DE Jeder, der einen Gassi-Service auf unserer Webseite anbietet, wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team akzeptiert. Sie haben außerdem ein allgemeines Verifizierungs- und Identizierungsverfahren absolviert.
"prawdów anbietet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
DE Jeder, der einen Gassi-Service auf unserer Webseite anbietet, wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team akzeptiert. Sie haben außerdem ein allgemeines Verifizierungs- und Identizierungsverfahren absolviert.
ES Cada paseador de perros ha sido revisado de forma manual y aprobado por el equipo Rover. También han completado una verificación de antecedentes generales.
alemão | espanhol |
---|---|
rover | rover |
team | equipo |
und | y |
wurde | sido |
erst | una |
einen | de |
prüfung | verificación |
DE Wir sind stolz darauf, dass erste Internet-Performance und Security-Unternehmen zu sein, das den SSL-Schutz kostenlos anbietet.
ES Estamos orgullosos de ser la primera compañía de soluciones de seguridad y rendimiento de Internet que ofrece protección SSL sin coste.
alemão | espanhol |
---|---|
stolz | orgullosos |
kostenlos | coste |
anbietet | ofrece |
internet | internet |
ssl | ssl |
unternehmen | compañía |
schutz | protección |
performance | rendimiento |
zu | a |
und | y |
erste | primera |
sein | ser |
security | seguridad |
den | de |
wir sind | estamos |
DE Wenn Sie eine Plattform benötigen, die Podcast-Hosting und Website-Hosting anbietet und Ihre Bedürfnisse erfüllt, egal ob Sie gerade erst anfangen oder Tausende von Zuhörern haben, PodcastGIANT ist perfekt.
ES Si necesitas una plataforma que haga alojamiento de podcast, alojamiento de sitios web, y que se encargue de tus necesidades tanto si estás empezando como si tienes miles de oyentes, PodcastGIANT es perfecto.
alemão | espanhol |
---|---|
perfekt | perfecto |
hosting | alojamiento |
podcast | podcast |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
plattform | plataforma |
benötigen | necesitas |
ob | si |
ist | es |
website | web |
erst | una |
tausende | miles de |
DE Du erhältst eine E-Mail, die dich an den Ablauf deiner Lizenz erinnert und dir anbietet, diese zu einem vergünstigten Preis zu erneuern. Dies stellt sicher, dass du weiterhin Plugin-Aktualisierungen erhältst und Zugang zum Support hast.
ES Recibirás un correo electrónico recordándote que la licencia caduca, ofreciéndote renovarla a un precio con descuento. Esto asegura que continuarás recibiendo actualizaciones del plugin y acceso a soporte.
alemão | espanhol |
---|---|
preis | precio |
aktualisierungen | actualizaciones |
plugin | plugin |
lizenz | licencia |
support | soporte |
und | y |
zugang | acceso |
stellt sicher | asegura |
zu | a |
einem | un |
e | electrónico |
correo |
DE Wir sind der einzige Anbieter unserer Branche, der diese Plattformübernahme-Services für große und kleine Unternehmen kostenfrei anbietet.
ES Somos el único proveedor del sector que ofrece gratis estos servicios de transición de plataformas a las pequeñas y grandes empresas.
alemão | espanhol |
---|---|
kleine | pequeñas |
kostenfrei | gratis |
plattform | plataformas |
und | y |
wir sind | somos |
anbieter | proveedor |
große | grandes |
unternehmen | empresas |
branche | sector |
services | servicios |
einzige | de |
DE Wenn ich die Überschrift markieren will, hebe ich sie im linken Feld durch drücken und ziehen der Maustaste hervor. Dann taucht eine Box auf, die Dir unterschiedliche Markup-Tags anbietet:
ES Por ejemplo, para agregar markup al título del artículo, selecciónalo al hacer clic y arrastrar el cursor sobre el texto que quieras seleccionar. Verás un menú emergente que te dará opciones para distintas etiquetas de markup:
alemão | espanhol |
---|---|
ziehen | arrastrar |
tags | etiquetas |
die | emergente |
und | y |
drücken | clic |
dir | te |
sie | quieras |
DE Du erreichst die beste Conversion Rate, indem Du den Inhalt mit einer Zielseite verlinkst, die einen kostenlosen Bonus anbietet, dann sind Deine potentiellen Kunden aber wahrscheinlich relativ schlechte Abonnenten.
