Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "renovado" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "renovado" de espanhol para alemão

Traduções de renovado

"renovado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

renovado aus erneuert kürzlich neu neue neuen neuer renoviert renovierte renovierten

Tradução de espanhol para alemão de renovado

espanhol
alemão

ES Una habitación privada amueblada disponible en un condominio renovado recientemente renovado en la comunidad cerrada de San Pedro (vista del puerto...

DE Ein privates möbliertes Zimmer in einer frisch renovierten, renovierten Wohnung in der schönen San Gated Community (Hafenblick) in der Nähe des Kap...

espanhol alemão
renovado renovierten
comunidad community
san san
habitación zimmer
en in

ES Corre el riesgo de perder definitivamente su dominio. Cada año, decenas de miles de empresas se encuentran bloqueadas sin dirección de correo y sin sitio web por no haber renovado su dominio.

DE Sie laufen Gefahr, Ihre Domain endgültig zu verlieren. Zehntausende von Unternehmen kommen jedes Jahr in die missliche Lage, dass weder E-Mails noch die Website verfügbar sind, weil ihre Domain nicht verlängert wurde.

espanhol alemão
perder verlieren
dominio domain
empresas unternehmen
correo mails
a zu
año jahr
cada jedes
no weder
riesgo gefahr
de von
su ihre

ES Por alguna razón, el dominio no se ha renovado a tiempo.

DE Die Domain wurde aus irgendeinem Grund nicht rechtzeitig verlängert.

espanhol alemão
razón grund
a tiempo rechtzeitig
dominio domain
no nicht
el aus

ES Infomaniak le informa de que el dominio ha sido renovado gracias a Renewal Warranty. De esta forma, conservará su dominio y dispondrá de 280 días más para hacer lo necesario.

DE Infomaniak informiert Sie, wenn die Domain dank Renewal Warranty verlängert wurde. Auf diese Weise verlieren Sie Ihre Domain nicht und haben weitere 280 Tage, um die notwendigen Schritte zu unternehmen.

espanhol alemão
infomaniak infomaniak
informa informiert
forma weise
necesario notwendigen
dominio domain
y und
sido wurde
días tage
a zu

ES Ingrese al recientemente renovado Delta Hotels Chicago Willowbrook, que cuenta con nuevas habitaciones, lobby, restaurante y áreas comunes

DE Treten Sie ein in das kürzlich renovierte Delta Hotels Chicago Willowbrook mit neu gestalteten Gästezimmern, Lobby, Restaurants und Gemeinschaftsbereichen

espanhol alemão
delta delta
hotels hotels
chicago chicago
lobby lobby
restaurante restaurants
recientemente kürzlich
y und
comunes sie
con mit

ES El recién renovado Westin Hapuna Beach Resort está ubicado junto a las playas de arena blanca de la soleada costa de Kohala en la Isla Mayor, donde el agua se une a la orilla

DE Das frisch renovierte Westin Hapuna Beach Resort liegt am weißen Sandstrand der sonnigen Kohala-Küste auf Big Island, wo Meer und Land aufeinandertreffen

espanhol alemão
recién frisch
renovado renovierte
resort resort
soleada sonnigen
isla island
beach beach
arena sandstrand
costa küste
agua meer
donde wo
junto am
las und
el liegt
blanca weißen

ES El recientemente renovado Westin Stonebriar Hotel & Golf Club es el lugar ideal para viajeros de negocios y de placer

DE Das neu renovierte Westin Stonebriar Hotel & Golf Club ist der ideale Rückzugsort für Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen

espanhol alemão
hotel hotel
golf golf
club club
ideal ideale
y und
es ist

ES Disfrute de la nueva energía y vitalidad de Gulch, un distrito renovado al sur del centro de Nashville

DE Erleben Sie die berauschende Energie von Gulch, dem frisch sanierten Viertel südlich der Innenstadt von Nashville

espanhol alemão
centro innenstadt
nueva frisch
energía energie
al sur südlich

ES Esto se sustenta en un renovado sentido de la urgencia por innovar en la industria

DE Dies wird durch ein erneutes Gefühl der Dringlichkeit für Innovationen in der Branche untermauert

espanhol alemão
urgencia dringlichkeit
innovar innovationen
en in
industria branche

ES Se ha renovado la interfaz de usuario del firewall y de VirusBarrier, se ha mejorado la visualización del firewall y se han añadido más reglas de excepciones, una opción de análisis antivirus de baja prioridad y nuevas utilidades.

