich übrigens nicht für einen Ansatz entscheiden: Die Kombination aus beiden hilft Ihnen dabei, Daten zu überblicken und zu verstehen.
FR Mais vous n'avez pas à choisir l'une plutôt que l’autre : toutes deux vous aident à voir et comprendre vos données.
| alemão | francês |
|---|---|
| entscheiden | choisir |
| hilft | aident |
| daten | données |
| und | et |
| nicht | pas |
| zu | à |
| beiden | deux |
DE Eine nahtlose Kommunikation zwischen Containern und Anwendungen hilft dabei, maximale Ergebnisse zu erzielen, ohne dabei auf starre, veraltete Systeme angewiesen zu sein.
FR Une communication fluide entre les conteneurs et les applications permet à votre organisation d'obtenir des résultats optimaux sans dépendre de systèmes monolithiques et obsolètes.
| alemão | francês |
|---|---|
| nahtlose | fluide |
| kommunikation | communication |
| containern | conteneurs |
| veraltete | obsolètes |
| und | et |
| anwendungen | applications |
| ergebnisse | résultats |
| systeme | systèmes |
| zu | à |
| ohne | sans |
| zwischen | de |
DE In dieser Periode, die offen für jedermann ist, kann man die Registrierung der Domainnamen beantragen. Dabei gilt das Windhund System und dabei finden die Registrierungen in Echtzeit statt.
FR C’est la période à partir de laquelle tout le monde peut faire une demande d'enregistrement. Le traitement est fait en temps réel sur le principe du premier arrivé, premier servi.
| alemão | francês |
|---|---|
| periode | période |
| beantragen | demande |
| echtzeit | temps réel |
| in | en |
| die | à |
| jedermann | tout |
| kann | peut |
| und | temps |
| ist | est |
DE Erfahren Sie in diesem Video, wie Houzz Pro CRM Sie dabei unterstützt, Leads und Kund*innen in den richtigen Momenten zu kontaktieren und dabei mehr von den Projekten zu erzielen, die Sie sich wünschen.
FR Regardez cette vidéo pour découvrir comment gérer toutes vos demandes de chantier depuis un seul et même outil.
| alemão | francês |
|---|---|
| video | vidéo |
| und | et |
| erzielen | pour |
| von | de |
DE Er schwingt erwartungsgemäß und kann auch gekippt werden, verbraucht dabei weniger Strom als ältere Dyson-Lüfter und bleibt dabei deutlich leiser.
FR Il oscille comme vous vous en doutez et peut également être incliné, tout en utilisant moins dénergie que les anciens ventilateurs Dyson tout en restant nettement plus silencieux.
| alemão | francês |
|---|---|
| weniger | moins |
| strom | énergie |
| ältere | anciens |
| deutlich | nettement |
| lüfter | ventilateurs |
| dyson | dyson |
| bleibt | restant |
| er | il |
| und | et |
| kann | peut |
| auch | également |
| werden | être |
DE Wir unterstützen Unternehmen dabei, erstklassige Mitarbeiter zu gewinnen und zu binden, die sich für das Erreichen von Ergebnissen einsetzen und dabei etwas bewirken.
FR Nous aidons les organisations à attirer et à garder les meilleurs professionnels disponibles afin qu'ils s'engagent à assurer des résultats tout en faisant la différence.