ES En general, obtendrás la mejor tasa de conversión al enlazar a una landing page que ofrezca un beneficio gratis, pero serán suscriptores de relativamente baja calidad.
alemão | espanhol |
---|---|
rate | tasa |
kostenlosen | gratis |
bonus | beneficio |
anbietet | ofrezca |
relativ | relativamente |
abonnenten | suscriptores |
aber | pero |
beste | la mejor |
sind | serán |
DE Außerdem ist es praktisch, wenn ein VPN eine passende Android App anbietet.
ES Además, por supuesto, es útil si la VPN tiene una aplicación para Android.
alemão | espanhol |
---|---|
vpn | vpn |
android | android |
app | aplicación |
praktisch | útil |
wenn | si |
ist | es |
außerdem | la |
eine | una |
DE Wir empfehlen einen Anbieter zu wählen, der OpenVPN anbietet.
ES Te recomendamos que elijas un proveedor de VPN que use OpenVPN.
alemão | espanhol |
---|---|
anbieter | proveedor |
wählen | elijas |
openvpn | openvpn |
empfehlen | recomendamos |
zu | que |
DE DNS Leak Test: Gibt an, ob der jeweilige VPN-Anbieter einen DNS-Leak-Test als Teil seiner Software anbietet. Dieser Test kann verwendet werden, um festzustellen, ob Ihre IP-Addresse veröffentlicht wurde.
ES Test de fugas de DNS: Indica si el proveedor de VPN proporciona un test de fugas de DNS como parte de su software. Este test puede usarse para ver si tu dirección IP se ha filtrado.
alemão | espanhol |
---|---|
dns | dns |
software | software |
test | test |
anbieter | proveedor |
vpn | vpn |
ip | ip |
ob | si |
anbietet | proporciona |
um | para |
an | dirección |
verwendet werden | usarse |
kann | puede |
DE Dedizierte IP: Gibt an, ob das jeweilige VPN dedizierte IP-Adressen anbietet. Oft müssen Sie dafür extra bezahlen.
ES IP dedicada: Especifica si la VPN en cuestión ofrece direcciones IP dedicadas. Se suele pagar un extra para esta opción.
alemão | espanhol |
---|---|
ip | ip |
vpn | vpn |
oft | suele |
extra | extra |
bezahlen | pagar |
adressen | direcciones |
ob | si |
anbietet | ofrece |
dedizierte | dedicada |
sie | la |
DE Sollten interessierte Parteien nach Protokollen suchen, sollte Ihr Anbieter Sie schützen, indem er nichts anbietet, weil es einfach nichts gibt, was er zeigen könnte.
ES Cuando partes interesadas van a la búsqueda de registros, tu proveedor debe protegerte ofreciéndoles absolutamente nada, ya que simplemente no debe haber nada que enseñarles.
alemão | espanhol |
---|---|
parteien | partes |
protokollen | registros |
anbieter | proveedor |
schützen | protegerte |
suchen | búsqueda |
sollte | debe |
indem | de |
nichts | no |
DE Dedizierte IP: Gibt an, ob das fragliche VPN dedizierte IP-Adressen anbietet. Lesen Sie mehr über dedizierte IP-Adressen hier.
ES IP dedicada: Especifica si la VPN en cuestión ofrece direcciones IP dedicadas. Puedes leer más sobre las IP dedicadas aquí.
alemão | espanhol |
---|---|
ip | ip |
vpn | vpn |
adressen | direcciones |
ob | si |
hier | aquí |
anbietet | ofrece |
dedizierte | dedicada |
lesen | más |
über | en |
sie | la |
DE Obendrein ist die YTS-Bibliothek beeindruckend: Sie ist im Grunde der einzige Torrenting-Platz, der Klassiker in hoher Qualität anbietet, obwohl man bedenken sollte, dass diese Torrents tendenziell illegal sind.