DE Aktualisierte Firewall- und VirusBarrier-BO, überarbeitete Firewall-Visualisierungen, zusätzliche Ausnahmeregeln, Einstellung für geringe Priorität bei der Virensuche, neue Dienstprogrammfunktionen

espanhol alemão
firewall firewall
baja geringe
prioridad priorität
y und
nuevas neue
más zusätzliche
de bei
la der

ES Se ha renovado la interfaz de usuario del firewall y del antivirus, se ha mejorado la visualización del firewall y se han añadido más reglas de excepciones y una opción de análisis antivirus de baja prioridad.

DE Aktualisierte Firewall- und Antivirus-BO, überarbeitete Firewall-Visualisierungen, zusätzliche Ausnahmeregeln, Einstellung für geringe Priorität bei der Virensuche

espanhol alemão
firewall firewall
antivirus antivirus
baja geringe
prioridad priorität
y und
más zusätzliche
de bei
la der

ES Hemos renovado nuestra licencia de producto servidor un año más y hemos cargado el nuevo archivo de licencia a Altova LicenseServer, pero el estado de la licencia es "blocked". ¿Por qué?

DE Wir haben unsere Server-Produktlizenz für ein weiteres Jahr verlängert und die neue Lizenzdatei auf Altova LicenseServer hochgeladen, doch der Status ist "Blocked". Wieso?

espanhol alemão
servidor server
cargado hochgeladen
altova altova
y und
estado status
más weiteres
nuevo neue
es ist
año jahr
por wieso

ES Hemos renovado nuestra licencia de producto servidor un año más y la hemos cargado en Altova LicenseServer, pero el estado de la licencia es "pending" en lugar de "active". ¿Por qué?

DE Wir haben unsere Server-Produktlizenz für ein weiteres Jahr verlängert und die Lizenz auf Altova LicenseServer hochgeladen, doch der Status ist "Pending" anstelle von "Active". Wieso?

espanhol alemão
licencia lizenz
servidor server
cargado hochgeladen
altova altova
active active
en lugar de anstelle
y und
estado status
más weiteres
es ist
año jahr
por wieso

ES El dispositivo en sí ofrece un diseño renovado, completo con una pantalla AMOLED siempre encendida

DE Das Gerät selbst bietet ein überarbeitetes Design mit einem AMOLED-Always-On-Bildschirm

espanhol alemão
ofrece bietet
diseño design
pantalla bildschirm
dispositivo gerät
con mit
el das
un einem

ES En medio del Ródano ?flota? el imponente Centro Cultural Forces Motrices. La antigua central hidroeléctrica es en hoy en día un renovado oasis, que cuenta con teatro, ópera y salas de exposición con capacidad para recibir hasta 950 personas.

DE Der Stiftsbezirk St. Gallen mit der prachtvollen barocken Katherdrale bildet ein einzigartiges historisches Ensemble. Die Stiftsbibliothek zählt zu den ältesten und schönsten Bibliotheken der Welt.

espanhol alemão
cuenta zählt
y und
a zu
el bildet
un einzigartiges

ES Una vez migras y realizas el pago en tu sitio de Atlassian Cloud, tu suscripción a Cloud empezará y el estado de renovación de tus licencias de Server o Data Center se actualizará a “no renovado”.

DE Wenn die Migration erfolgt ist und du für deine Atlassian Cloud-Site gezahlt hast, tritt dein Cloud-Abonnement in Kraft, und der Verlängerungsstatus deiner Server- oder Data Center-Lizenz(en) ändert sich in "not renew" (Nicht verlängerbar).

espanhol alemão
atlassian atlassian
data data
en in
o oder

ES Los diseñadores de software de la compañía han renovado todos los íconos para darles más profundidad agregando sombras y degradados y haciéndolos sentir mucho menos simples.