| alemão | francês |
|---|---|
| unterstützen | aidons |
| erstklassige | meilleurs |
| ergebnissen | résultats |
| und | et |
| wir | nous |
| unternehmen | organisations |
| zu | à |
DE Das Kompetenzzentrum von Korn Ferry für Nachhaltigkeit und Unternehmensverantwortung unterstützt Organisationen dabei, erstklassige Mitarbeiter, die Ergebnisse liefern und dabei etwas bewirken, anzuziehen, zu entwickeln und zu halten
FR Notre centre d'expertise pour la Responsabilité Sociale d'Entreprise aide les organisations à attirer, à former et à retenir les meilleurs professionnels disponibles, afin qu'ils s'engagent à assurer des résultats tout en faisant la différence
| alemão | francês |
|---|---|
| unterstützt | aide |
| organisationen | organisations |
| nachhaltigkeit | responsabilité |
| halten | retenir |
| erstklassige | meilleurs |
| und | et |
| ergebnisse | résultats |
| zu | à |
DE Sie können Ihnen dabei helfen, Ihre Zielgruppe zu erreichen und dabei einen wertvollen Link zu erhalten
FR Ils peuvent vous aider à atteindre votre public cible et vous mériter un lien précieux dans le processus
| alemão | francês |
|---|---|
| helfen | aider |
| wertvollen | précieux |
| link | lien |
| und | et |
| zielgruppe | public cible |
| zu | à |
| einen | un |
| erreichen | atteindre |
| können | peuvent |
| sie | vous |
| ihre | votre |
DE Das große Problem dabei ist, dass jeder Ajax-Request das komplette WordPress-Backend lädt und dabei alle Formen des Caching umgeht.
FR Le gros problème avec ceci est que chaque requête ajax charge le back-end complet de WordPress tout en contournant toutes les formes de cache.
| alemão | francês |
|---|---|
| problem | problème |
| lädt | charge |
| caching | cache |
| request | requête |
| ajax | ajax |
| wordpress | wordpress |
| formen | formes |
| alle | toutes |
| ist | est |
| groß | gros |
| und | les |
DE Soviel ist sicher: Einen guten Auftritt machen Sie in Teds Hosen allemal. Dabei ist es Ihnen völlig selbst überlassen, ob Sie eine Chino oder eine Cordhose wählen und dabei eher zu Slimfit oder zu klassischen Schnitten greifen.
FR Marchez avec fière allure dans les pantalons Ted Baker. Que vous optiez pour un chino casual ou un pantalon en velours côtelé, pour une coupe slim, cintrée ou classique, vous aurez toujours une longueur d'avance en matière de style.
| alemão | francês |
|---|---|
| oder | ou |
| hosen | pantalons |
| einen | un |
| klassischen | classique |
| guten | les |
| in | en |
| ist | aurez |
| ihnen | de |
DE Die perfekte Stelle für Dich ist nicht dabei, aber du möchtest uns dennoch dabei helfen, unseren Core Purpose in die Tat umzusetzen?
FR Tu n?as pas trouvé le job parfait et tu veux rejoindre IDnow pour nous aider à réaliser notre objectif principal!
| alemão | francês |
|---|---|
| perfekte | parfait |
| helfen | aider |
| core | principal |
| umzusetzen | réaliser |
| stelle | job |
| die | à |
| nicht | pas |
| du | veux |
| unseren | notre |
DE Spyic hilft Ihnen dabei, dass zu schützen, was Ihnen wichtig ist - diskret und ohne dabei wichtige Beziehungen zu verletzen. Melden Sie sich jetzt kostenlos für Spyic an!
FR Spyic vous aide à protéger ce qui est important pour vous - discrètement et sans nuire aux relations importantes. Inscrivez-vous à Spyic maintenant !
| alemão | francês |
|---|---|
| hilft | aide |
| schützen | protéger |
| beziehungen | relations |
| melden | inscrivez |
| wichtig | important |
| jetzt | maintenant |
| und | et |
| wichtige | importantes |
| zu | à |
| ist | est |
| ohne | sans |
| sie | vous |
| was | qui |
DE Von Radsportlern für Radsportler entwickelt, hilft dir die RCC-App dabei, Touren zu finden, Mitglieder in deiner Gegend zu kontaktieren und bei Rapha immer auf dem Laufenden zu sein – und dabei hast du immer eine Hand am Lenker.