ES Por encima de todo esto, la biblioteca de YTS es impresionante: es básicamente el único lugar de torrents que ofrece clásicos en alta calidad, aunque ten en cuenta que esos torrents tienden a ser ilegales.
alemão | espanhol |
---|---|
beeindruckend | impresionante |
klassiker | clásicos |
hoher | alta |
qualität | calidad |
anbietet | ofrece |
illegal | ilegales |
bibliothek | biblioteca |
platz | lugar |
in | en |
ist | es |
torrents | torrents |
einzige | de |
obwohl | aunque |
DE Erwähnenswert ist auch, dass Mullvad eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie anbietet.
ES Otra cosa que vale la pena mencionar es que Mullvad ofrece una garantía de reembolso de 30 días.
alemão | espanhol |
---|---|
anbietet | ofrece |
garantie | garantía |
zurück | reembolso |
ist | es |
dass | la |
DE Wir gehen davon aus, dass viele Benutzer den Unterschied zwischen dem „System-Scan? und dem „Schwachstellen-Scan?, den Bitdefender anbietet, um nur ein Beispiel zu nennen, nicht sofort erkennen werden.
ES Creemos que muchos usuarios no sabrán inmediatamente diferenciar entre el «análisis de sistema» y el «análisis de vulnerabilidades» que ofrece Bitdefender, para nombrar un solo ejemplo.
alemão | espanhol |
---|---|
benutzer | usuarios |
scan | análisis |
system | sistema |
schwachstellen | vulnerabilidades |
anbietet | ofrece |
bitdefender | bitdefender |
nennen | nombrar |
beispiel | ejemplo |
und | y |
nicht | no |
ein | un |
sofort | inmediatamente |
nur | solo |
viele | muchos |
aus | de |
zwischen | entre |
zu | para |
dass | que |
DE Belize – Skype wird derzeit von Belize Telemedia Limited, dem einzigen Telekommunikationsanbieter in Belize, der einen eigenen VoIP-Anrufdienst anbietet, blockiert.
ES Belice – Skype está actualmente bloqueado por Belize Telemedia Limited, el único proveedor de telecomunicaciones de Belice, que ofrece su propio servicio de llamadas VoIP.
DE BuffStreams ist eine Live-Streaming-Website, die Sport-Streams kostenlos online anbietet
ES Buffstreams es una web de streaming en directo que proporciona streamings de deportes de forma gratuita
alemão | espanhol |
---|---|
anbietet | proporciona |
live | directo |
sport | deportes |
website | web |
streaming | streaming |
kostenlos | gratuita |
ist | es |
DE Sie ist besonders leidenschaftlich engagiert in ihrer Arbeit mit dem Abbey Road Ehemaligen-Netzwerk, für das sie Beratung und Hilfestellung zu jeglichen Fragen bezüglich Universitäten und Studentenleben anbietet.
ES Siente verdadera devoción por su trabajo con la red de alumnos de Abbey Road, para la cual ella provee tutoría y asesoramiento universitario.
alemão | espanhol |
---|---|
beratung | asesoramiento |
netzwerk | red |
und | y |
arbeit | trabajo |
road | road |
zu | a |
bezüglich | de |
DE Altova® ist ein Software-Unternehmen, das spezielle Tools sowohl für Entwickler als auch Anwender im geschäftlichen Bereich anbietet.
ES Altova® es una empresa de software que ofrece herramientas especializadas tanto para desarrolladores como para negocios.
alemão | espanhol |
---|---|
altova | altova |
entwickler | desarrolladores |
anbietet | ofrece |
tools | herramientas |
software | software |
ist | es |
unternehmen | empresa |
sowohl | tanto |
DE Was als Motivationsblog von Mo begann, wuchs zu The Happiness Planner, einem E-Commerce-Shop, der inspirierende Planer, Journale, Arbeitsbücher und eine App anbietet, um Introspektion und persönliches Wachstum zu fördern.
ES Lo que comenzó como el blog motivador de Mo, se convirtió en The Happiness Planner, una tienda de E-Commerce que ofrece organizadores inspiradores, revistas, libros de trabajo y una aplicación para promover la introspección y el crecimiento personal.
alemão | espanhol |
---|---|
inspirierende | inspiradores |
app | aplicación |
anbietet | ofrece |
begann | comenzó |
wachstum | crecimiento |
shop | tienda |
und | y |
fördern | promover |
zu | para |
DE Podbean ist eine Podcast-Hosting-Firma, die auch eine Podcast-App anbietet - und jetzt eine Alexa-Fähigkeit.