DE Die Software-Designer des Unternehmens haben alle Icons überarbeitet, um ihnen mehr Tiefe zu verleihen, indem sie Schatten und Farbverläufe hinzugefügt haben und sie viel weniger einfach erscheinen lassen.

espanhol alemão
diseñadores designer
software software
compañía unternehmens
íconos icons
profundidad tiefe
menos weniger
y und
a zu
todos alle
de indem
más mehr
mucho viel

ES Disfruta del renovado piso 80; planifica tu itinerario personalizado en la ciudad de Nueva York en la exhibición interactiva Above and Beyond de NYCGo y explora emocionantes exposiciones artísticas.

DE Genießen Sie die neu gestaltete 80. Etage; Planen Sie Ihre individuelle NYC-Reiseroute in der interaktiven Ausstellung Above and Beyond von NYCGo und stöbern Sie in aufregenden künstlerischen Exponaten.

espanhol alemão
disfruta genießen
piso etage
personalizado individuelle
exhibición ausstellung
interactiva interaktiven
emocionantes aufregenden
exposiciones exponaten
planifica planen
itinerario reiseroute
en in
y und
and and
renovado neu

ES De un tranquilo pueblo de pescadores al renovado y moderno barrio de Palma

DE Vom verschlafenen Fischerdorf zum Szene-Viertel Palmas

espanhol alemão
barrio viertel
de vom

ES El spa es un lugar de recuperación y rejuvenecimiento del que se sale renovado

DE Das Spa ist ein Ort zum Erholen, Entspannen und Regenerieren

espanhol alemão
spa spa
lugar ort
y und
es ist
de zum
el das
un ein

ES En un anuncio todavía más atrevido, la empresa reveló que ha renovado las versiones para iPad pioneras de Affinity Designer y Photo para gestionar documentos de Affinity Publisher

DE In einer weiteren verblüffenden Ankündigung ließ das Unternehmen heute verlauten, dass die bahnbrechenden iPad-Versionen von Affinity Designer und Affinity Photo nach dem neuesten Update ebenfalls Dokumente aus Affinity Publisher verarbeiten können

espanhol alemão
ipad ipad
designer designer
photo photo
documentos dokumente
publisher publisher
anuncio ankündigung
empresa unternehmen
y und
que weiteren
versiones versionen
a in

ES Este camping de 4 estrellas completamente renovado en 2017 se encuentra situado directamente junto al lago de Lucerna y cuenta con acceso directo al lago a pocos metros del camping

DE Der 2017 komplett erneuerte 4* Stern Campingplatz liegt direkt am Vierwaldstättersee mit direktem Seezugang wenige Meter vom Camping

espanhol alemão
estrellas stern
completamente komplett
metros meter
directamente direkt
camping camping

ES Prepárese para vivir su más memorable experiencia de vuelo: más espacio personal y menos ruido en cabina que en cualquier otro avión de línea, al aterrizar se sentirá renovado y listo para abordar el día

DE Freuen Sie sich auf Ihr bisher eindrucksvollstes Flugerlebnis: Dank mehr persönlichem Freiraum und weniger Kabinengeräuschen als jedes vergleichbare Verkehrsflugzeug, können Sie erfrischt und gestärktin den Tag starten

espanhol alemão
menos weniger
espacio freiraum
y und
día tag
experiencia können
personal persönlichem
más bisher

ES Por la mañana, despierte renovado en una de nuestras 413 amplias suites de una habitación o en uno de nuestros 37 chalets lujosos de playa con un paisaje perfecto de Maui

DE In einer unserer 413 geräumigen Suiten mit einem Schlafzimmer oder einer unserer 37 luxuriösen Strandvillen erwachen Sie ausgeruht und frisch und genießen einen malerischen Morgen auf Maui

espanhol alemão
mañana morgen
amplias geräumigen
lujosos luxuriösen
maui maui
suites suiten
en in
o oder
una schlafzimmer

ES Ubicado en el elegante barrio West End de Washington, junto a la histórica Georgetown, el recientemente renovado Fairmont Washington D.C. recibe a los huéspedes con el estilo capitalino.