FR Conçue par des cyclistes pour les cyclistes, l'application RCC vous aide à trouver des sorties, à communiquer avec les membres de votre région et à vous tenir au courant des dernières nouvelles de Rapha, tout en gardant une main sur le guidon.
| alemão | francês |
|---|---|
| hilft | aide |
| kontaktieren | communiquer |
| mitglieder | membres |
| gegend | région |
| laufenden | courant |
| rapha | rapha |
| lenker | guidon |
| app | lapplication |
| finden | trouver |
| hand | main |
| und | et |
| entwickelt | conçue |
| sein | tenir |
| für | pour |
| zu | à |
| in | en |
| die | le |
| eine | une |
DE Um die Farben, die dabei in seinem Inneren möglich werden, zu illustrieren, tragen wir einige der dabei entstehenden Hauptpunkte auf
FR Mais le principe du cube chromatique se heurte à un problème fondamental: il ne traite pas correctement le facteur de clarté, ce qui a pour effet de fausser le classement des teintes
| alemão | francês |
|---|---|
| seinem | le |
| einige | des |
| zu | à |
| um | pour |
| tragen | a |
| der | de |
DE Dabei werden Änderungen automatisch erkannt und entsprechende Warnmeldungen und Empfehlungen generiert, ohne dabei in laufende Prozesse zur Business-Automatisierung einzugreifen.
FR Pour ce faire, notre solution détecte automatiquement les changements et génère les alertes et recommandations adéquates sans interférer avec vos processus de Business Automation.
| alemão | francês |
|---|---|
| automatisch | automatiquement |
| warnmeldungen | alertes |
| empfehlungen | recommandations |
| generiert | génère |
| business | business |
| automatisierung | automation |
| prozesse | processus |
| und | et |
| ohne | sans |
| zur | de |
DE Dabei ist für jeden etwas dabei: Im frühen Sommer stehen Blumenmuster bei uns hoch im Kurs
FR D’ailleurs, il y en a pour tous les goûts : En début d’été, les motifs à fleurs ont la cote, chez nous
| alemão | francês |
|---|---|
| jeden | les |
| für | pour |
| uns | nous |
| ist | il |
DE Dabei ist für jeden etwas dabei: Im frühen Sommer stehen Blumenmuster bei uns hoch im Kurs
FR D’ailleurs, il y en a pour tous les goûts : En début d’été, les motifs à fleurs ont la cote, chez nous
| alemão | francês |
|---|---|
| jeden | les |
| für | pour |
| uns | nous |
| ist | il |
DE Skalierung, Nachbearbeitung und Pixeldichte sind unerlässlich, damit Sie, sobald Sie Ihr Video gestartet haben, dabei sind, Ihren Lieblingspornostar zu ficken, und nicht nur dabei zusehen, wie es jemand tut
FR Mise à l'échelle, post-traitement et densité des pixels sont essentiels pour qu'une fois que vous avez démarré votre vidéo, vous êtes là à baiser votre star du porno préférée, et pas seulement à regarder quelqu'un le faire
| alemão | francês |
|---|---|
| skalierung | échelle |
| unerlässlich | essentiels |
| video | vidéo |
| ficken | baiser |
| zusehen | regarder |
| gestartet | démarré |
| sobald | fois |
| und | et |
| zu | à |
| nicht | pas |
| nur | pour |
| sind | êtes |
| ihr | que |
DE Unsere Welt kommt nur durch neue Erfindungen voran. In Sachen Neuerfindungen sind wir richtig gut. Wir helfen Unternehmen dabei, bei Neuerfindungen vorn mit dabei zu sein – durch digitale und kognitive Transformation.
FR La réinvention fait avancer le monde. Et c’est dans ce domaine que nous excellons. Nous aidons les entreprises à impulser le changement via la transformation numérique et cognitive.
| alemão | francês |
|---|---|
| welt | monde |
| helfen | aidons |
| digitale | numérique |
| kognitive | cognitive |
| und | et |
| unternehmen | entreprises |
| transformation | transformation |
| wir | nous |
| zu | à |
| in | dans |
| nur | que |
| mit | via |
| sind | les |
DE Unsere erstklassigen Inhaltspartner helfen dabei, das Publikum mit fesselnden Texten, Bildern, Videos und mehr zu erreichen, und decken dabei jeden Moment, jeden Tag und jeden Teil der Welt ab.