ES Podbean es una empresa de alojamiento de podcast que también ofrece una aplicación de podcast - y ahora una habilidad de Alexa.
alemão | espanhol |
---|---|
anbietet | ofrece |
firma | empresa |
hosting | alojamiento |
podcast | podcast |
app | aplicación |
alexa | alexa |
jetzt | ahora |
und | y |
auch | también |
ist | es |
fähigkeit | habilidad |
DE Steigert den Umsatz, indem ihr euren Bestand im Laden Online-Einkäufern präsentiert und flexible Bestellabwicklungsoptionen anbietet, einschließlich Versand vom Laden, Versand zum Laden und Abholung im Laden nach dem Online-Kauf.|
ES Aumenta las ventas exponiendo el inventario de tu tienda a los compradores online y ofrece opciones flexibles de realización de pedidos, incluidos el envío desde tienda, el envío a tienda y la compra online con recogida en tienda.
alemão | espanhol |
---|---|
steigert | aumenta |
umsatz | ventas |
bestand | inventario |
laden | tienda |
flexible | flexibles |
anbietet | ofrece |
einschließlich | incluidos |
abholung | recogida |
online | online |
kauf | compra |
und | y |
versand | envío |
DE Lionbridge ist ein führender Partner, der menschliche und maschinelle Übersetzungsdienste anbietet
ES Lionbridge es un socio de traducción de primer nivel que ofrece servicios de traducción humana y automática
alemão | espanhol |
---|---|
partner | socio |
führender | primer |
und | y |
menschliche | humana |
ist | es |
der | de |
anbietet | servicios |
DE OneSpan Sign ist die einzige Lösung für elektronische Signaturen, die ein visuelles Prüfprotokoll anbietet, in dem der gesamte Unterschriftsprozess von Anfang bis Ende erfasst und wiedergegeben wird – aus Sicht der Unterzeichner.
ES OneSpan Sign es la única solución de firma electrónica que ofrece un registro auditable visual que captura y reproduce todo el proceso de firma desde el inicio hasta el final, tal como lo experimentaron los firmantes.
alemão | espanhol |
---|---|
lösung | solución |
elektronische | electrónica |
anbietet | ofrece |
visuelles | visual |
erfasst | captura |
anfang | inicio |
unterzeichner | firmantes |
ein | un |
ende | final |
und | y |
bis | hasta |
ist | es |
die | lo |
einzige | única |
DE Deshalb verstehen wir uns nicht nur als Zulieferer für Messtechnik-Komponenten, sondern vielmehr als kompetenter Partner, der in enger Kooperation mit seinen Kunden umfassende Lösungen anbietet
ES Por eso nos consideramos no sólo como proveedores de componentes de medición, sino más bien como partner competente que ofrece soluciones integrales en estrecha colaboración con nuestros clientes
alemão | espanhol |
---|---|
zulieferer | proveedores |
vielmehr | más bien |
partner | partner |
enger | estrecha |
kooperation | colaboración |
kunden | clientes |
lösungen | soluciones |
anbietet | ofrece |
komponenten | componentes |
nicht | no |
in | en |
sondern | sino |
deshalb | por eso |
uns | nos |
DE „Die Menschen sehen Intermountain als Partner an, auf den Sie sich verlassen können und der Ihnen eine gute Gesundheitsversorgung zu fairen Preisen anbietet“, so Bret Lawson, Director of Infrastructure and Operations bei Intermountain Healthcare.
ES "La comunidad considera que Intermountain es un aliado, alguien en quien pueden confiar para obtener la mejor atención de la salud a un costo asequible", expresó Bret Lawson, director de Infraestructura y operaciones de Intermountain Healthcare.
alemão | espanhol |
---|---|
partner | aliado |
verlassen | confiar |
healthcare | salud |
director | director |
infrastructure | infraestructura |
können | pueden |
und | y |
eine | un |
die | la |
auf | en |
operations | operaciones |
DE Eine führende Plattform für Pressemitteilungen und Medienvertrieb, die den Kunden Lösungen aus den Bereichen Nachrichtendienste, Mediendatenbank und Unternehmensredaktion anbietet.
ES Una plataforma de distribución de medios y comunicados de prensa de primer nivel que ofrece soluciones que van desde servicios de prensa, base de datos de medios y sala de prensa empresarial.