DE Das kürzlich renovierte Fairmont Washington D.C. liegt im schicken Stadtteil West End, direkt neben dem historischen Georgetown und begrüßt seine Gäste im höchsten Stil.

espanhol alemão
barrio stadtteil
west west
end end
washington washington
histórica historischen
georgetown georgetown
recientemente kürzlich
renovado renovierte
fairmont fairmont
d d
c c
huéspedes gäste
estilo stil
en el im
el liegt
con direkt
los und
de neben

ES Los proyectos centrados en la privacidad han visto un renovado interés hoy, puesto que el sentimiento alcista sobre la posible aprobación de un ETF de Bitcoin se extiende por el mercado.

DE Analysten glauben, dass Bitcoin trotz der Erholung noch keinen klaren Boden erreicht hat.

espanhol alemão
bitcoin bitcoin
que noch

ES El renovado aumento de la moneda de memes se produce poco después del listado en Coinbase y una nueva publicación de memes de Elon Musk en Twitter.

DE Einer der Väter der Kryptobranche sieht Widersprüche im Verhalten von Elon Musk beim Thema Bitcoin.

espanhol alemão
elon elon
en im

ES El gigante del audio propiedad de Harman ha renovado el popular altavoz Bluetooth. ¿Qué ha cambiado?

DE Der Audiogigant von Harman hat den beliebten Bluetooth-Lautsprecher überarbeitet. Was hat sich geändert?

espanhol alemão
popular beliebten
bluetooth bluetooth
cambiado geändert
altavoz lautsprecher
qué was

ES DJI ha renovado la mayoría de sus series de drones este año. Nada más que la serie Phantom. Vimos reemplazos para el Phantom 4 y un nuevo Phantom 4

DE DJI hat den größten Teil seiner Drohnen-Serie in diesem Jahr überarbeitet. Nicht mehr als die Phantom-Serie. Wir haben Ersatz für das Phantom 4 und

espanhol alemão
dji dji
drones drohnen
y und
a in
mayor größten
año jahr
de teil
para für
más mehr
ha hat
la den
series serie
el diesem

ES Tensor no solo desbloqueará recursos informáticos para esas tareas, sino que también puede ayudar a proporcionar experiencias nuevas y específicas para los usuarios de Pixel, ya sea un sistema de cámara renovado o un reconocimiento de voz.

DE Tensor wird nicht nur Rechenressourcen für diese Aufgaben freischalten, sondern kann auch dazu beitragen, Pixel-Benutzern neue, spezifische Erfahrungen zu bieten, sei es ein überarbeitetes Kamerasystem oder Spracherkennung.

espanhol alemão
tensor tensor
tareas aufgaben
proporcionar bieten
experiencias erfahrungen
usuarios benutzern
pixel pixel
desbloquear freischalten
sistema de cámara kamerasystem
nuevas neue
puede kann
no nicht
o oder
ayudar a beitragen
sea sei
sino sondern
también auch
solo nur

ES Diseño renovado y nueva tecnología interior.

DE Aufgefrischtes Design und neue Innenausstattung.

espanhol alemão
diseño design
y und
interior innenausstattung
nueva neue

ES El nuevo iPad Air de Apple tiene un diseño renovado y un procesador potente, por lo que querrás mantenerlo seguro con algunos de estos estupendos

DE Das neue iPad Air von Apple hat ein aufgefrischtes Design und einen leistungsstarken Prozessor, sodass Sie es mit einigen dieser großartigen Hüllen

espanhol alemão
air air
apple apple
diseño design
procesador prozessor
potente leistungsstarken
ipad ipad
y und
nuevo neue
lo es
con sodass

ES El espectáculo ha sido renovado por cuarta temporada.

DE Die Show wurde um eine vierte Staffel verlängert.

espanhol alemão
espectáculo show
temporada staffel
el die
cuarta vierte
sido wurde
por um

ES Ve al Capitán James T Kirk retomar el timón de un USS Enterprise renovado para investigar una misteriosa nube de energía que se mueve hacia la Tierra

DE Captain James T Kirk übernimmt das Ruder einer renovierten USS Enterprise, um eine mysteriöse Energiewolke zu untersuchen, die sich in Richtung Erde bewegt

espanhol alemão
james james
enterprise enterprise
renovado renovierten
investigar untersuchen
tierra erde
t t
se mueve bewegt
a zu
de einer
una eine
la die
se sich

ES (Pocket-lint) - DJI ha renovado la mayoría de sus series de drones este año. Nada más que la serie Phantom. Vimos reemplazos para el Phantom 4 y un nuevo Phantom 4 Pro .

