Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "während das ursprüngliche" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "während das ursprüngliche" de alemão para espanhol

Traduções de während das ursprüngliche

"während das ursprüngliche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

während 1 a a la a las a los a medida que a través de además al algunas algunos alta antes antes de aplicaciones aplicación así aunque bien cada cambios caso como con cosas crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del dentro desde después después de disponible dos durante día ejemplo el el equipo ellos en en el en la en los entre equipo equipos es esta estas este esto estos está están estás final forma función fácil hace hacer han hasta hay horas incluso julio la largo las le lo los línea mediante mejor mejores mientras mientras que momento mucho más necesita no nos nuestra nuestro o opciones otros para para el parte pero personas período por por ejemplo problemas proceso puede página que realizar rendimiento rápido sea ser si si bien sin sitio sitio web sobre software solo son soporte su sus también tanto te tener tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un un poco una uno usar usuario ver vez web y y el ya
das 1 a a la a los a través de además ahora al algo algunas algunos alta antes aquí así así como audio aunque años aún base bien buena características casa como con crear cualquier cuando cuatro cómo datos de de la de las de los debe del desde diseño dos e el el mismo el más el único en en el en la en los entonces entre equipo era es esa ese eso eso es esta estas este esto estos está excelente experiencia forma fue fácil gran grande grandes ha hace hacer hacia haga hasta hay haz hecho hemos herramientas importante incluso incluye información la la mayoría la misma la primera las le lo lo que los los dos luego lugar línea mayor mayoría mejor mejores mientras mientras que misma mismo momento muchas mucho mucho más muchos muestra muy más más grande necesita no no es nombre nos nuestra nuestro o otra otro otros para para el para que parte permite pero podría por por el porque posible primer primera primero principal pro problema puede puede ser pueden puedes página que quieres qué realmente se sea seguridad ser será si si bien sin sin embargo sitio sobre sobre el solo son sonido su superior sus sí también tan tanto te tener the tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los trabajo través tres tu tus términos un un poco una una vez uno usar usted usuario ver vez video web y y el ya ya que último único
ursprüngliche años desde después durante el en esta fuente hasta inicial mismo o original originales para pero por primera una uno ya

Tradução de alemão para espanhol de während das ursprüngliche

alemão
espanhol

DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.

ES (7) La duración del plazo del acuerdo sustituido se calculará como si hubiera comenzado en la fecha en que comenzó el Acuerdo original y el Acuerdo original se considerará terminado.

alemão espanhol
vereinbarung acuerdo
berechnet calcular
ursprüngliche original
beendet terminado
und y
laufzeit duración
begonnen comenzado
wird en

DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.

ES (7) La duración del plazo del acuerdo sustituido se calculará como si hubiera comenzado en la fecha en que comenzó el Acuerdo original y el Acuerdo original se considerará terminado.

alemão espanhol
vereinbarung acuerdo
berechnet calcular
ursprüngliche original
beendet terminado
und y
laufzeit duración
begonnen comenzado
wird en

DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.

ES (7) La duración del plazo del acuerdo sustituido se calculará como si hubiera comenzado en la fecha en que comenzó el Acuerdo original y el Acuerdo original se considerará terminado.

alemão espanhol
vereinbarung acuerdo
berechnet calcular
ursprüngliche original
beendet terminado
und y
laufzeit duración
begonnen comenzado
wird en

DE Nach sicherem Erhalt des Pakets wird eine Rückerstattung für den Artikel auf die ursprüngliche Karte des Kaufs gemacht .  Die Versandkosten, ob für die ursprüngliche Bestellung oder nicht, werden nicht erstattet.

ES Tras la recepción segura del paquete, se efectuará el reembolso del artículo en la tarjeta original de compra.  Los gastos de envío, del pedido original o de otro tipo, no son reembolsables.

DE Nach sicherem Erhalt des Pakets wird eine Rückerstattung für den Artikel auf die ursprüngliche Karte des Kaufs gemacht .  Die Versandkosten, ob für die ursprüngliche Bestellung oder nicht, werden nicht erstattet.

ES Tras la recepción segura del paquete, se efectuará el reembolso del artículo en la tarjeta original de compra.  Los gastos de envío, del pedido original o de otro tipo, no son reembolsables.

DE Nach sicherem Erhalt des Pakets wird eine Rückerstattung für den Artikel auf die ursprüngliche Karte des Kaufs gemacht .  Die Versandkosten, ob für die ursprüngliche Bestellung oder nicht, werden nicht erstattet.