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
und | y |
plattform | plataforma |
führende | una |
pressemitteilungen | comunicados de prensa |
anbietet | servicios |
DE Das wäre zum Beispiel der Fall für ein Unternehmen, das Küchenrenovierungen anbietet und jetzt über das Internet neue Kunden ansprechen will.
ES Por ejemplo, puede que tengas una empresa de renovación de cocinas y quieras empezar a alcanzar clientes potenciales en línea.
alemão | espanhol |
---|---|
unternehmen | empresa |
internet | en línea |
kunden | clientes |
und | y |
beispiel | ejemplo |
fall | a |
DE Wistia ist kein außergewöhnlich cooles Produkt, man kann aber sofort erkennen, was Wistia anbietet.
ES Wistia no recibirá ningún premio por ser un producto excepcionalmente genial, pero es bastante claro qué ofrece Wistia.
alemão | espanhol |
---|---|
außergewöhnlich | excepcionalmente |
anbietet | ofrece |
produkt | producto |
aber | pero |
ist | es |
man | un |
was | qué |
DE Der Name kann aber schnell mit einem Unternehmen, das Massagen anbietet, verwechselt werden. Suchmaschinen werden normalerweise nicht mit dem Wort “Back Rub” in Verbindung gebracht.
ES Pero eso fácilmente podría confundirse con servicios de masajes. La gente normalmente no asocia los motores de búsqueda con el término ?masaje de espalda.?
alemão | espanhol |
---|---|
schnell | fácilmente |
wort | término |
nicht | no |
kann | podría |
aber | pero |
normalerweise | normalmente |
das | la |
massagen | masajes |
der | el |
mit | con |
DE Im Fall von Spotify macht das auch Sinn. Es ist viel einfacher neue Kunden zu gewinnen, wenn man eine kostenlose Version anbietet.
ES Cuando hablamos de un servicio como Spotify, no nos sorprende por qué sucede esto. Una conversión a su servicio gratuito es significativamente más sencilla que vender un servicio premium.
alemão | espanhol |
---|---|
spotify | spotify |
einfacher | sencilla |
kostenlose | gratuito |
anbietet | servicio |
gewinnen | que |
ist | es |
neue | más |
wenn | cuando |
DE i). Einzigartige Produktbeschreibungen: Wenn Du iPad-Hüllen verkaufst, sollte Deine Produktbeschreibung nicht genauso wie die Deiner Konkurrenten sein, obwohl ihr die gleichen Marken und Modelle anbietet.
ES i) Incluye descripciones de productos únicas: Si vendes accesorios de iPad, la descripción de tu producto y título no debería ser la misma que la de tus competidores, aunque ofrezcan la misma marca y modelos.
alemão | espanhol |
---|---|
i | i |
produktbeschreibungen | descripciones de productos |
marken | marca |
modelle | modelos |
ipad | ipad |
und | y |
konkurrenten | competidores |
nicht | no |
deiner | tu |
einzigartige | únicas |
wenn | si |
sein | ser |
sollte | debería |
obwohl | aunque |
gleichen | que |
ihr | de |
DE Du kannst schon sehr gut erkennen, wer zur Zielgruppe gehört und was das Unternehmen seinen potenziellen Kunden anbietet.
ES De inicio, te das una clara idea de quién es su audiencia y lo que ofrecen a sus clientes potenciales.
alemão | espanhol |
---|---|
zielgruppe | audiencia |
anbietet | ofrecen |
unternehmen | idea |
kunden | clientes |
und | y |
potenziellen | potenciales |
schon | a |
DE Drupal erfordert am häufigsten einen Lampenstapel (Linux, Apache, MySQL, PHP), um effizient zu laufen und jedes Betriebssystem zu installieren, das PHP und eine zuweisbare Datenbank anbietet.
