Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "arbeitern" para francês

Mostrando 27 de 27 traduções da frase "arbeitern" de alemão para francês

Tradução de alemão para francês de arbeitern

alemão
francês

DE Sie werden von Scharen von Arbeitern in Asien hergestellt.

FR Ils sont produits par des légions d'ouvriers en Asie.

alemão francês
asien asie
in en
werden sont
von des

DE Die Gondel der Fährbrücke, die in den 1900er Jahren von Arbeitern zur Überquerung der Loire benutzt wurde.

FR La nacelle du pont transbordeur utilisée par les ouvriers pour traverser la Loire dans les années 1900.

alemão francês
loire loire
benutzt utilise
in dans
der la

DE Unternehmen aus den Verbrauchermärkten haben erkannt, dass sie die Fragen der sozialen Verantwortung ernst nehmen müssen, um Verstöße gegen die menschlichen Grundrechte von Arbeitern und Landwirten auszuschließen

FR Les entreprises actives sur les marchés grand public ont besoin de gérer les risques liés à la conformité sociale qui peuvent avoir un impact négatif sur les droits fondamentaux des agriculteurs et des travailleurs

alemão francês
sozialen sociale
unternehmen entreprises
und et
die à

DE Die schweren Make-up-Modepuppen sorgten für verschiedene Kontroversen, insbesondere als sich herausstellte, dass sie von unterbezahlten chinesischen Arbeitern hergestellt, aber zu einem Preis verkauft wurden hoher Aufschlag

FR Les lourdes poupées de mode confectionnées ont provoqué diverses controverses, en particulier lorsquil est apparu quelles étaient fabriquées par des travailleurs chinois sous-payés mais vendues à balisage élevé

alemão francês
schweren lourdes
chinesischen chinois
hergestellt fabriqué
verkauft vendues
aber mais
insbesondere en particulier
verschiedene des
sie diverses
wurden étaient
zu à
als lorsquil
von de

DE Dieses Bild wurde mit einer DJI Phantom 4 aufgenommen und zeigt die Docks des Bezirks Yantian in China. Dieses Foto ist Teil einer Reihe schöner Bilder von Arbeitern, die sich um die Docks kümmern und die Oberflächen warten.

FR Cette image capturée avec un DJI Phantom 4 montre les quais du district de Yantian, en Chine. Cette photo fait partie dune série de belles images douvriers soccupant des quais et entretenant les surfaces.

alemão francês
dji dji
zeigt montre
china chine
schöner belles
oberflächen surfaces
phantom phantom
und et
in en
bilder images
aufgenommen capturé
reihe un
teil partie

DE Dieses Drohnenfoto zeigt eine Luftaufnahme von Arbeitern, die Nudeln auf verschiedenen Gestellen trocknen. Der Fotograf hat das Bild mit einem Titel versehen:

FR Cette photo de drone montre une vue aérienne de travailleurs séchant des nouilles sur divers supports. Le photographe a légendé limage :

alemão francês
nudeln nouilles
zeigt montre
fotograf photographe
verschiedenen divers
bild photo
das bild limage
hat a

DE Eine Gruppe von Arbeitern überwacht den Bau eines Gebäudes, bei dem kohlendioxidhaltiger Beton verwendet wird.

FR Un groupe de travailleurs surveillant la construction d'un bâtiment avec du béton contenant du dioxyde de carbone.

alemão francês
beton béton
bau construction
gebäudes bâtiment
gruppe groupe

DE In der Bekleidungsindustrie gibt es 60 Millionen Menschen, die zu den am schlechtesten bezahlten Arbeitern auf der ganzen Welt gehören

FR Les 60 millions d'ouvriers du textile comptent parmi les employés les moins payés au monde

alemão francês
millionen millions
welt monde
der du
die les

DE Das Programm fördert außerdem den Gesundheitsschutz und die Arbeitssicherheit der Arbeiterinnen und Arbeiter sowie Sozial- und Umweltmaßnahmen und den Dialog zwischen den Arbeitern und der Betriebsleitung.

FR Il encourage également le dialogue entre les employés et la direction.

alemão francês
fördert encourage
dialog dialogue
und et

DE Bewegung: Damit ist wortwörtlich die unnötige Bewegung von Arbeitern in der Fertigung gemeint.

FR Déplacements : se rapportent littéralement aux déplacements inutiles des travailleurs dans l'atelier.

alemão francês
in dans
damit se
von des

DE Mit Millionen von Arbeitern auf der ganzen Welt, die aufgrund von Geschäftsschließungen entlassen wurden, positionierte sich Shopify als die benutzerfreundlichste Option, um schnell einen Onlineshop zu starten

FR Avec des millions de travailleurs dans le monde entier mis au chômage technique ou licenciés en raison de la fermeture d’entreprises, Shopify s’est positionné comme l’option la plus conviviale pour lancer rapidement une boutique en ligne

alemão francês
ganzen entier
schnell rapidement
shopify shopify
wurden ou
millionen millions
welt monde
option une
aufgrund de
um mis

DE Die Arbeit der Kommunalverwaltungen wird oft übersehen und unterschätzt. Erwägen Sie, diesen Arbeitern im Rahmen einer lokalen Heldenkampagne ein Angebot zu unterbreiten, um für alltägliche wichtige Produkte und Dienstleistungen zu werben.

FR Le travail des gouvernements locaux est souvent négligé et sous-estimé. Envisagez de proposer une offre à ces travailleurs dans le cadre d'une campagne de héros locaux pour promouvoir les produits et services essentiels au quotidien.

alemão francês
oft souvent
erwägen envisagez
rahmen cadre
lokalen locaux
alltägliche quotidien
wichtige essentiels
werben promouvoir
im dans le
und et
angebot offre
arbeit travail
zu à
produkte les
dienstleistungen des

DE Die Zeiten, in denen Jeanshosen Arbeitern vorbehalten waren, sind vorbei

FR Les temps où le jean était une tenue exclusivement réservée aux ouvriers, sont révolus

alemão francês
in aux
vorbehalten réservé
sind sont
waren les

DE Die Zeiten, in denen Jeanshosen Arbeitern vorbehalten waren, sind vorbei

FR Les temps où le jean était une tenue exclusivement réservée aux ouvriers, sont révolus

alemão francês
in aux
vorbehalten réservé
sind sont
waren les

DE Ermöglichen Sie eine effektive Kommunikation zwischen den Werksleitern im Kontrollraum und Arbeitern in einer weitläufigen und lauten Fertigungsanlage.

FR Facilitez la communication entre les responsables de l’usine dans la salle de contrôle et les travailleurs dans l’environnement étendu et bruyant de l’usine.

alemão francês
ermöglichen facilitez
und et
kommunikation communication
in dans
zwischen de

DE Chinas Null-COVID-19-Politik bedeutet eine sorgfältige Überwachung von Arbeitern, Fabriken, Flughäfen und Fluggesellschaften, um sicherzustellen, dass die gesamte Lieferkette so wenig wie möglich unterbrochen wird.

FR La politique chinoise du "zéro COVID-19" implique une surveillance étroite des travailleurs, des usines, des aéroports et des compagnies aériennes partenaires afin de limiter au maximum les perturbations de la chaîne d'approvisionnement.

alemão francês
flughäfen aéroports
fluggesellschaften compagnies aériennes
politik politique
null zéro
und et
um afin
bedeutet au
fabriken usines
von de
wird ne

DE Ländliche Entwicklung: Das Wohl von Bauern, ländlichen Gemeinschaften, Arbeitern, kleinen Firmen und Lieferanten ist entscheidend für unsere Möglichkeit, auch in Zukunft unsere Geschäftstätigkeit fortzusetzen.

FR le développement rural: car le bien-être général des agriculteurs, des communautés rurales, des travailleurs, des petits entrepreneurs et des fournisseurs est indissociable de notre capacité à poursuivre nos activités à l’avenir;

alemão francês
entwicklung développement
wohl bien
bauern agriculteurs
gemeinschaften communautés
kleinen petits
lieferanten fournisseurs
fortzusetzen poursuivre
und et
ist est
in à
unsere nos
von de

DE Unternehmen aus den Verbrauchermärkten haben erkannt, dass sie die Fragen der sozialen Verantwortung ernst nehmen müssen, um Verstöße gegen die menschlichen Grundrechte von Arbeitern und Landwirten auszuschließen

FR Les entreprises actives sur les marchés grand public ont besoin de gérer les risques liés à la conformité sociale qui peuvent avoir un impact négatif sur les droits fondamentaux des agriculteurs et des travailleurs

alemão francês
sozialen sociale
unternehmen entreprises
und et
die à

DE Ermöglichen Sie eine effektive Kommunikation zwischen den Werksleitern im Kontrollraum und Arbeitern in einer weitläufigen und lauten Fertigungsanlage.

FR Facilitez la communication entre les responsables de l’usine dans la salle de contrôle et les travailleurs dans l’environnement étendu et bruyant de l’usine.

alemão francês
ermöglichen facilitez
und et
kommunikation communication
in dans
zwischen de

DE Die Arbeit der Kommunalverwaltungen wird oft übersehen und unterschätzt. Erwägen Sie, diesen Arbeitern im Rahmen einer lokalen Heldenkampagne ein Angebot zu unterbreiten, um für alltägliche wichtige Produkte und Dienstleistungen zu werben.

FR Le travail des gouvernements locaux est souvent négligé et sous-estimé. Envisagez de proposer une offre à ces travailleurs dans le cadre d'une campagne de héros locaux pour promouvoir les produits et services essentiels au quotidien.

alemão francês
oft souvent
erwägen envisagez
rahmen cadre
lokalen locaux
alltägliche quotidien
wichtige essentiels
werben promouvoir
im dans le
und et
angebot offre
arbeit travail
zu à
produkte les
dienstleistungen des

DE Solidarität: Sting bei von Jobverlust bedrohten Arbeitern

FR Kévin Ortega, le coiffeur solidaire des sans-abri

DE Sie könnten in einer Nachtclub-ähnlichen Atmosphäre mit Musik und Champagner sein, ein Pop-up-Salon mit Arbeitern im Schlepptau oder, wie sie ein Jahr hatten, eine Hochzeitskapelle, wo eine tatsächliche Zeremonie stattfand

FR Vous pourriez être dans une ambiance de boîte de nuit avec de la musique et du champagne, un salon pop-up avec des travailleurs en drag ou, comme ils avaient un an, une chapelle de mariage où une cérémonie réelle a eu lieu

alemão francês
champagner champagne
zeremonie cérémonie
salon salon
atmosphäre ambiance
und et
musik musique
oder ou
tatsächliche réelle
in en

DE In der Bekleidungsindustrie gibt es 60 Millionen Menschen, die zu den am schlechtesten bezahlten Arbeitern auf der ganzen Welt gehören

FR Les 60 millions d'ouvriers du textile comptent parmi les employés les moins payés au monde

DE Das Programm fördert außerdem den Gesundheitsschutz und die Arbeitssicherheit der Arbeiterinnen und Arbeiter sowie Sozial- und Umweltmaßnahmen und den Dialog zwischen den Arbeitern und der Betriebsleitung.

FR Il encourage également le dialogue entre les employés et la direction.

DE Verbinden von Maschinen, Geräten, Arbeitern, Anlagen und ganzen Systemen

FR Connectez vos machines, appareils, utilisateurs, équipements et systèmes

DE Bewegung: Damit ist wortwörtlich die unnötige Bewegung von Arbeitern in der Fertigung gemeint.

FR Déplacements : se rapportent littéralement aux déplacements inutiles des travailleurs dans l'atelier.

DE Engagieren Sie sich mit Gig-Arbeitern

FR S'engager auprès des travailleurs indépendants

Mostrando 27 de 27 traduções

Traduções semelhantes

arbeitern