ES Tras la recepción segura del paquete, se efectuará el reembolso del artículo en la tarjeta original de compra.  Los gastos de envío, del pedido original o de otro tipo, no son reembolsables.

DE Nach sicherem Erhalt des Pakets wird eine Rückerstattung für den Artikel auf die ursprüngliche Karte des Kaufs gemacht .  Die Versandkosten, ob für die ursprüngliche Bestellung oder nicht, werden nicht erstattet.

ES Tras la recepción segura del paquete, se efectuará el reembolso del artículo en la tarjeta original de compra.  Los gastos de envío, del pedido original o de otro tipo, no son reembolsables.

DE Nach sicherem Erhalt des Pakets wird eine Rückerstattung für den Artikel auf die ursprüngliche Karte des Kaufs gemacht .  Die Versandkosten, ob für die ursprüngliche Bestellung oder nicht, werden nicht erstattet.

ES Tras la recepción segura del paquete, se efectuará el reembolso del artículo en la tarjeta original de compra.  Los gastos de envío, del pedido original o de otro tipo, no son reembolsables.

DE Das Duo 2 wird mit Snapdragon 888 auf den Markt gebracht und verwendet 2021-Hardware, während das ursprüngliche Duo 2019-Hardware verwendet, als es im Jahr 2020 verfügbar ist.

ES Lanzado con Snapdragon 888 , el Duo 2 usa hardware 2021, mientras que el Duo original usaba hardware 2019 cuando estuvo disponible en 2020.

alemão espanhol
duo duo
ursprüngliche original
snapdragon snapdragon
hardware hardware
verfügbar disponible
verwendet usaba
mit con
auf en
und mientras

DE Der Hauptunterschied besteht darin, dass das ursprüngliche Peloton Bike über einen höhenverstellbaren 21,5-Zoll-HD-Touchscreen verfügt, während das Bike+ über einen drehbaren 23,8-Zoll-HD-Touchscreen mit 360-Grad-Bewegung verfügt

ES La principal diferencia es que la Peloton Bike original tiene una pantalla táctil HD de 21,5 pulgadas de altura ajustable, mientras que la Bike + tiene una pantalla táctil HD giratoria de 23,8 pulgadas con 360 grados de movimiento

alemão espanhol
bike bike
hd hd
zoll pulgadas
grad grados
bewegung movimiento
besteht es
ursprüngliche original
während mientras
einen de

DE Der Hauptunterschied besteht darin, dass das ursprüngliche Peloton Bike über einen höhenverstellbaren 21,5-Zoll-HD-Touchscreen verfügt, während das Bike+ über einen drehbaren 23,8-Zoll-HD-Touchscreen mit 360-Grad-Bewegung verfügt

ES La principal diferencia es que la Peloton Bike original tiene una pantalla táctil HD de 21,5 pulgadas de altura ajustable, mientras que la Bike + tiene una pantalla táctil HD giratoria de 23,8 pulgadas con 360 grados de movimiento

alemão espanhol
bike bike
hd hd
zoll pulgadas
grad grados
bewegung movimiento
besteht es
ursprüngliche original
während mientras
einen de

DE Der ursprüngliche Beam hat eine weiche Materialabdeckung - die Staub liebt -, während das Modell 2021 ein Lautsprechergitter aus Kunststoff hat, ähnlich wie der Sonos Arc .

ES El Beam original tiene una cubierta de material suave, que ama el polvo, mientras que el modelo 2021 tiene una rejilla de altavoz de plástico, muy similar al Sonos Arc .

alemão espanhol
weiche suave
staub polvo
kunststoff plástico
ähnlich similar
sonos sonos
modell modelo
ursprüngliche original
während mientras

DE Blacksmith vergleicht die während des Druckens gemessene Punktwolke mit der Designdatei, generiert ein detailliertes Fehlerfeld für das Teil und überlagert die ursprüngliche STL-Datei damit.

ES Blacksmith compara la nube de puntos realizada durante la impresión con el archivo de diseño, generando un campo de error detallado de la pieza y superponiéndolo al STL inicial.

alemão espanhol
vergleicht compara
generiert generando
detailliertes detallado
datei archivo
stl stl
und y
teil de

DE Diese Verknüpfungsdatei wird von RealPlayer verwendet, um die oben genannte Funktion auszuführen, während das ursprüngliche Audioformat in anderen RealMedia Dateien wie RM Dateien, die in den URLs der RAM Dateien gespeichert sind, gespeichert wird.

ES Este archivo de enlace es utilizado por RealPlayer para llevar a cabo la función indicada mientras almacena el formato de audio original en otros archivos de RealMedia, tales como el formato RM, que se incluyen en la URL del archivo RAM asociado.

alemão espanhol
verwendet utilizado
ursprüngliche original
audioformat formato de audio
anderen otros
ram ram
rm rm
urls url
dateien archivos
funktion función
auszuführen llevar a cabo
in en
um para

DE Der ursprüngliche Beam hat eine weiche Materialabdeckung - die Staub liebt -, während das Modell 2021 ein Lautsprechergitter aus Kunststoff hat, ähnlich wie der Sonos Arc .

ES El Beam original tiene una cubierta de material suave, que ama el polvo, mientras que el modelo 2021 tiene una rejilla de altavoz de plástico, muy similar al Sonos Arc .

alemão espanhol
weiche suave
staub polvo
kunststoff plástico
ähnlich similar
sonos sonos
modell modelo
ursprüngliche original
während mientras

DE Blacksmith vergleicht die während des Druckens gemessene Punktwolke mit der Designdatei, generiert ein detailliertes Fehlerfeld für das Teil und überlagert die ursprüngliche STL-Datei damit.

ES Blacksmith compara la nube de puntos realizada durante la impresión con el archivo de diseño, generando un campo de error detallado de la pieza y superponiéndolo al STL inicial.

alemão espanhol
vergleicht compara
generiert generando
detailliertes detallado
datei archivo
stl stl
und y
teil de

DE Der Root-Block repräsentiert die ursprüngliche Datei, während im Operation-Block rechts davon in Echtzeit die extrahierten Daten der Datei angezeigt werden.

ES El bloque raíz representa el archivo original, mientras que el bloque de operación (situado a la derecha) muestra los datos del archivo en tiempo real mientras extrae los datos que necesita.

alemão espanhol
repräsentiert representa
ursprüngliche original
angezeigt muestra
block bloque
root raíz
datei archivo
in en
daten datos
echtzeit tiempo real
rechts derecha

DE Während der ursprüngliche Switch über einen eingebauten Ständer verfügt, ist er winzig – mit einer Breite von etwa 10 mm – und nicht gut geeignet, die Konsole für den Desktop-Modus zu unterstützen.

ES Si bien el Switch original cuenta con un pie de apoyo incorporado, es pequeño, de aproximadamente 10 mm de ancho, y no es excelente para admitir la consola en el modo de escritorio.

alemão espanhol
switch switch
eingebauten incorporado
mm mm
breite ancho
konsole consola
modus modo
desktop escritorio
einen un
ursprüngliche original
und y
unterstützen apoyo
gut bien
mit con
ist es
etwa aproximadamente
nicht no
die la

DE Während der ursprüngliche Plan London nicht beinhaltete, hat Transport for London nun die Betreiber eingeladen, an einem Wettbewerb teilzunehmen, bei dem ab Frühjahr 2021 drei Dienste in London getestet werden sollen.

ES Si bien el plan original no incluía Londres, Transport for London ahora ha invitado a los operadores a participar en una competencia, con tres servicios que se probarán en Londres a partir de la primavera de 2021.

alemão espanhol
betreiber operadores
eingeladen invitado
wettbewerb competencia
frühjahr primavera
dienste servicios
getestet probar
transport transport
ursprüngliche original
plan plan
nicht no
in en
nun ahora
an bien

DE Der ursprüngliche Nintendo Switch ist ein Handheld und eine TV-Konsole in einem, während der Nintendo Switch Lite kleiner und tragbarer ist, da er nur ein Handheld ist.

ES El Nintendo Switch original es una consola portátil y de TV en uno, mientras que el Nintendo Switch Lite es más pequeño y más portátil, ya que solo es portátil.

alemão espanhol
switch switch
konsole consola
und y
nintendo nintendo
in en
nur solo
ist es
ursprüngliche original

DE Wenn Sie umfassende Änderungen vornehmen, von denen Sie nicht sicher sind, ob Sie sie behalten möchten, starten Sie eine neue Probephase. Auf diese Weise können Sie bei Null anfangen, während Ihre ursprüngliche Website aktiv bleibt.

ES Si harás cambios grandes y no estás seguro de si deseas conservarlos, inicia un nuevo período de prueba. De este modo, puedes empezar desde cero mientras tu sitio original permanece activo.

alemão espanhol
umfassende grandes
weise modo
aktiv activo
bleibt permanece
website sitio
neue nuevo
ob si
während mientras
ursprüngliche original
können sie puedes
sie deseas
nicht no
sicher y
anfangen empezar

DE Während der Restaurierung des Palastes achteten die Eigentümer darauf, seine ursprüngliche Essenz zu bewahren, ihren traditionellen Charakter zu erhalten und gleichzeitig eine hochmoderne Ausstattung Ausstattung zu integrieren.

ES Durante su minuciosa restauración se estudió cada detalle para preservar la esencia original del edificio y así mantener el carácter tradicional de la época pero incorporando todas las facilidades de la vida moderna.

alemão espanhol
restaurierung restauración
essenz esencia
traditionellen tradicional
charakter carácter
integrieren incorporando
und y
ursprüngliche original
darauf para

DE Sie können die Garantieverlängerung jederzeit während Ihrer Teilnahme am Panerai Pam.Guard-Programm beantragen, falls Ihre ursprüngliche 2-jährige eingeschränkte internationale Garantie von Panerai noch gültig ist.

ES Puede solicitar una ampliación de la Garantía en cualquier momento durante su inscripción en el programa Pam.Guard de Panerai, siempre y cuando la Garantía Internacional Limitada original de 2 años de Panerai sea aún valida.

alemão espanhol
ursprüngliche original
eingeschränkte limitada
internationale internacional
garantie garantía
programm programa
am en el
können puede
jederzeit cualquier momento
falls el

DE Als wir jedoch zum ersten Mal mit dem Switch-OLED-Modell spielten – bei einem Preview-Event im Zentrum Londons im August 2021 – konnten wir nicht umhin zu bemerken, dass diese neue Lünette glänzend ist, während die ursprüngliche Switch matt ist

ES Sin embargo, la primera vez que jugamos con el modelo Switch OLED, en un evento de vista previa en el centro de Londres en agosto de 2021, no pudimos evitar notar que este nuevo bisel es brillante, mientras que el Switch original es mate

alemão espanhol
switch switch
oled oled
event evento
zentrum centro
august agosto
konnten pudimos
bemerken notar
glänzend brillante
matt mate
ersten primera
modell modelo
ursprüngliche original
neue nuevo
nicht no
mit con
ist es
mal vez
zu vista
während mientras
bei en
die la

DE Während solche Unterbrechungen an sich schon alarmierend genug sind, ergab dieser Bericht, dass in 32,6 % der Fälle die Organisation nicht in der Lage war, die ursprüngliche Problemquelle zu identifizieren oder zu analysieren. 

ES Aunque las interrupciones de la cadena de suministro son suficientemente alarmantes por sí mismas, este informe reveló que el 32,6 % de los casos ocurrieron sin que la organización pudiera identificar o analizar la fuente original del conflicto. 

DE Der Root-Block repräsentiert die ursprüngliche Datei, während im Operation-Block rechts davon in Echtzeit die extrahierten Daten der Datei angezeigt werden.

ES El bloque raíz representa el archivo original, mientras que el bloque de operación (situado a la derecha) muestra los datos del archivo en tiempo real mientras extrae los datos que necesita.

alemão espanhol
repräsentiert representa
ursprüngliche original
angezeigt muestra
block bloque
root raíz
datei archivo
in en
daten datos
echtzeit tiempo real
rechts derecha

DE Während der Restaurierung des Palastes achteten die Eigentümer darauf, seine ursprüngliche Essenz zu bewahren, ihren traditionellen Charakter zu erhalten und gleichzeitig eine hochmoderne Ausstattung Ausstattung zu integrieren.

ES Durante su minuciosa restauración se estudió cada detalle para preservar la esencia original del edificio y así mantener el carácter tradicional de la época pero incorporando todas las facilidades de la vida moderna.

alemão espanhol
restaurierung restauración
essenz esencia
traditionellen tradicional
charakter carácter
integrieren incorporando
und y
ursprüngliche original
darauf para

DE Während der Restaurierung des Palastes achteten die Eigentümer darauf, seine ursprüngliche Essenz zu bewahren, ihren traditionellen Charakter zu erhalten und gleichzeitig eine hochmoderne Ausstattung Ausstattung zu integrieren.

ES Durante su minuciosa restauración se estudió cada detalle para preservar la esencia original del edificio y así mantener el carácter tradicional de la época pero incorporando todas las facilidades de la vida moderna.

alemão espanhol
restaurierung restauración
essenz esencia
traditionellen tradicional
charakter carácter
integrieren incorporando
und y
ursprüngliche original
darauf para

DE Während der Restaurierung des Palastes achteten die Eigentümer darauf, seine ursprüngliche Essenz zu bewahren, ihren traditionellen Charakter zu erhalten und gleichzeitig eine hochmoderne Ausstattung Ausstattung zu integrieren.

ES Durante su minuciosa restauración se estudió cada detalle para preservar la esencia original del edificio y así mantener el carácter tradicional de la época pero incorporando todas las facilidades de la vida moderna.

alemão espanhol
restaurierung restauración
essenz esencia
traditionellen tradicional
charakter carácter
integrieren incorporando
und y
ursprüngliche original
darauf para

DE Während der ursprüngliche Plan London nicht einschloss, hat Transport for London nun ebenfalls einen Langzeitversuch mit mehreren Betreibern von Mietrollern gestartet. Nach derzeitigem Stand werden diese Versuche mindestens bis November 2022 andauern.

ES Aunque el plan original no incluía a Londres, Transport for London ha iniciado ahora también una prueba a largo plazo con múltiples operadores de scooters de alquiler. En principio, estas pruebas durarán al menos hasta noviembre de 2022.

alemão espanhol
betreibern operadores
gestartet iniciado
november noviembre
transport transport
ursprüngliche original
plan plan
nicht no
versuche prueba
nun ahora
mindestens al menos
einen de
mehreren múltiples
bis hasta

DE Wenn Sie umfassende Änderungen vornehmen, von denen Sie nicht sicher sind, ob Sie sie behalten möchten, starten Sie eine neue Probephase. Auf diese Weise können Sie bei Null anfangen, während Ihre ursprüngliche Website aktiv bleibt.

ES Si harás cambios grandes y no estás seguro de si deseas conservarlos, inicia un nuevo período de prueba. De este modo, puedes empezar desde cero mientras tu sitio original permanece activo.

DE Das HTC Vive Pro ist dank einiger auffälliger Designänderungen sofort erkennbar. Wo das ursprüngliche Headset in Schwarz geliefert wurde, war das HTC Vive Pro in kräftigem Blau mit zwei nach vorne gerichteten Kameras erhältlich.

ES El HTC Vive Pro es inmediatamente reconocible gracias a algunos cambios de diseño sorprendentes. Donde los auriculares originales venían en negro, el HTC Vive Pro venía en un azul intenso con dos cámaras frontales.

alemão espanhol
htc htc
vive vive
erkennbar reconocible
ursprüngliche originales
headset auriculares
kameras cámaras
änderungen cambios
design diseño
schwarz negro
in en
geliefert con
wo donde
ist es
blau azul
sofort inmediatamente

DE Das Garmin Venu 2 ist in zwei Größen erhältlich, wobei das Hauptaugenmerk auf dem AMOLED-Display auf der Vorderseite liegt. Dadurch sieht es besser aus als andere Garmins und knüpft stark an das ursprüngliche Venu-Modell an.

ES El Garmin Venu 2 viene en dos tamaños, siendo el foco principal la pantalla AMOLED en la parte frontal. Esto hace que se vea mejor que otros Garmins, muy similar al modelo original Venu.

alemão espanhol
garmin garmin
größen tamaños
vorderseite frontal
ursprüngliche original
display pantalla
modell modelo
besser mejor
andere otros
stark muy
ist siendo
in en
das viene
liegt el
dadurch que
und esto

DE Das Handy-Datenkabel ist sehr zerbrechlich, und das ursprüngliche Handy-Datenkabel ist sehr teuer. Dieser Artikel beschreibt vier Möglichkeiten, um das Telefon-Datenkabel zu beheben:

ES El cable de datos del teléfono móvil es muy frágil, y el cable de datos original del teléfono móvil es muy caro. En este artículo se describe cuatro maneras de fijar el cable de datos del teléfono:

alemão espanhol
zerbrechlich frágil
ursprüngliche original
teuer caro
beschreibt describe
möglichkeiten maneras
und y
ist es
sehr muy
vier de
telefon teléfono
artikel artículo

DE Wenn Sie also auf das Symbol klicken, verhält sich das Programm so, als ob das ursprüngliche Symbol angeklickt worden wäre

ES Por tanto, al hacer clic en el icono, el programa funciona como si se hubiera hecho clic en el icono original

alemão espanhol
symbol icono
ursprüngliche original
klicken clic
angeklickt hacer clic
programm programa
ob si
sich se
als tanto
das el

DE Bei jedem Klapptelefon ist das Display natürlich das Herzstück. Hier haben wir ein wenig mehr Informationen, wobei eine 7,6-Zoll-Größe für das ursprüngliche Passport-Gerät gemeldet wird.

ES Para cualquier teléfono plegable, la pantalla es obviamente la pieza central. Aquí es donde tenemos un poco más de información, con un tamaño de 7,6 pulgadas reportado para el dispositivo Passport original.

alemão espanhol
display pantalla
natürlich obviamente
herzstück central
informationen información
größe tamaño
zoll pulgadas
gerät dispositivo
hier aquí
wobei con
ursprüngliche original
ist es
wenig un
mehr más

DE Er hat einen größeren Durchmesser als das ursprüngliche Modell, das er ersetzt, und das bietet Platz für einen 1,6-Zoll-Lautsprecher.

ES Tiene un diámetro mayor que el modelo original al que sustituye y eso da espacio para un altavoz de 1,6 pulgadas.

alemão espanhol
durchmesser diámetro
ersetzt sustituye
bietet da
platz espacio
lautsprecher altavoz
zoll pulgadas
und y
ursprüngliche original
modell modelo

DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.

ES streamable_clip (antes de la transmisión/durante esta). Este es el clip activo antes de la transmisión o durante esta. La id y el código de inserción corresponden al clip individual durante la transmisión, así como para el VOD resultante.

alemão espanhol
clip clip
aktive activo
entsprechen corresponden
vod vod
und y
vor antes
ist es
dem al
einzelnen individual
während durante
die la

DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.

ES streamable_clip (antes de la transmisión/durante esta). Este es el clip activo antes de la transmisión o durante esta. La id y el código de inserción corresponden al clip individual durante la transmisión, así como para el VOD resultante.

alemão espanhol
clip clip
aktive activo
entsprechen corresponden
vod vod
und y
vor antes
ist es
dem al
einzelnen individual
während durante
die la

DE Bluetooth ist das wesentliche Element des Systems, und obwohl die ursprüngliche NHSX-App behauptet, einen Weg gefunden zu haben, um das Problem zu umgehen, vermuten wir, dass dies immer noch Teil des Problems ist.

ES Bluetooth es el elemento esencial del sistema y, aunque la aplicación NHSX original afirmaba haber encontrado una solución al problema, sospechamos que todavía es parte del problema.

alemão espanhol
bluetooth bluetooth
gefunden encontrado
systems sistema
und y
app aplicación
zu a
wesentliche esencial
ursprüngliche original
immer noch todavía
element elemento
problem problema
ist es
immer que
obwohl aunque

DE Dieses Kunststoffgitter bietet ein viel nahtloseres Aussehen – obwohl wir auch das ursprüngliche Design lieben – und es ist auch viel einfacher zu reinigen. Bis auf das Gitter ist alles so wie es war.

ES Esa rejilla de plástico ofrece un aspecto mucho más uniforme, aunque también nos encanta el diseño original, y también es mucho más fácil de limpiar. Aparte de la rejilla, todo lo demás está como estaba.

alemão espanhol
gitter rejilla
bietet ofrece
design diseño
einfacher fácil
reinigen limpiar
ist es
ein un
und y
ursprüngliche original
das la
wir nos
war estaba
auch también
es lo
alles todo
aussehen aspecto
obwohl aunque
lieben encanta
wie como
viel mucho

DE Ausgehend von allem, was das ursprüngliche Beam bietet, ist das Modell der zweiten Generation nicht nur eine TV-Soundbar, sondern auch ein eigenständiger Lautsprecher, der als Teil eines Sonos-Setups hervorragend funktioniert

ES Comenzando con todo lo que ofrece el Beam original, el modelo de segunda generación no es solo una barra de sonido de TV, sino también un altavoz independiente, que funciona de manera brillante como parte de una configuración de Sonos

alemão espanhol
beam barra
bietet ofrece
generation generación
lautsprecher altavoz
sonos sonos
modell modelo
nicht no
funktioniert funciona
ist es
ursprüngliche original
sondern sino
nur solo

DE Sobald dies eingerichtet ist, wird das ursprüngliche Anmeldefenster durch eine Version ersetzt, die das von einem Software- oder Hardware-Client generierte OTP überprüft.