FR Nos partenaires, fournisseurs d?un contenu de qualité, favorisent les interactions avec les utilisateurs à l?aide de textes, d?images, de vidéos captivantes et d?autres formats, couvrant en permanence la planète entière.
| alemão | francês |
|---|---|
| helfen | aide |
| welt | planète |
| videos | vidéos |
| ab | de |
| bildern | images |
| zu | à |
| und | et |
| mehr | autres |
| unsere | nos |
DE Dabei müssen sie immer einen Weg finden, Anwendungen und Desktops schnell bereitzustellen – ohne dabei die Sicherheit zu gefährden oder das Budget zu sprengen
FR Pendant chacune de ces transitions, vous avez besoin d’une solution pour déployer rapidement des applications et des postes de travail, sans avoir à sacrifier la sécurité ou à réaliser de gros investissements en capital
| alemão | francês |
|---|---|
| schnell | rapidement |
| anwendungen | applications |
| sicherheit | sécurité |
| oder | ou |
| und | et |
| die | la |
| zu | à |
| müssen | besoin |
| ohne | sans |
DE Unsere Schulungsteams können Ihrem Unternehmen dabei helfen, Ihre Unit4 Software-Lösungen optimal zu nutzen. Zum Beispiel, indem sie Benutzern dabei helfen:
FR Nos équipes de formation peuvent aider votre entreprise à utiliser du mieux possible vos solutions logicielles Unit4. Par exemple, en aidant les utilisateurs à :
| alemão | francês |
|---|---|
| optimal | mieux |
| lösungen | solutions |
| helfen | aider |
| benutzern | utilisateurs |
| software | logicielles |
| zu | à |
| unternehmen | entreprise |
| nutzen | utiliser |
| beispiel | par exemple |
| unsere | nos |
DE M-Files hilft Unternehmen mit vor-, gleich- und nachgeordneten Tätigkeiten dabei, ihren Betrieb effizient, sicher und nachhaltig zu gestalten und dabei den Aufwand für die Einhaltung von Vorschriften zu reduzieren.
FR M-Files aide les entreprises en amont, en milieu et en aval à rendre les opérations efficaces, sûres et durables, tout en réduisant les tracas liés au respect des réglementations.
| alemão | francês |
|---|---|
| hilft | aide |
| effizient | efficaces |
| nachhaltig | durables |
| aufwand | tracas |
| einhaltung | respect |
| vorschriften | réglementations |
| reduzieren | réduisant |
| unternehmen | entreprises |
| sicher | sûres |
| und | et |
| betrieb | opérations |
| zu | à |
| von | des |
DE Ja. Wenn du mehr Websites zu deinem Lizenz-Konto hinzufügen möchtest, kannst du ein Upgrade erwerben. Dabei zahlst du lediglich die Preis-Differenz zu deiner bestehenden Lizenz. Das Ablaufdatum deiner Lizenz bleibt dabei unverändert.
FR Oui, si vous souhaitez ajouter plus de sites à votre licence, vous pouvez l’étendre, il vous en coûtera seulement la différence.
| alemão | francês |
|---|---|
| websites | sites |
| lizenz | licence |
| differenz | différence |
| hinzufügen | ajouter |
| wenn | si |
| ja | oui |
| mehr | plus |
| zu | à |
| möchtest | souhaitez |
| kannst | vous pouvez |
DE Unsere Welt kommt nur durch neue Erfindungen voran. In Sachen Neuerfindungen sind wir richtig gut. Wir helfen Unternehmen dabei, bei Neuerfindungen vorn mit dabei zu sein – durch digitale und kognitive Transformation.
FR La réinvention fait avancer le monde, et c'est dans ce domaine que nous excellons. Nous accompagnons les entreprises dans leur transformation digitale et cognitive.
| alemão | francês |
|---|---|
| welt | monde |
| digitale | digitale |
| kognitive | cognitive |
| und | et |
| unternehmen | entreprises |
| transformation | transformation |
| wir | nous |
| in | dans |
| durch | domaine |
| zu | les |
| nur | que |
DE Im Anti-Schwerkraft-Modus kannst du die erstaunlichsten Strecken rauf-, runter- und entlangrasen und dabei gegen andere Spieler antreten. Dabei ist völlig egal, ob diese sich im selben Raum oder am anderen Ende der Welt befinden!