ES Drupal más comúnmente requiere una pila de lámpara (Linux, Apache, MySQL, PHP) para ejecutar de manera eficiente e instalar cualquier sistema operativo que ofrezca PHP y una base de datos asignable.
alemão | espanhol |
---|---|
drupal | drupal |
erfordert | requiere |
linux | linux |
apache | apache |
mysql | mysql |
php | php |
effizient | eficiente |
betriebssystem | sistema operativo |
installieren | instalar |
anbietet | ofrezca |
einen | de |
datenbank | base de datos |
und | e |
zu | para |
laufen | que |
DE Es gibt viele Cybersicherheitsunternehmen, von denen jedes seinen eigenen Virenscanner anbietet
ES Hay muchas empresas de ciberseguridad, cada una de ellas ofreciendo su propio antivirus
alemão | espanhol |
---|---|
anbietet | ofreciendo |
es | hay |
viele | muchas |
von | de |
DE Buche einen Helikopterflug, der auch alpine Landungen anbietet, damit du mehr Zeit hast, die Aussicht zu genießen
ES Podés reservar un paseo en helicóptero que también ofrece aterrizajes alpinos para darte más tiempo para disfrutar de las vistas
alemão | espanhol |
---|---|
alpine | alpinos |
anbietet | ofrece |
genießen | disfrutar |
aussicht | vistas |
zeit | tiempo |
auch | también |
mehr | más |
zu | para |
DE , einen überdachten Bauernmarkt, der sieben Tage in der Woche geöffnet ist und verschiedene lokale Lebensmittelgeschäfte und frische Erzeugnisse anbietet. Dort gibt es bestimmt für jeden in der Familie etwas.
ES , un mercado de agricultores cubierto que está abierto los 7 días de la semana y ofrece productos frescos y varios lugares para comer que son propiedad de gente local. Seguramente va a haber algo para todos los miembros de la familia.
alemão | espanhol |
---|---|
tage | días |
geöffnet | abierto |
lokale | local |
frische | frescos |
erzeugnisse | productos |
und | y |
woche | semana |
familie | familia |
ist | está |
dort | que |
DE Mindvalley ist eine Vollspektrum-Lernplattform, die Videokurse und Artikel zu Unternehmertum, Führung, Spiritualität und mehr anbietet.
ES Mindvalley es una plataforma de aprendizaje de espectro completo que ofrece cursos en video y artículos sobre emprendimiento, liderazgo, espiritualidad y más.
alemão | espanhol |
---|---|
führung | liderazgo |
spiritualität | espiritualidad |
anbietet | ofrece |
und | y |
ist | es |
mehr | más |
zu | sobre |
eine | plataforma |
die | de |
DE Mindvalley ist ein Pionier der transformativen Bildung, der hochwertige Schulungen, Live-Seminare, Mentoring-Möglichkeiten und Spiritualitäts-Apps anbietet.
ES Mindvalley es un pionero de la educación transformacional que ofrece cursos de capacitación de alta calidad, seminarios en vivo, oportunidades de tutoría y aplicaciones de espiritualidad.
alemão | espanhol |
---|---|
pionier | pionero |
anbietet | ofrece |
live | vivo |
möglichkeiten | oportunidades |
mentoring | tutoría |
apps | aplicaciones |
bildung | educación |
und | y |
seminare | seminarios |
schulungen | capacitación |
ist | es |
DE Online-Kurse, wie sie die Mindvalley University anbietet, können in vielerlei Hinsicht hilfreich sein
ES Los cursos en línea, como los que ofrece Mindvalley University, pueden resultar útiles de diversas formas
alemão | espanhol |
---|---|
university | university |
anbietet | ofrece |
kurse | cursos |
hilfreich | útiles |
in | en |
können | pueden |
wie | como |
die | de |
DE Die Formel Talent x Investition = Stärke steht im Mittelpunkt aller Produkte und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der stärkenorientierten Entwicklung, die Gallup anbietet.
ES La fórmula Talento x Inversión = Fortaleza es el núcleo de todos los productos, servicios y soluciones de desarrollo basados en fortalezas que Gallup ofrece.
alemão | espanhol |
---|---|
formel | fórmula |
talent | talento |
x | x |
investition | inversión |
stärke | fortaleza |
mittelpunkt | núcleo |
entwicklung | desarrollo |
und | y |
steht | es |
dienstleistungen | servicios |
DE Sie haben eine Technologie, für die TIBCO oder seine Community keinen Konnektor anbietet? Kein Problem – Konnektoren lassen sich ganz leicht erstellen und immer wieder verwenden!
ES Si encuentra una tecnología para la cual ni TIBCO ni su comunidad proporcionan un conector, puede crear uno fácilmente y utilizarlo una y otra vez.
alemão | espanhol |
---|---|
technologie | tecnología |
tibco | tibco |
community | comunidad |
erstellen | crear |
leicht | fácilmente |
verwenden | utilizarlo |
und | y |
eine | un |
oder | otra |
die | la |
für | para |
immer | vez |
sie | una |
DE Jede Organisation benötigt Daten, unabhängig davon, welche Produkte oder Dienstleistungen sie anbietet
ES Todas las empresas dependen de la información, sin importar cuál sea el producto o el servicio que ofrezcan
alemão | espanhol |
---|---|
organisation | empresas |
unabhängig | sin importar |
daten | información |
jede | que |
oder | o |
anbietet | servicio |
sie | producto |
produkte | de |
DE Ich bin stolz darauf, dass Reincubate das erste Unternehmen ist, das diese Technologie sowohl in unserem Consumer-Bereich als auch in unseren CloudKit- und iCloud-API-Produkten für Unternehmen anbietet
ES Estoy orgulloso de que Reincubate sea la primera compañía en ofrecer esta tecnología, tanto en nuestros consumidores como en nuestros productos empresariales CloudKit y iCloud API
alemão | espanhol |
---|---|
stolz | orgulloso |
technologie | tecnología |
reincubate | reincubate |
icloud | icloud |
api | api |
unternehmen | empresariales |
und | y |
erste | primera |
produkten | productos |
dass | la |
sowohl | tanto |
in | a |
DE Erstens haben Sie erwähnt, dass Ihr Unternehmen Software anbietet, um App-Daten wiederherzustellen und Erkenntnisse aus Apps zu gewinnen. Was genau sind App-Daten und warum sind sie nützlich?
ES En primer lugar, mencionó que su compañía proporciona software para ayudar a recuperar datos de aplicaciones y obtener información de las aplicaciones. ¿Qué es exactamente la información de la aplicación y por qué es útil?
alemão | espanhol |
---|---|
unternehmen | compañía |
anbietet | proporciona |
wiederherzustellen | recuperar |
erwähnt | mencionó |
software | software |
und | y |
nützlich | útil |
gewinnen | que |
daten | datos |
was | qué |
apps | aplicaciones |
zu | a |
genau | exactamente |
warum | por |
app | aplicación |
ihr | de |
DE Führender Anbieter von Datenarchivierung, der spezialisierte Erfassungs-, Archivierungs- und Discovery-Lösungen für eine Reihe von Kommunikationskanälen anbietet.
ES Principal proveedor de archivado de datos que ofrece soluciones especializadas de captura, archivado y detección de datos en diversos de canales de comunicación.
alemão | espanhol |
---|---|
anbieter | proveedor |
spezialisierte | especializadas |
anbietet | ofrece |
lösungen | soluciones |
discovery | detección |
und | y |
reihe | que |
DE Rückerstattungsrichtlinien für Abschluss- und MasterTrack-Zertifikatsprogramme werden vom Universitätspartner festgelegt und verwaltet, der das Programm anbietet
ES El socio universitario que ofrece el programa establece y administra las políticas de reembolso para los programas de títulos y certificados MasterTrack
alemão | espanhol |
---|---|
festgelegt | establece |
verwaltet | administra |
anbietet | ofrece |
und | y |
programm | programa |
vom | de |
DE Amazon unterstützt Start-ups und kleine Unternehmen, indem es einige der besten Produkte auf der Website zum Kauf anbietet. Sehen Sie hier das Beste.
ES Amazon ayuda a respaldar nuevas empresas y pequeñas empresas al mostrar algunos de los mejores productos en el sitio para que las personas los
alemão | espanhol |
---|---|
amazon | amazon |
kleine | pequeñas |
website | sitio |
und | y |
einige | algunos |
unterstützt | respaldar |
besten | mejores |
start-ups | empresas |
DE Bitte beachte, dass Vimeo derzeit keinen telefonischen Support für unsere privaten Abonnements anbietet
ES Ten en cuenta que Vimeo no ofrece apoyo telefónico para nuestros planes de autoservicio en este momento
alemão | espanhol |
---|---|
vimeo | vimeo |
telefonischen | telefónico |
support | apoyo |
anbietet | ofrece |
derzeit | en este momento |
abonnements | planes |
Mostrando 50 de 50 traduções