DE (Pocket-lint) - DJI hat den größten Teil seiner Drohnen-Serie in diesem Jahr überarbeitet. Nicht mehr als die Phantom-Serie. Wir haben Ersatz für das Phantom 4 und ein neues Phantom 4 Pro gesehen .

espanhol alemão
dji dji
drones drohnen
y und
nuevo neues
a in
mayor größten
año jahr
de teil
ha hat
para für
un ein
pro pro
más mehr
la den
series serie
el diesem

ES Esperado para finales de este año, Apple está planeando un rediseño masivo de la línea MacBook para alinear su lenguaje de estilo con el del iMac de 24 pulgadas de silicio M1 , que fue renovado recientemente a principios de este verano.

DE Voraussichtlich noch in diesem Jahr plant Apple ein massives Redesign der MacBook-Reihe, um seine Stilsprache mit der des M1 Silizium 24-Zoll-iMac in Einklang zu bringen, der kürzlich Anfang dieses Sommers überarbeitet wurde.

espanhol alemão
apple apple
planeando plant
pulgadas zoll
silicio silizium
recientemente kürzlich
rediseño redesign
macbook macbook
verano sommers
imac imac
fue wurde
con bringen
año jahr
a zu
principios anfang

ES En el edifico renovado de 1873 se reúne el diseño clásico con el más actual: cómodas habitaciones decoradas individualmente y suites junior con numerosos extras, así como agradables viviendas en el edificio Dépendance situado enfrente.

DE Im renovierten Haus von 1873 gehen klassisches und aktuelles Design spannende Verbindungen ein: Individuell gestaltete Komfortzimmer und Juniorsuiten mit vielen Extras sowie komfortable Wohneinheiten in der Dépendance gegenüber.

espanhol alemão
renovado renovierten
clásico klassisches
actual aktuelles
cómodas komfortable
extras extras
y und
en el im
en in
diseño design
más vielen
individualmente individuell

ES En el mirador más espectacular de la Engadina, a casi 2500 metros de altura, se encuentra este hotel romantico con 16 habitaciones que recientemente ha sido renovado por completo

DE Am spektakulärsten Aussichtspunkt des Engadins auf fast 2500 Meter gelegenes, komplett renoviertes Romantik Hotel mit 16 Zimmern

espanhol alemão
metros meter
hotel hotel
en el am
por completo komplett
la des
de mit
habitaciones zimmern
casi fast

ES Déjese inspirar por el diseño renovado de las habitaciones, con sofisticado mobiliario y decoración en madera

DE Neue Designzimmer mit ausgewählten Möbeln und geschickt inszenierten Holzelementen begeistern

espanhol alemão
renovado neue
y und
mobiliario möbeln
de mit

ES Puesto que los Certificados ya no se reconocen después de este punto, necesita ser renovado para mantener las características de seguridad actualizadas

DE Da die Zertifikate nach diesem Zeitpunkt nicht mehr erkannt werden, müssen sie erneuert werden, um die Sicherheitsfunktionen auf dem neuesten Stand zu halten

espanhol alemão
certificados zertifikate
punto zeitpunkt
renovado erneuert
no nicht
mantener halten
características de seguridad sicherheitsfunktionen
necesita sie
para zu

ES Deja que te lleven a Pantopia™, un territorio decorado con gran detallismo que incluye emocionantes atracciones, fantásticas opciones para comer y beber, ocio, compras, un teatro interior renovado y mucho más

DE Lassen Sie sich in das glorreiche Land Pantopia™ entführen, das mit atemberaubenden Attraktionen, sensationeller Gastronomie, fesselnder Unterhaltung, tollen Einkaufsmöglichkeiten, einem renovierten Indoor-Theater und vielem mehr aufwartet

ES Haga que sus etiquetas de ropa sean el centro de atención, dando a su marca de moda un atractivo renovado. Elija entre una variedad de tejidos y estilos, y ponga su logo en las que prefiera. ¡Este impresionante paquete es todo suyo para que lo pruebe!

DE Rücken Sie Ihre Bekleidungsetiketten ins Rampenlicht und verleihen Sie Ihrer Modemarke neuen Glanz. Wählen Sie aus einer Vielzahl von Stoffen und Stilen und fügen Sie Ihren bevorzugten Ihr Logo hinzu. Dieses atemberaubende Paket gehört ganz Ihnen!

espanhol alemão
renovado neuen
tejidos stoffen
estilos stilen
y und
paquete paket
marca modemarke
logo logo
impresionante atemberaubende
elija wählen sie
prefiera wählen
variedad vielzahl
para ganz

ES Invierte en el barrio más animado de Palma y házte con este elegante apartamento renovado a nivel alto.

DE Geräumige und moderne Wohnung zum Verkauf in Santa Catalina mit 3 Schlafzimmern und 3 Bädern.

espanhol alemão
elegante moderne
y und
apartamento wohnung
en in
de mit

ES ste apartamento de 3 dormitorios con vistas al mar recientemente renovado en Portixol está a solo unos minutos del mar y del paseo

DE iese neu renovierte 3-Zimmer-Wohnung mit kompletten Meerblick liegt nur wenige Minuten vom Meer und der Strandpromenade entfernt

espanhol alemão
mar meer
minutos minuten
y und
apartamento wohnung
dormitorios zimmer
solo nur
de entfernt

ES Han renovado y restaurado muchos de los edificios más antiguos y han dado nueva vida al casco antiguo de la ciudad

DE Sie haben viele der ältesten Gebäude renoviert und restauriert und neues Leben eingehaucht, wo es möglich war

espanhol alemão
renovado renoviert
edificios gebäude
nueva neues
vida leben
y und
muchos viele

ES Nikki Beach y Meliã han trabajado juntos durante 7 años en Cabo San Lucas, México, y hace poco han renovado su contrato por 10 años más.

DE Nikki Beach und Meliá kooperieren seit sieben Jahren in Cabo San Lucas in Mexiko, kürzlich verlängerten sie ihren Vertrag um weitere 10 Jahre.

espanhol alemão
nikki nikki
beach beach
san san
méxico mexiko
contrato vertrag
más weitere
cabo cabo
hace poco kürzlich
y und
juntos sie
años jahren
poco um
a in
7 sieben
su ihren

ES El ático ha sido completamente renovado utilizando la más alta calidad en materiales y está situado en la Plaza del Mercadel

DE Das Penthouse wurde unter Verwendung hochwertigster Materia-lien komplett renoviert und befindet sich an der Plaza del Mer-cadel

espanhol alemão
ático penthouse
completamente komplett
renovado renoviert
situado befindet
plaza plaza
y und
utilizando verwendung
sido wurde
del del
en la unter

ES Ha sido renovado a un nivel muy alto, y dada su ubicación justo en la periferia del campo de golf de Son Vida, sería perfecto para el comprador con una pasión por el golf.

DE Sie ist sofort bezugsfertig! Die Villa wurde auf höchstem Niveau renoviert und ist aufgrund ihrer Lage direkt am Rande des Golfplatzes von Son Vida perfekt für Käufer mit einer Leidenschaft für Golf.

espanhol alemão
renovado renoviert
nivel niveau
golf golf
perfecto perfekt
comprador käufer
vida vida
y und
sido wurde
de aufgrund
para für
en auf
con direkt

ES Gracias al buen gusto y a la gran inversión, la entrada y el club ya se han renovado en su totalidad

DE Doch es liegt auch noch viel vor uns“, sagt Borja Ochoa, der für Heiner Tamsen den mittlerweile zum ”T Golf & Country Club“ umbenannten Club managt

espanhol alemão
club club
a für
al zum
el der
en es

ES 3) Se ha renovado la suscripción mensual por error

DE 3) Ihr monatliches Abonnement wurde versehentlich verlängert

espanhol alemão
mensual monatliches
suscripción abonnement
se ihr

Mostrando 50 de 50 traduções