FR Utilisez les modes antigravité et faites la course à l'envers et dans tous les sens sur des circuits incroyables, faites la compétition avec d'autres joueurs, qu'ils soient dans la même pièce ou à l'autre bout de la planète !
| alemão | francês |
|---|---|
| strecken | circuits |
| raum | pièce |
| ende | bout |
| welt | planète |
| modus | modes |
| spieler | joueurs |
| oder | ou |
| und | et |
| die | à |
| ist | sens |
| andere | lautre |
| im | dans |
| gegen | de |
| egal | les |
| selben | la même |
DE In dieser Periode, die offen für jedermann ist, kann man die Registrierung der Domainnamen beantragen. Dabei gilt das Windhund System und dabei finden die Registrierungen in Echtzeit statt.
FR C’est la période à partir de laquelle tout le monde peut faire une demande d'enregistrement. Le traitement est fait en temps réel sur le principe du premier arrivé, premier servi.
| alemão | francês |
|---|---|
| periode | période |
| beantragen | demande |
| echtzeit | temps réel |
| in | en |
| die | à |
| jedermann | tout |
| kann | peut |
| und | temps |
| ist | est |
DE Dabei werden Änderungen automatisch erkannt und entsprechende Warnmeldungen und Empfehlungen generiert, ohne dabei in laufende Prozesse zur Business-Automatisierung einzugreifen.
FR Pour ce faire, notre solution détecte automatiquement les changements et génère les alertes et recommandations adéquates sans interférer avec vos processus de Business Automation.
| alemão | francês |
|---|---|
| automatisch | automatiquement |
| warnmeldungen | alertes |
| empfehlungen | recommandations |
| generiert | génère |
| business | business |
| automatisierung | automation |
| prozesse | processus |
| und | et |
| ohne | sans |
| zur | de |
DE Wir sind überzeugt, dass uns das Tool dabei unterstützt, unsere Portfolios zu optimieren, indem wir Titel mit dem höchsten Überzeugungsgrad aufnehmen und dabei Risiken und Erträge sorgfältig gegeneinander aufwiegen können.
FR Nous pensons que cet outil nous aide à optimiser nos portefeuilles avec les titres les plus convaincants tout en équilibrant les risques et les récompenses.
| alemão | francês |
|---|---|
| tool | outil |
| unterstützt | aide |
| portfolios | portefeuilles |
| risiken | risques |
| zu | à |
| optimieren | optimiser |
| höchsten | plus |
| und | et |
| unsere | nos |
| titel | titres |
| mit | avec |
| wir | nous |
DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.
FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.
| alemão | francês |
|---|---|
| er | il |
DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.
FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.
| alemão | francês |
|---|---|
| er | il |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
herausgekommen dabei beitrag dabei cookies helfen dabei tests helfen dabei tealium dabei helfen dir dabei helfen strategien dabei helfen letztendlich dabei helfen stellen dabei sicher sprout dabei hilft unternehmen dabei vorgehen darf dabei sein unternehmen dabei hilft unternehmen dabei helfen nutzt dabei technologien kunden dabei helfen teams dabei hilft la dabei helfen sammelt dabei informationen einstieg dabei komplett zwar dabei helfen dabei noch geld dabei helfen benutzen sie dabei parasoft softwareentwicklungsteams dabei dich dabei unterstützen dich dabei welt dabei dabei helfen sollen mutter dabei hilft ihnen dabei helfen dir dabei ermöglichen sie dabei also alles dabei dabei die perfekte dabei werden sie dabei hilfst dich dabei hilft dabei gibt ihnen dabei reichen fünf kauf dabei helfen jahr dabei dabei die stadt dabei ihr gesamtes dabei eine wunderbare helfen dabei dabei müssen sie unterstützen sie dabei dabei war etwas
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe