Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sollten regelmäßig erneuert" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sollten regelmäßig erneuert" de alemão para espanhol

Traduções de sollten regelmäßig erneuert

"sollten regelmäßig erneuert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

sollten a a través de ahora al algo alguna algunas algunos aquí así aunque cada capaz caso como con cosas crear cualquier cuando cómo de de la debe deben debería deberían deberías debes del desde después dos durante el ellos en en el entre es eso esta estar estas este esto estos está están estás ha hacer hacerlo hay hay que hemos incluso la las le lo los mismo más necesita no nuestro o obtener palabras para pero poder por por ejemplo posible puede pueden puedes que quieres qué realizar saber sea ser si sin sitio sobre solo son su sus también tener tiempo tiene tienen tienes todas todo todos trabajo tras tu tus una uno usted ver y ya
regelmäßig a a menudo a través de además al con con frecuencia con regularidad constantemente cualquier cuando el habitualmente hacer hasta mantener mejor menudo más no o otros periódicamente pero regular regulares regularmente ser si siempre sin solo también vez ya
erneuert renovado

Tradução de alemão para espanhol de sollten regelmäßig erneuert

alemão
espanhol

DE Auch Schuhe gehören als wichtiger Bestandteil in jede Garderobe und sollten regelmäßig erneuert werden..

ES El calzado joven es un elemento esencial de su vestuario y tiene que ser renovado con regularidad

alemão espanhol
schuhe calzado
regelmäßig con regularidad
erneuert renovado
und y
bestandteil esencial
in con
als el

DE 150+ professionell gestaltete Wiedergabelisten, die jeweils vollständig produziert und regelmäßig erneuert werden

ES Más de 150 playlists diseñadas por profesionales, cada una de ellas completamente producida y actualizada regularmente

alemão espanhol
gestaltete diseñadas
produziert producida
regelmäßig regularmente
vollständig completamente
und y
professionell de
jeweils una

DE Die Autajon-Gruppe ist mit ihrem Maschinenpark, welcher regelmäßig erneuert wird, immer auf dem Stand der Technik. So beherrscht jeder Standort eine breite Palette verschiedenster hochwertiger Produktionstechniken.

ES El Grupo Autajon renueva de forma sistemática su parque de maquinaria, manteniéndolo en la vanguardia de las últimas tecnologías. Por lo tanto, cada planta perfecciona y propone una gama completa y cualitativa de diferentes técnicas de producción.

alemão espanhol
palette gama
gruppe grupo
ihrem su
stand y
technik técnicas

DE Philips erneuert sein TV-Sortiment regelmäßig mit neuen Designs und Updates. Hier sind die Top-Modelle im Jahr 2022.

ES Philips renueva con frecuencia su gama de televisores, con nuevos diseños y actualizaciones. Estos son los principales modelos en 2022.

alemão espanhol
designs diseños
philips philips
sortiment gama
tv televisores
modelle modelos
neuen nuevos
updates actualizaciones
und y
mit de
im en
regelmäßig con frecuencia
sind son

DE Ja, es wird teilweise automatisch erneuert. Aus diesem Grund sollten Sie die 3-Tage-Testversion bis zu 15 Minuten vor Ablauf abbrechen. Die 1-Monats- und 3-Monats-Pläne erfordern 72 Stunden, und das 6-Monats-Paket wird nicht wiederholt.

ES Sí, se renueva parcialmente automáticamente; es por eso que debe cancelar la prueba de 3 días hasta 15 minutos antes de su vencimiento. Los planes de 1 y 3 meses requieren 72 horas y el paquete de 6 meses no es recurrente.

DE (4) Erstellen und löschen Sie regelmäßig regelmäßig eine große Anzahl von Dateien oder verursachen Sie Schäden am Dateisystem.

ES (4) Cree y elimine constantemente una gran cantidad de archivos de forma regular o cause daños en el sistema de archivos.

alemão espanhol
löschen elimine
dateien archivos
schäden daños
am en el
und y
große gran
oder o
regelmäßig regular
von de
anzahl cantidad

DE Hotels müssen ihre Mitarbeiter regelmäßig zum richtigen Umgang mit personenbezogenen Daten schulen, Datenschutzbestimmungen wie die DSGVO einhalten und ihre Zugangsdaten regelmäßig ändern

ES Los hoteles deben ofrecer capacitación a su personal con regularidad sobre la forma adecuada de manejar la información personal, cumplir con las regulaciones de privacidad como el RGPD y cambiar sus credenciales de acceso con regularidad

alemão espanhol
hotels hoteles
regelmäßig con regularidad
dsgvo rgpd
zugangsdaten credenciales
ändern cambiar
daten información
und y
mit de
personenbezogenen el

DE (4) Erstellen und löschen Sie regelmäßig regelmäßig eine große Anzahl von Dateien oder verursachen Sie Schäden am Dateisystem.

ES (4) Cree y elimine constantemente una gran cantidad de archivos de forma regular o cause daños en el sistema de archivos.

alemão espanhol
löschen elimine
dateien archivos
schäden daños
am en el
und y
große gran
oder o
regelmäßig regular
von de
anzahl cantidad

DE (4) Erstellen und löschen Sie regelmäßig regelmäßig eine große Anzahl von Dateien oder verursachen Sie Schäden am Dateisystem.

ES (4) Cree y elimine constantemente una gran cantidad de archivos de forma regular o cause daños en el sistema de archivos.

alemão espanhol
löschen elimine
dateien archivos
schäden daños
am en el
und y
große gran
oder o
regelmäßig regular
von de
anzahl cantidad

DE - Schauen Sie regelmäßig vorbei, denn wir aktualisieren diese Liste regelmäßig!

ES - Siga consultando, ya que actualizamos esta lista con regularidad.

alemão espanhol
regelmäßig con regularidad
liste lista
denn ya que
schauen que
diese esta
wir con

DE Ja, standardmäßig ist die automatische Verlängerung in deinem Konto aktiviert, sodass deine Lizenz jedes Jahr automatisch erneuert wird, mit einem Preisnachlass von 30%.

ES Sí, por defecto se activa la renovación automática en tu cuenta, por lo que tu licencia se renueva automáticamente cada año, con un 30% de descuento.

alemão espanhol
verlängerung renovación
konto cuenta
aktiviert activa
preisnachlass descuento
lizenz licencia
automatisch automáticamente
automatische automática
deinem tu
jahr año
in a

DE WENN DIE NUTZUNG DES DIENSTES ODER IRGENDWELCHER INHALTE DURCH SIE DAZU FÜHRT, DASS GERÄTE ODER DATEN REAPRIERT ODER ERNEUERT WERDEN MÜSSEN, IST KEINE DER TUNEIN-PARTEIEN FÜR DIE ENTSPRECHENDEN KOSTEN VERANTWORTLICH.

ES SI EL USO QUE HAGA DEL SERVICIO O DE SU CONTENIDO DERIVA EN LA NECESIDAD DE REPARAR O REEMPLAZAR EL EQUIPO O LOS DATOS, LAS PARTES DE TUNEIN NO ASUMIRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LOS COSTES DERIVADOS.

alemão espanhol
kosten costes
verantwortlich responsabilidad
parteien partes
inhalte contenido
daten datos
keine no
oder o
nutzung uso
wenn si

DE Nach Erhalt und Installation des Zertifikats erneuert MobileTogether Server das Zertifikat automatisch alle zwei Monate.

ES Una vez que se ha obtenido e instalado el certificado, MobileTogether Server lo renovará automáticamente cada dos meses.

alemão espanhol
installation instalado
server server
automatisch automáticamente
monate meses
und e
zertifikat certificado
alle cada
das el
zwei dos

DE Dank unserer SSD-Hostings (Dateien + Datenbanken) sind Ihre Websites blitzschnell. Unsere Server, die alle vier Jahre erneuert werden, und stehen in unseren eigenen Rechenzentren.

ES Sus sitios son veloces como el rayo gracias a nuestros alojamientos SSD (archivos + bases de datos). Reemplazamos nuestros servidores cada 4 años y están ubicados en nuestros propios centros de datos.

alemão espanhol
datenbanken bases de datos
websites sitios
rechenzentren centros de datos
ssd ssd
dateien archivos
und y
hostings alojamientos
server servidores
in en
jahre años
sind son
vier de

DE Wenn die Domain abläuft und der Inhaber seine Rechte nicht erneuert, kannst Du sie Dir schnappen.

ES Si expira y el propietario no la renueva, puedes adueñarte ese dominio.

alemão espanhol
domain dominio
abläuft expira
inhaber propietario
und y
wenn si
nicht no
kannst puedes

DE Standardmäßig erneuert sich deine Mitgliedschaft automatisch zum Verlängerungsdatum, das auf der Seite

ES De forma predeterminada, la membresía se renueva automáticamente en la fecha de renovación que figura en la página

alemão espanhol
mitgliedschaft membresía
automatisch automáticamente
seite página
standardmäßig predeterminada

DE Ablaufdatum der Karte. Wurde die Karte kürzlich erneuert?

ES Fecha de caducidad de la tarjeta. ¿Se renovó la tarjeta recientemente?

alemão espanhol
ablaufdatum caducidad
karte tarjeta
kürzlich recientemente

DE Der Gesamtspeicher ist ein festes, lebenslanges Speicherlimit, das nicht jedes Jahr zurückgesetzt oder erneuert wird

ES El almacenamiento total es un límite de almacenamiento fijo de por vida que no se reajusta ni se renueva cada año

alemão espanhol
nicht no
ist es
oder o
jahr año

DE *Die Reseller-Ziele werden jährlich erneuert.

ES * Los objetivos delos revendedores se renuevan anualmente.

alemão espanhol
die los
jährlich anualmente
ziele objetivos
reseller revendedores

DE Wählen Sie den Plan, den Sie verwenden möchten, und Ihr Abonnement wird zur gleichen Zeit erneuert

ES Selecciona el plan que deseas utilizar y tu suscripción se renovará al mismo tiempo

alemão espanhol
wählen selecciona
abonnement suscripción
gleichen que
zeit tiempo
und y
sie deseas
plan plan
ihr tu
verwenden utilizar
den el

DE Seit 2006 haben 98 % unserer Kunden ihre Verträge erneuert.

ES Además, tenemos una tasa de renovación del 98% desde 2006

alemão espanhol
seit de

DE Studenten und Pädagogen können Zugang zu einem Jahr Zugang zu ihren Produkten erhalten, der erneuert werden kann, solange Sie berechtigt sind.

ES Los estudiantes y educadores pueden obtener acceso a un año de acceso educativo a sus productos, renovable siempre que siga siendo elegible.

alemão espanhol
studenten estudiantes
pädagogen educadores
berechtigt elegible
zugang acceso
und y
können pueden
zu a
jahr año
erhalten obtener
sind siendo

DE Die Unterstützungskampagne lief ursprünglich im Jahr 2020 und wurde dann im Januar 2021 erneuert, als sich abzeichnete, dass große Teile der kreativen Community immer noch stark von den Auswirkungen der Pandemie betroffen waren

ES La campaña de apoyo se puso en marcha en principio durante 2020 y se renovó en enero de 2021, al evidenciarse los efectos continuados de la pandemia

alemão espanhol
auswirkungen efectos
pandemie pandemia
und y
januar enero

DE Die beste Erfahrung, die ich je beim Outsourcen eines Designprojektes hatte. Sie haben meinen Glauben erneuert!

ES La mejor experiencia que he tenido con la externalización de un proyecto de diseño. ¡Me han devuelto mi fe!

alemão espanhol
glauben fe
erfahrung experiencia
beste la mejor
haben tenido
hatte que
ich me
beim de

DE Wir haben eine brandneue Website, die von Grund auf völlig erneuert wurde

ES Tenemos un sitio web completamente nuevo que ha sido completamente rehecho desde cero

alemão espanhol
völlig completamente
eine un
die cero
wurde sido
wir haben tenemos

DE Die E-Mails, die bei der Demo enthalten sind, verfallen weder, noch werden sie erneuert.

ES Los correos electrónicos transaccionales incluidos en la demo no caducan ni se renuevan.

alemão espanhol
demo demo
enthalten incluidos
e electrónicos
mails correos
bei en
der la
weder no

DE Nein, jede Lizenz ist ein Jahr ab Einkaufsdatum gültig. Sie werden per E-Mail benachrichtigt, wenn die Lizenz erneuert werden muss.

ES No, cada licencia es válida durante un año a partir de la fecha de su compra. Le enviarán un email para notificarle cuando es hora de ponerse al día.

alemão espanhol
lizenz licencia
gültig válida
mail email
nein no
ist es
jahr año
per de
wenn cuando

DE Es kann jederzeit erneuert werden

ES Se puede renovar en cualquier momento

alemão espanhol
kann puede
jederzeit cualquier momento
werden en

DE Warum hat OVHcloud seinen Kunden-Support erneuert?

ES ¿Qué hacer si no consigo contactar con el soporte por teléfono?

alemão espanhol
support soporte
warum por

DE Die Abonnements und Domains werden automatisch erneuert. Du kannst selbst entscheiden, ob du das Abonnement monatlich oder jährlich zahlen und verlängern lassen willst.

ES Las suscripciones y los nombres de dominio se renuevan automáticamente. Puedes decidir si prefieres renovar tu plan mensualmente o anualmente.

alemão espanhol
automatisch automáticamente
monatlich mensualmente
jährlich anualmente
ob si
und y
abonnements suscripciones
verlängern renovar
domains dominio
kannst puedes
entscheiden decidir
oder o
zahlen de

DE Diese SSL-Zertifikate werden von allen gängigen Browsern unterstützt und sie werden automatisch alle 90 Tage ohne Eingriff erneuert

ES Estos certificados SSL son compatibles con los principales navegadores y se renuevan automáticamente cada 90 días sin ninguna intervención

alemão espanhol
browsern navegadores
automatisch automáticamente
eingriff intervención
zertifikate certificados
ssl ssl
und y
ohne sin
diese estos
tage días
allen con

DE Die Kommandokapsel wurde entworfen, um erneuert zu werden, indem ihr Hitzeschild durch ein neues ersetzt wird, und wiederverwendet zu werden.[24]

ES El módulo de comando fue diseñado para ser restaurado, reemplazando el protector térmico con uno nuevo, y reutilizado.[24]

alemão espanhol
neues nuevo
ersetzt reemplazando
wurde fue
und y
entworfen diseñado
indem de
zu para

DE Wenn Sie Ihre Drohne für bezahlte Arbeit verwenden, benötigen Sie " Erlaubnis für Luftarbeiten ". Diese Art von Erlaubnis muss jährlich erneuert werden.

ES Si está utilizando su dron para trabajo remunerado, necesitará " Permiso para trabajo aéreo ". Este tipo de permiso debe renovarse anualmente.

alemão espanhol
drohne dron
jährlich anualmente
benötigen necesitará
arbeit trabajo
verwenden utilizando
art tipo
wenn si
erlaubnis permiso
von de

DE Auch die bauliche Substanz des Kurhauses wird energieeffizient erneuert und ergänzt.

ES La estructura básica arquitectónica del Kurhaus también se está renovando y expandiendo de manera energéticamente eficiente.

alemão espanhol
und y
auch también

DE Mit der Beständigkeit der spirituellen Praxis wird sich Ihr Bewusstsein verändern und Ihr Geist wird erneuert.

ES Con la consistencia de la práctica espiritual, su conciencia se transformará y su espíritu se renovará.

alemão espanhol
beständigkeit consistencia
praxis práctica
bewusstsein conciencia
verändern transformar
geist espíritu
und y

DE Da die Zertifikate nach diesem Zeitpunkt nicht mehr erkannt werden, müssen sie erneuert werden, um die Sicherheitsfunktionen auf dem neuesten Stand zu halten

ES Puesto que los Certificados ya no se reconocen después de este punto, necesita ser renovado para mantener las características de seguridad actualizadas

alemão espanhol
zertifikate certificados
zeitpunkt punto
erneuert renovado
nicht no
sicherheitsfunktionen características de seguridad
halten mantener
sie necesita
zu para

DE Alle ab dem 5. März 2015 registrierten kostenlosen Domains sind im ersten Jahr der Nutzung kostenlos. Nach einem Jahr der Nutzung wird die Domain für 20 USD erneuert. Wir belasten die mit Ihrer Website verknüpfte Kreditkarte mit diesem Betrag.

ES Todos los dominios gratuitos registrados hasta el 5 de marzo de 2015 tienen un año de servicio gratis. Después de un año de servicio, la renovación de tu dominio costará $20. Facturaremos el cargo a la tarjeta de crédito conectada con tu sitio.

alemão espanhol
märz marzo
registrierten registrados
website sitio
domain dominio
domains dominios
alle todos
kostenlos gratis
kreditkarte tarjeta de crédito
jahr año

DE Sämtliche Prozesse, von der Kreditprüfung, über die Kontoeröffnung und -finanzierung bis hin zu Zahlungsabwicklungen und Genehmigungen können wesentlich leichter umgestaltet und erneuert werden, als Sie denken.

ES Los procesos de generación de préstamos, apertura de cuentas y financiación, procesamiento de pagos y aprobación pueden renovarse y actualizarse más fácilmente de lo que usted cree.

alemão espanhol
prozesse procesos
genehmigungen aprobación
leichter fácilmente
denken cree
öffnung apertura
finanzierung financiación
und y
können pueden

DE Großartigkeit erwartet Sie ? lesen Sie Never too Late to be Great ? ich habe es gelesen und erneuert entschieden, meinen Traum zu verfolgen und ihn auch in schwierigen Zeiten nicht aufzugeben

ES Te espera el éxito, así que da un paso más cada día y lee Never too Late to be Great, (Nunca es tarde para ser grande), yo lo hice y ha conseguido renovar mi determinación por seguir mi sueño y a no rendirme incluso en tiempos difíciles

alemão espanhol
erwartet espera
traum sueño
schwierigen difíciles
groß grande
to a
zeiten tiempos
zu to
ich mi
es lo
in en
nicht no
und y
lesen sie lee
never nunca
verfolgen seguir
lesen más

DE An Stellen, an denen der ursprüngliche Bodenbelag erneuert werden musste, erzeugen Betonplatten ? bezogen von lokalen Herstellern ? verspielte Diamantgitter.