ES En cuanto se configura, sustituye la ventana de inicio de sesión original por una versión que verificará la OTP generada por un cliente de software o hardware.

alemão espanhol
eingerichtet configura
ersetzt sustituye
generierte generada
überprüft verificar
client cliente
software software
hardware hardware
version versión
otp otp
oder o
ursprüngliche original

DE Free Tours by Foot ist das ursprüngliche Unternehmen für kostenlose Wandertouren, das seit 2007 in Betrieb ist

ES Free Tours by Foot es la compañía original de recorridos a pie gratuitos, en funcionamiento desde 2007

alemão espanhol
tours tours
ursprüngliche original
free free
kostenlose gratuitos
in en
betrieb funcionamiento
ist es
seit de

DE Verlängern Sie das ursprüngliche Kabel (4 Meter) durch Verbindung mit diesem wetterfesten Verlängerungskabel (4,5 Meter). So wird es einfacher, das Solarpanel an einem geeigneten Ort zu platzieren, um maximales Sonnenlicht zu empfangen.

ES Extienda el cable original (4 m) conectando este cable de extensión resistente a la intemperie (4,5 m). Será más fácil colocar su panel solar en un lugar apropiado para maximizar la exposición a la luz solar.

alemão espanhol
kabel cable
ursprüngliche original
ort lugar
zu a
empfangen la
verbindung conectando

DE Zira und ihr Ehemann Cornelius (gespielt von Roddy McDowall) das ursprüngliche Schiff, das Taylor zum Planeten der Affen brachte, und beginnen mit der Reparatur.

ES Zira y su esposo Cornelius (interpretado por Roddy McDowall) descubren y comienzan a reparar la nave original que llevó a Taylor al Planeta de los Simios.

alemão espanhol
ehemann esposo
ursprüngliche original
schiff nave
taylor taylor
planeten planeta
beginnen comienzan
reparatur reparar
und y

DE Das ursprüngliche Active wurde von der Galaxy Watch Active 2 abgelöst, aber ist das ältere Modell noch eine Überlegung wert? Hier ist unsere

ES El Active original ha sido sucedido por el Galaxy Watch Active 2, pero ¿vale la pena considerar el modelo anterior? Aquí está nuestra reseña.

alemão espanhol
active active
galaxy galaxy
watch watch
hier aquí
aber pero
modell modelo
wurde sido
ursprüngliche original
ist está
wert a

DE In allen Bereichen sollte das Duo 2 eine bessere Leistung erbringen als das ursprüngliche Duo-Modell.

ES En todas las áreas, el Duo 2 debería tener un mejor rendimiento que el modelo Duo original.

alemão espanhol
bessere mejor
bereichen áreas
modell modelo
sollte debería
leistung rendimiento
duo duo
das el
ursprüngliche original
in a
eine un

DE Wie das ursprüngliche Quest verwendet das Quest 2 die Inside-Out-Tracking-Technologie des Unternehmens. Dabei werden mehrere nach außen gerichtete Kameras verwendet, die die Bewegungen Ihres Kopfes und Ihrer Hände in der realen Welt verfolgen.

ES Al igual que el Quest original, el Quest 2 utiliza la tecnología de seguimiento de adentro hacia afuera de la compañía. Esto usa múltiples cámaras orientadas hacia afuera que rastrean el movimiento de su cabeza y manos en el mundo real.

alemão espanhol
ursprüngliche original
unternehmens compañía
kameras cámaras
bewegungen movimiento
hände manos
realen real
welt mundo
technologie tecnología
und y
verwendet utiliza
kopfes cabeza
verfolgen seguimiento
in a

DE Der CEO antwortete auf eine Frage zur PSVR-Unterstützung, indem er sagte, dass das ursprüngliche Headset nicht die Auflösung habe, um das Spiel angemessen auszuführen.

ES El CEO respondió a una pregunta sobre el soporte de PSVR diciendo que los auriculares originales no tienen la resolución para ejecutar el juego de manera adecuada.

alemão espanhol
ceo ceo
ursprüngliche originales
headset auriculares
auflösung resolución
angemessen adecuada
psvr psvr
spiel juego
frage pregunta
nicht no
unterstützung soporte
indem de
um para

Mostrando 50 de 50 traduções