ES En las zonas donde ha sido necesario reemplazar el suelo original, los azulejos de hormigón – de fabricación local – crean un alegre entramado en formas de diamante.

alemão espanhol
ursprüngliche original
erzeugen crean
lokalen local

DE Die Abonnements und Domains werden automatisch erneuert. Du kannst selbst entscheiden, ob du das Abonnement monatlich oder jährlich zahlen und verlängern lassen willst.

ES Las suscripciones y los nombres de dominio se renuevan automáticamente. Puedes decidir si prefieres renovar tu plan mensualmente o anualmente.

alemão espanhol
automatisch automáticamente
monatlich mensualmente
jährlich anualmente
ob si
und y
abonnements suscripciones
verlängern renovar
domains dominio
kannst puedes
entscheiden decidir
oder o
zahlen de

DE Ihre Anmeldung zum Meeting Planner-Angebot muss gültig sein. Diese ist ab dem Datum Ihrer Anmeldung zum Angebot zwei Jahre gültig. Nach diesem Zeitraum muss Ihre Anmeldung erneuert werden, damit Sie weiterhin davon profitieren können.

ES tu inscripción a la oferta Meeting Planner debe ser válida. El periodo de validez es de dos años a partir de la fecha de inscripción a la oferta. Una vez finalizado este periodo, debes renovar tu inscripción para continuar disfrutando de la oferta.

alemão espanhol
anmeldung inscripción
gültig válida
meeting meeting
zeitraum periodo
angebot oferta
ist es
jahre años
sein ser
datum fecha
können debes
damit de

DE Seit 2006 haben 98 % unserer Kunden ihre Verträge erneuert.

ES Además, tenemos una tasa de renovación del 98% desde 2006

alemão espanhol
seit de

DE Sitzungen werden in 30-Minuten-Intervallen erneuert und 30 Minuten nach dem Start bei Inaktivität abgebrochen

ES Se renovarán en intervalos de 30 minutos, y el tiempo de espera expirará 30 minutos después del inicio por inactividad

alemão espanhol
start inicio
inaktivität inactividad
minuten minutos
und y
in en
nach dem después
bei de

DE Publikation-Interface wurde erneuert.

ES La interfaz de publicaciones se ha renovado.

alemão espanhol
erneuert renovado
interface interfaz

DE Da das Gehäuse vollständig demontiert werden muss, wird nach dem Polieren auch die Wasserdichtigkeit erneuert.

ES Como la caja tiene que desmontarse por completo, se tendrá que restaurar la hermeticidad después del pulido.

alemão espanhol
gehäuse caja
polieren pulido
wird tendrá
dem la

DE Mit der Submersible erneuert Panerai seine lange Tradition der Heldentaten in den Tiefen des Meeres

ES Con el Submersible, Panerai renueva su larga tradición de hazañas épicas en las profundidades del mar

alemão espanhol
tradition tradición
meeres mar
in en

DE Beide Cookies verfallen nach 12 Monaten ab der Einwilligung des Nutzers automatisch und müssen dann erneuert werden.

ES Ambas cookies caducan automáticamente y deben renovarse a los 12 meses del consentimiento del usuario.

alemão espanhol
cookies cookies
monaten meses
einwilligung consentimiento
nutzers usuario
automatisch automáticamente
und y
müssen deben
dann a

DE Für jeden Hinweis erhalten Sie jeden Monat 10% des Produkts, das er von seinem Kandidaten bestellt hat! Sie erhalten immer das Produkt wird erneuert!

ES Todo indica, se obtiene el 10% del producto contratado por él designada, todos los meses! Siempre va a recibir el producto se renueva!

alemão espanhol
monat meses
wird obtiene
des del
produkt producto
immer siempre

DE Machen Sie sichere Zahlungen, senden Sie uns einfach Bitcoin mit dem genauen Betrag, den wir Ihnen senden werden. Wir haben den Wert ermittelt und Ihre Bestellung aktiviert/erneuert.

ES Realice pagos seguros, simplemente envíenos Bitcoin con la cantidad exacta que le enviaremos. Identificamos el valor y activamos/renovamos su pedido.

alemão espanhol
zahlungen pagos
einfach simplemente
bitcoin bitcoin
genauen exacta
bestellung pedido
und y
betrag cantidad
wert valor
mit con

Mostrando 50 de 50 traduções